{"id":9417,"date":"2026-09-27T22:11:11","date_gmt":"2026-09-27T15:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/theravada.blog\/mn-27-shorter-elephant-footprint-simile\/"},"modified":"2026-11-10T23:35:20","modified_gmt":"2026-11-10T16:35:20","slug":"mn-27-shorter-elephant-footprint-simile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theravada.blog\/en\/mn-27-shorter-elephant-footprint-simile\/","title":{"rendered":"MN 27 \u2013 The Shorter Discourse on the Simile of the Elephant&#8217;s Footprint (C\u016b\u1e37ahatthipadopamasutta)"},"content":{"rendered":"<p><em>The 27th post in the Blog series for students of the Majjhima Nik\u0101ya, following the order MN 1 \u2192 MN 152.<\/em><\/p>\n<h2>1. Introduction<\/h2>\n<p>We meet someone for the first time. They speak with restraint, never compete to win, and answer whatever is asked of them concisely. After just one meeting, a conclusion has already formed in our mind: this is a trustworthy person. That conclusion arrives very quickly, and most of the time we never check it again.<\/p>\n<p>MN 27 begins exactly at that point. A wanderer recounts four things he observed about the Buddha and declares that he has reached a conclusion. The Buddha hears the story retold and says something unexpected: such a simile is <em>not yet<\/em> complete.<\/p>\n<h2>2. Sutta profile<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Number:<\/strong> MN 27<\/li>\n<li><strong>P\u0101li title:<\/strong> C\u016b\u1e37ahatthipadopamasutta<\/li>\n<li><strong>English title:<\/strong> The Shorter Discourse on the Simile of the Elephant&#8217;s Footprint (Vietnamese translation by Ven. Th\u00edch Minh Ch\u00e2u: Ti\u1ec3u kinh D\u1ee5 d\u1ea5u ch\u00e2n voi)<\/li>\n<li><strong>Vagga:<\/strong> Opammavagga \u2013 The Chapter on Similes (MN 21\u201330)<\/li>\n<li><strong>Pa\u1e47\u1e47\u0101sa:<\/strong> M\u016blapa\u1e47\u1e47\u0101sa (MN 1\u201350)<\/li>\n<li><strong>Location:<\/strong> Jetavana, An\u0101thapi\u1e47\u1e0dika&#8217;s Park, S\u0101vatth\u012b<\/li>\n<li><strong>Speaker:<\/strong> the Buddha (the opening is a conversation between the brahmin J\u0101nusso\u1e47i and the wanderer Pilotika, also called Vacch\u0101yana)<\/li>\n<li><strong>Listener:<\/strong> the brahmin J\u0101nusso\u1e47i<\/li>\n<li><strong>Central theme:<\/strong> the distinction between <em>inference from external signs<\/em> and <em>a conclusion based on one&#8217;s own direct realization<\/em>; the entire path of s\u012bla \u2013 sam\u0101dhi \u2013 pa\u00f1\u00f1\u0101 is presented as tracking an elephant by its footprints.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>3. Key passages<\/h2>\n<h3>3.1. A large footprint and a hasty conclusion (mn27:3.2, 3.4)<\/h3>\n<blockquote><p><em>\u201cSo passeyya n\u0101gavane mahanta\u1e41 hatthipada\u1e41, d\u012bghato ca \u0101yata\u1e41, tiriya\u00f1ca vitthata\u1e41. \u2026 \u2018mah\u0101 vata bho n\u0101go\u2019ti.\u201d<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Translation:<\/strong> \u201cHe would see in an elephant forest a large elephant footprint, long and broad. \u2026 (He would conclude:) \u2018This must be a great bull elephant.\u2019\u201d<\/p>\n<p><strong>Context:<\/strong> these are the words of the wanderer Pilotika. He compares himself to a forest-goer who sees a large footprint and immediately draws a conclusion about the elephant. The four things he saw in the Buddha are: wise people of four classes \u2013 khattiyas, brahmins, householders, and ascetics \u2013 all prepare questions in advance to refute him, but when they meet him they cannot even ask them; instead they become his disciples.<\/p>\n<h3>3.2. The skilled tracker does not yet conclude (mn27:10.3, 10.6)<\/h3>\n<blockquote><p><em>\u201cYo hoti kusalo n\u0101gavaniko neva t\u0101va ni\u1e6d\u1e6dha\u1e41 gacchati: \u2018mah\u0101 vata bho n\u0101go\u2019ti. Ta\u1e41 kissa hetu? Santi hi, br\u0101hma\u1e47a, n\u0101gavane v\u0101manik\u0101 n\u0101ma hatthiniyo mah\u0101pad\u0101, t\u0101sa\u1e41 peta\u1e41 pada\u1e41 ass\u0101ti.\u201d<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Translation:<\/strong> \u201cA skilled elephant tracker does <em>not yet<\/em> come to the conclusion: \u2018This must be a great bull elephant.\u2019 Why is that? Because in an elephant forest there are dwarf she-elephants with large feet; this footprint might be one of theirs.\u201d<\/p>\n<p><strong>Context:<\/strong> the Buddha retells the very same simile but carries it further. The skilled tracker keeps following: he sees a large footprint, then rubbing marks high up, then tusk scrapes and broken branches high up \u2013 and each time he still does not conclude. Only when he <em>sees the elephant itself<\/em> walking, standing, sitting, or lying down does he reach a conclusion.<\/p>\n<h3>3.3. When the simile becomes complete (mn27:26.5\u201326.7)<\/h3>\n<blockquote><p><em>\u201cEtt\u0101vat\u0101 kho, br\u0101hma\u1e47a, ariyas\u0101vako ni\u1e6d\u1e6dha\u1e41 gato hoti: \u2018samm\u0101sambuddho bhagav\u0101, sv\u0101kkh\u0101to bhagavat\u0101 dhammo, suppa\u1e6dipanno bhagavato s\u0101vakasa\u1e45gho\u2019ti. Ett\u0101vat\u0101 kho, br\u0101hma\u1e47a, hatthipadopamo vitth\u0101rena parip\u016bro hot\u012b\u201dti.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Translation:<\/strong> \u201cIt is at this point, brahmin, that a noble disciple has come to the conclusion: \u2018The Blessed One is fully self-awakened, the Dhamma is well proclaimed by the Blessed One, the Sa\u1e45gha of the Blessed One&#8217;s disciples is practicing well.\u2019 It is at this point, brahmin, that the simile of the elephant&#8217;s footprint has been completed in detail.\u201d<\/p>\n<p><strong>Context:<\/strong> \u201cthis point\u201d is when the mind has been liberated from the \u0101savas and one knows for oneself that one is liberated. Before that, even after attaining the four jh\u0101nas and the three true knowledges, the sutta still says the disciple has <em>not yet<\/em> finished concluding.<\/p>\n<h2>4. Core teachings<\/h2>\n<h3>4.1. Pilotika&#8217;s four \u201cfootprints\u201d: inference from the outside<\/h3>\n<p>Pilotika is not a shallow man. He observes systematically: the four most intelligent classes of society, the same approach (preparing questions to refute), the same result (unable to ask, then submitting). In scholarly terms, this is <em>anum\u0101na<\/em> \u2013 inference from signs, a legitimate means of knowledge. In daily life, it is how we assess a doctor through the praise of former patients. It is useful, and it has limits. Application: recognize when you are inferring, instead of assuming you know.<\/p>\n<h3>4.2. The skilled tracker is one who knows how to defer judgment<\/h3>\n<p>The subtle point of the sutta: the Buddha does not reject the simile; he says it is <em>not yet complete<\/em>. The difference between an ordinary forest-goer and a skilled tracker does not lie in seeing more or less, but in knowing that a large footprint could also belong to a dwarf she-elephant. In daily life: a project with impressive reports is not necessarily a healthy project. In scholarly terms: this is where the Suttas distinguish <em>\u0101k\u0101raparivitakka<\/em> \u2013 reasoning based on appearances \u2013 from knowledge and vision of things as they really are. Application: when you find yourself about to say \u201cit&#8217;s definitely\u2026\u201d, try asking \u201cis there any other explanation?\u201d.<\/p>\n<h3>4.3. The real footprints lie within the path of practice itself<\/h3>\n<p>Most of the sutta is a gradual description: a Tath\u0101gata arises in the world and teaches the Dhamma; someone hears it, gains faith, and goes forth; keeps s\u012bla, guards the sense faculties, has mindfulness and clear comprehension, lives content, seeks a secluded place, abandons the five hindrances, attains the four jh\u0101nas, and then the three true knowledges. At each step from the first jh\u0101na onward, the sutta repeats a distinctive phrase (mn27:19.3): <em>\u201cIdampi vuccati, br\u0101hma\u1e47a, tath\u0101gatapada\u1e41 itipi\u201d<\/em> \u2013 \u201cThis too, brahmin, is called a footprint of the Tath\u0101gata.\u201d In other words, the footprints are not out on the road but within the practitioner&#8217;s own experience of practice. Application: a sitting session in which you are calm for five minutes is a footprint, not the destination.<\/p>\n<h3>4.4. \u201cComing to a conclusion\u201d and \u201chaving concluded\u201d<\/h3>\n<p>The sutta uses two very close expressions. At the point where the knowledge of the destruction of the \u0101savas has just arisen (mn27:25.5): the noble disciple has <em>not yet<\/em> finished concluding, but <em>is coming<\/em> to a conclusion. Only after the mind is truly liberated (mn27:26.5) is it \u201chaving concluded.\u201d In daily life: it is like knowing how to swim \u2013 reading ten books is still different from floating on the water once. Application: do not rush to rank yourself, and do not be discouraged when you see that you are still on the way; the sutta describes the state of \u201con the way\u201d as a real stage with real value.<\/p>\n<h2>5. Five P\u0101li words to learn<\/h2>\n<table style=\"border-collapse:collapse;width:100%;\">\n<tr>\n<th style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px; text-align:left;\">P\u0101li word<\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px; text-align:left;\">Approximate pronunciation<\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px; text-align:left;\">English meaning<\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px; text-align:left;\">Significance in the sutta<\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px; text-align:left;\">Memory aid<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\"><strong>hatthipada<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">HUT-thee-pa-da<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">elephant&#8217;s footprint<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">the central image of the whole sutta<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">hatthi = elephant, pada = footprint<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\"><strong>n\u0101gavaniko<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">NAA-ga-va-ni-ko<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">elephant tracker in the forest<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">the figure in the simile; there are clumsy ones and skilled ones<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">n\u0101ga = bull elephant, vana = forest<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\"><strong>ni\u1e6d\u1e6dha\u1e41 gacchati<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">NIT-thang GUT-cha-ti<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">comes to a definite conclusion<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">repeated like a drumbeat throughout the sutta<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">ni\u1e6d\u1e6dh\u0101 = the end point, the final mark<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\"><strong>tath\u0101gatapada<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">ta-THAA-ga-ta-pa-da<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">footprint of the Tath\u0101gata<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">a name for each stage of practice and realization, not for the destination<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">each jh\u0101na is a footprint along the path<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\"><strong>\u0101sav\u0101na\u1e41 khaya<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">AA-sa-vaa-nang KHA-ya<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">the destruction of the \u0101savas (taints)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">the point at which the elephant&#8217;s footprint simile becomes complete<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ddd; padding:8px;\">\u0101sava = what oozes out; khaya = exhausted<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<h2>6. A point easily misunderstood<\/h2>\n<p><strong>Common misunderstanding:<\/strong> the sutta criticizes Pilotika&#8217;s faith as mistaken and teaches that only realization counts, while initial faith is worthless.<\/p>\n<p><strong>Why it is easily misunderstood:<\/strong> the phrase \u201cthe simile is not yet complete in detail\u201d sounds like a rejection. Moreover, the structure of the sutta places Pilotika&#8217;s words at the beginning and then replaces them with the Buddha&#8217;s words, which can lead readers to think the first part is being negated.<\/p>\n<p><strong>A careful reading:<\/strong> the sutta does not say Pilotika is wrong; it says he has <em>not gone all the way<\/em>. The evidence is right in the text: immediately after Pilotika&#8217;s words, the brahmin J\u0101nusso\u1e47i gets down from his chariot and pays homage three times, and at the end of the sutta he himself goes for refuge (mn27:27.4\u201327.5) \u2013 faith arising from inference is still recognized by the sutta as a genuine step. What the sutta corrects is where one <em>stops<\/em>: taking external signs as the end point instead of the starting point. This is a reading based on the flow of the text; more detailed layers of interpretation belong to the Commentaries and are not discussed here.<\/p>\n<h2>7. Practice for the day<\/h2>\n<p><strong>The \u201cnot yet concluding\u201d exercise \u2013 5 to 10 minutes.<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Sit still with your back straight and breathe naturally for about ten breaths, simply knowing the in-breath and out-breath.<\/li>\n<li>Recall a judgment that arose today about a person or a situation \u2013 the kind of sentence that begins with \u201cthey must be\u2026\u201d or \u201cpeople like that always\u2026\u201d.<\/li>\n<li>Do not argue with that judgment. Just ask three questions: What did I actually see? From what I saw to the conclusion, how many extra steps did I take? Is there any other explanation?<\/li>\n<li>Observe the bodily sensations as you leave the conclusion temporarily suspended. There is often a slight discomfort, a tightness in the chest or shoulders. Note it arising, then note it easing.<\/li>\n<li>Finish with three breaths, without needing to settle anything.<\/li>\n<\/ol>\n<p><em>This is an exercise in observing the mind; it is not intended as medical treatment and makes no promise of any spiritual attainment.<\/em><\/p>\n<h2>8. Three review questions<\/h2>\n<ol>\n<li>What are the four \u201cfootprints\u201d the wanderer Pilotika says he saw in the Buddha?<\/li>\n<li>Why does a <em>skilled<\/em> elephant tracker not jump to a conclusion on seeing a large footprint?<\/li>\n<li>According to the sutta, at what point has the noble disciple truly \u201ccome to the conclusion\u201d?<\/li>\n<\/ol>\n<h2>9. One line to remember<\/h2>\n<blockquote><p><strong>A large footprint is not yet the elephant. When you see the track, keep walking; don&#8217;t sit down there and conclude.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>10. References<\/h2>\n<ol>\n<li>P\u0101li original (Mah\u0101sa\u1e45g\u012bti Tipi\u1e6daka): <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/mn27\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/suttacentral.net\/mn27\/pli\/ms<\/a><\/li>\n<li>English translation by Bhikkhu Sujato: <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/mn27\/en\/sujato\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/suttacentral.net\/mn27\/en\/sujato<\/a><\/li>\n<li>Vietnamese translation by Ven. Th\u00edch Minh Ch\u00e2u: <a href=\"https:\/\/www.budsas.org\/uni\/u-kinh-trungbo\/trung27.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.budsas.org\/uni\/u-kinh-trungbo\/trung27.htm<\/a><\/li>\n<li>Segment API (segment IDs) used for cross-referencing: <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/api\/bilarasuttas\/mn27\/sujato?lang=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/suttacentral.net\/api\/bilarasuttas\/mn27\/sujato?lang=en<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<h3>Answers to the review questions<\/h3>\n<ol>\n<li>Wise people of four classes \u2013 khattiyas, brahmins, householders, and ascetics \u2013 all prepare questions in advance to refute him, but when they meet the Buddha they can no longer ask them and instead become his disciples; the ascetics in addition ask for ordination and later attain the final goal of the holy life (mn27:4.2\u20134.15; 7.11\u20137.19).<\/li>\n<li>Because in an elephant forest there are also she-elephants that are small but have large feet, so a large footprint is not enough to determine that it belongs to a bull elephant (mn27:10.3\u201310.6).<\/li>\n<li>When the disciple&#8217;s mind is liberated from the \u0101sava of sensual desire, the \u0101sava of existence, and the \u0101sava of ignorance, and he knows for himself: \u201cBirth is destroyed, the holy life has been lived\u2026\u201d; before that, even after attaining the four jh\u0101nas and the three true knowledges, the sutta only says he <em>is coming<\/em> to a conclusion (mn27:25.5; 26.1\u201326.6).<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Next time: MN 28 \u2013 The Greater Discourse on the Simile of the Elephant&#8217;s Footprint (Mah\u0101hatthipadopamasutta).<\/strong><br \/>\n<!-- tb-related:start --><\/p>\n<div class=\"tb-related\" style=\"margin:2.2em 0 1em;padding:16px 20px;background:#fff8ea;border-left:4px solid #b9852f;border-radius:8px\">\n<p style=\"margin:0 0 8px;font-weight:700;color:#6a2a1c\">Further reading<\/p>\n<ul style=\"margin:0;padding-left:1.2em\">\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tieu-kinh-du-dau-chan-voi-mn-27-long-tin-chung-ngo\/\">The Shorter Elephant&#8217;s Footprint Simile MN 27: Analyzing the 4 Footprints<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/mn-34-tieu-kinh-nguoi-chan-bo-culagopalakasutta\/\">MN 34 \u2013 The Shorter Discourse on the Cowherd (C\u016b\u1e37agop\u0101lakasutta)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/mn-28-dai-kinh-du-dau-chan-voi-mahahatthipadopamasutta\/\">MN 28 \u2013 The Greater Discourse on the Simile of the Elephant&#8217;s Footprint (Mah\u0101hatthipadopamasutta)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tieu-kinh-nguoi-chan-bo-mn-34-vuot-dong-ma\/\">The Shorter Discourse on the Cowherd MN 34: Analyzing 5 Levels of Crossing<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p><!-- tb-related:end --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The wanderer Pilotika saw four &#8220;footprints&#8221; in the Buddha and reached a conclusion. The Buddha said the simile was not yet complete: a skilled elephant tracker does not jump to conclusions on first seeing a large footprint.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9423,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1316],"tags":[],"class_list":["post-9417","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-kinh-trung-bo-en"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/theravada.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mn-27-shorter-elephant-footprint-simile-cover.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9417\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}