{"id":9519,"date":"2026-03-31T13:32:15","date_gmt":"2026-03-31T06:32:15","guid":{"rendered":"https:\/\/theravada.blog\/first-100-pali-words-you-need-to-know\/"},"modified":"2026-11-11T09:53:58","modified_gmt":"2026-11-11T02:53:58","slug":"first-100-pali-words-you-need-to-know","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theravada.blog\/en\/first-100-pali-words-you-need-to-know\/","title":{"rendered":"100 P\u0101li Words You Need to Know First \u2014 A List with Examples"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style>\n    :root {\n      --color-bg:        #faf7f2;\n      --color-surface:   #f3ede3;\n      --color-border:    #e2d5c3;\n      --color-text:      #2c1f0e;\n      --color-muted:     #7a6045;\n      --color-primary:   #8b5e3c;\n      --color-accent:    #c9973a;\n      --color-gold:      #d4a843;\n      --color-saffron:   #c47d1e;\n      --color-link:      #7a4820;\n      --color-link-hover:#c9973a;\n      --font-serif:      'Noto Serif', serif;\n      --font-sans:       'Noto Sans', system-ui, sans-serif;\n      --radius:          8px;\n      --shadow-sm:       0 2px 8px rgba(139,94,60,0.10);\n      --shadow-md:       0 4px 18px rgba(139,94,60,0.14);\n    }<\/p>\n<p>*, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }<\/p>\n<p>body {\n  background: var(--color-bg);\n  color: var(--color-text);\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: 17px;\n  line-height: 1.82;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Layout \u2500\u2500 *\/\narticle {\n  max-width: 1480px;\n  margin: 0 auto;\n  padding: 2.8rem 1.8rem 5rem;\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 300px;\n  grid-template-areas:\n    \"header  header\"\n    \"body    sidebar\"\n    \"refs    sidebar\";\n  gap: 0 3rem;\n}<\/p>\n<p>header { grid-area: header; padding-bottom: 2.4rem; border-bottom: 2px solid var(--color-border); margin-bottom: 2.8rem; }\n.article-body { grid-area: body; min-width: 0; }\naside.sidebar { grid-area: sidebar; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Header \u2500\u2500 *\/\n.article-meta {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: 0.82rem;\n  color: var(--color-muted);\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .08em;\n  margin-bottom: .9rem;\n}\n.article-meta a { color: var(--color-saffron); text-decoration: none; }\n.article-meta a:hover { text-decoration: underline; }<\/p>\n<p>h1 {\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: clamp(1.75rem, 3.6vw, 2.65rem);\n  font-weight: 700;\n  line-height: 1.28;\n  color: var(--color-text);\n  margin-bottom: 1.1rem;\n}<\/p>\n<p>.article-lead {\n  font-size: 1.13rem;\n  color: var(--color-primary);\n  font-style: italic;\n  line-height: 1.7;\n  max-width: 820px;\n  margin-bottom: 1.4rem;\n}<\/p>\n<p>.article-tags {\n  display: flex;\n  flex-wrap: wrap;\n  gap: .5rem;\n  margin-top: .8rem;\n}\n.tag {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .78rem;\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  color: var(--color-primary);\n  padding: .22rem .7rem;\n  border-radius: 20px;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Section headings \u2500\u2500 *\/\nh2 {\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: 1.55rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  margin: 3rem 0 1.1rem;\n  padding-bottom: .5rem;\n  border-bottom: 2px solid var(--color-accent);\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: .55rem;\n}\nh2 .section-num {\n  font-size: .85em;\n  background: var(--color-accent);\n  color: #fff;\n  border-radius: 50%;\n  width: 1.7em;\n  height: 1.7em;\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  flex-shrink: 0;\n  font-style: normal;\n}<\/p>\n<p>h3 {\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: 1.2rem;\n  font-weight: 600;\n  color: var(--color-text);\n  margin: 2.2rem 0 .7rem;\n}<\/p>\n<p>p { margin-bottom: 1.15rem; }<\/p>\n<p>a {\n  color: var(--color-link);\n  text-decoration: underline;\n  text-decoration-color: rgba(122,72,32,.3);\n  transition: color .2s, text-decoration-color .2s;\n}\na:hover {\n  color: var(--color-link-hover);\n  text-decoration-color: var(--color-link-hover);\n}<\/p>\n<p>strong { font-weight: 700; color: var(--color-text); }\nem { font-style: italic; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Table of Contents (sidebar) \u2500\u2500 *\/\n.toc {\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.4rem 1.5rem;\n  font-family: var(--font-sans);\n  position: sticky;\n  top: 1.5rem;\n}\n.toc-title {\n  font-size: .8rem;\n  font-weight: 600;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .1em;\n  color: var(--color-muted);\n  margin-bottom: .9rem;\n}\n.toc ol {\n  margin: 0; padding: 0 0 0 1.1rem;\n  list-style: decimal;\n}\n.toc li { margin-bottom: .42rem; }\n.toc a {\n  font-size: .88rem;\n  color: var(--color-primary);\n  text-decoration: none;\n  line-height: 1.45;\n}\n.toc a:hover { color: var(--color-accent); text-decoration: underline; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Blockquote \u2500\u2500 *\/\nblockquote {\n  border-left: 4px solid var(--color-accent);\n  background: var(--color-surface);\n  margin: 1.8rem 0;\n  padding: 1.2rem 1.5rem;\n  border-radius: 0 var(--radius) var(--radius) 0;\n}\nblockquote p { margin: 0 0 .5rem; font-style: italic; color: var(--color-text); }\nblockquote cite {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .83rem;\n  color: var(--color-muted);\n  font-style: normal;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Callout boxes \u2500\u2500 *\/\n.callout {\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.2rem 1.5rem;\n  margin: 1.8rem 0;\n  border-left: 4px solid;\n}\n.callout-info {\n  background: #f0ede4;\n  border-color: var(--color-accent);\n}\n.callout-note {\n  background: #edf4f0;\n  border-color: #5a9c74;\n}\n.callout-tip {\n  background: #fdf4e4;\n  border-color: var(--color-gold);\n}\n.callout-title {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .82rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .08em;\n  margin-bottom: .5rem;\n}\n.callout-info .callout-title  { color: var(--color-saffron); }\n.callout-note .callout-title  { color: #3d7a55; }\n.callout-tip  .callout-title  { color: #9a6a10; }\n.callout p { margin: 0; font-size: .97rem; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Vocabulary Tables \u2500\u2500 *\/\n.vocab-table-wrap {\n  overflow-x: auto;\n  margin: 1.8rem 0;\n  border-radius: var(--radius);\n  box-shadow: var(--shadow-sm);\n}\ntable {\n  width: 100%;\n  border-collapse: collapse;\n  font-size: .92rem;\n}\nthead th {\n  background: var(--color-primary);\n  color: #fff;\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-weight: 600;\n  font-size: .83rem;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .06em;\n  padding: .75rem 1rem;\n  text-align: left;\n}\ntbody tr:nth-child(even) { background: var(--color-surface); }\ntbody tr:hover { background: #ecdec9; }\ntd {\n  padding: .65rem 1rem;\n  border-bottom: 1px solid var(--color-border);\n  vertical-align: top;\n  line-height: 1.5;\n}\ntd.pali-term {\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  white-space: nowrap;\n  font-size: 1rem;\n}\ntd.vi-term {\n  font-weight: 600;\n  color: var(--color-text);\n}\ntd.example-text {\n  font-style: italic;\n  color: var(--color-muted);\n  font-size: .87rem;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Word group cards \u2500\u2500 *\/\n.group-header {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: .8rem;\n  background: linear-gradient(135deg, var(--color-primary) 0%, var(--color-saffron) 100%);\n  color: #fff;\n  border-radius: var(--radius) var(--radius) 0 0;\n  padding: .9rem 1.3rem;\n  margin-top: 2.5rem;\n}\n.group-header .group-icon { font-size: 1.4rem; }\n.group-header h3 {\n  margin: 0;\n  color: #fff;\n  font-size: 1.08rem;\n  font-weight: 700;\n}\n.group-header .group-count {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .8rem;\n  opacity: .85;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Quick-reference grid (top 20) \u2500\u2500 *\/\n.quick-grid {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr));\n  gap: .9rem;\n  margin: 1.6rem 0;\n}\n.quick-card {\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: .85rem 1rem;\n  box-shadow: var(--shadow-sm);\n  transition: box-shadow .2s, transform .2s;\n}\n.quick-card:hover {\n  box-shadow: var(--shadow-md);\n  transform: translateY(-2px);\n}\n.quick-card .num {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .72rem;\n  color: var(--color-muted);\n  margin-bottom: .18rem;\n}\n.quick-card .pali {\n  font-size: 1.08rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  line-height: 1.25;\n}\n.quick-card .vi {\n  font-size: .9rem;\n  color: var(--color-text);\n  margin-top: .15rem;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 FAQ \u2500\u2500 *\/\n.faq-section { margin-top: 3.5rem; }\n.faq-item {\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  margin-bottom: 1.1rem;\n  overflow: hidden;\n}\n.faq-question {\n  background: var(--color-surface);\n  padding: 1rem 1.3rem;\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-weight: 600;\n  font-size: 1rem;\n  color: var(--color-primary);\n  cursor: default;\n  display: flex;\n  align-items: flex-start;\n  gap: .7rem;\n}\n.faq-question::before {\n  content: \"Q\";\n  background: var(--color-accent);\n  color: #fff;\n  border-radius: 50%;\n  width: 1.6em;\n  height: 1.6em;\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  flex-shrink: 0;\n  font-size: .85em;\n  margin-top: .05em;\n}\n.faq-answer {\n  padding: 1rem 1.3rem 1rem 3.5rem;\n  font-size: .97rem;\n  line-height: 1.72;\n}\n.faq-answer p { margin-bottom: .5rem; }\n.faq-answer p:last-child { margin-bottom: 0; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 References \u2500\u2500 *\/\n.references {\n  grid-area: refs;\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.5rem 1.8rem;\n  margin-top: 3rem;\n}\n.references h2 {\n  font-size: 1.1rem;\n  margin-top: 0;\n  border-bottom-color: var(--color-border);\n}\n.references ul {\n  list-style: disc;\n  padding-left: 1.3rem;\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .9rem;\n  line-height: 1.65;\n}\n.references li { margin-bottom: .45rem; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Utility \u2500\u2500 *\/\n.pali { font-style: italic; font-weight: 600; color: var(--color-primary); }\n.vi   { font-weight: 600; }<\/p>\n<p>hr.section-divider {\n  border: none;\n  border-top: 2px solid var(--color-border);\n  margin: 3rem 0;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Schema markup visually hidden \u2500\u2500 *\/\n.visually-hidden { position:absolute; width:1px; height:1px; overflow:hidden; clip:rect(0,0,0,0); }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Responsive \u2500\u2500 *\/\n@media (max-width: 960px) {\n  article {\n    grid-template-columns: 1fr;\n    grid-template-areas: \"header\" \"sidebar\" \"body\" \"refs\";\n    padding: 1.6rem 1rem 3.5rem;\n  }\n  aside.sidebar { position: static; }\n  .toc { margin-bottom: 2rem; }\n}\n@media (max-width: 600px) {\n  h1  { font-size: 1.6rem; }\n  h2  { font-size: 1.28rem; }\n  .quick-grid { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); }\n}<\/p>\n<\/style>\n<article><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 HEADER \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<header>\n<p class=\"article-meta\"><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">Learn P\u0101li<\/a>  \u00b7  Basic Vocabulary  \u00b7  April 1, 2026<\/p>\n<h1>100 P\u0101li Words You Need to Know First<br \/><small style=\"font-size: .62em; font-weight: 400; color: var(--color-muted);\">A Complete List with Meanings, Examples &amp; a Study Guide<\/small><\/h1>\n<p class=\"article-lead\">Learning P\u0101li does not begin with grammar \u2014 it begins with words your heart already knows. <em>Dhamma. Sati. Nibb\u0101na.<\/em> Here are the 100 most essential words of the canonical language, grouped by theme, with plain-language meanings and examples drawn from the P\u0101li Tipi\u1e6daka.<\/p>\n<div class=\"article-tags\"><span class=\"tag\">P\u0101li Vocabulary<\/span> <span class=\"tag\">P\u0101li for Vietnamese Learners<\/span> <span class=\"tag\">Therav\u0101da<\/span> <span class=\"tag\">P\u0101li Scriptures<\/span> <span class=\"tag\">Tipi\u1e6daka<\/span><\/div>\n<\/header>\n<p><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 SIDEBAR \/ TOC \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<aside class=\"sidebar\">\n<nav class=\"toc\" aria-label=\"Table of Contents\">\n<p class=\"toc-title\">\ud83d\udcd1 Contents<\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#tai-sao-hoc-pali\">Why Learn the First 100 P\u0101li Words?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-1\">The Triple Gem &amp; Taking Refuge<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-2\">The Human Being &amp; the Five Aggregates<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-3\">The Three Characteristics &amp; the Four Noble Truths<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-4\">Practice &amp; Meditation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-5\">Kamma, Rebirth &amp; Liberation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-6\">Wholesome Mind &amp; the Four Immeasurables<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-7\">The Sa\u1e45gha &amp; Monastic Life<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-8\">Scriptures &amp; Scholarship<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#huong-dan-hoc\">An Effective Roadmap for Learning the 100 Words<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#faq\">Frequently Asked Questions<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<\/aside>\n<p><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 BODY \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<div class=\"article-body\"><!-- 0. M\u1edf \u0111\u1ea7u --><\/p>\n<section id=\"tai-sao-hoc-pali\">\n<h2><span class=\"section-num\">\u2460<\/span> Why Learn the First 100 P\u0101li Words?<\/h2>\n<p>Every time you chant <em>&#8220;Namo tassa Bhagavato Arahato Samm\u0101sambuddhassa&#8221;<\/em> or hear someone mention <em>sati, pa\u00f1\u00f1\u0101, nibb\u0101na<\/em>, you are touching the P\u0101li language. It is the language in which the Therav\u0101da scriptures were recorded and preserved, the language closest to the words the Buddha spoke more than 2,500 years ago.<br \/>\nYou do not need to become a scholar to approach this language. Simply by mastering the 100 most basic words \u2014 grouped by theme \u2014 you will begin to recognize the structure of the scriptures, understand the meaning of Buddhist technical terms, and feel closer to the Therav\u0101da tradition.<\/p>\n<div class=\"callout callout-info\">\n<p class=\"callout-title\">\ud83d\udca1 What Is P\u0101li?<\/p>\n<p>P\u0101li (<span class=\"pali\">P\u0101\u1e37i<\/span>) is the canonical language of Therav\u0101da Buddhism. It belongs to the Middle Indo-Aryan group of languages, is closely related to Sanskrit, but has a simpler syntax. The entire <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tam-tang-pali\/\">P\u0101li Canon (Tipi\u1e6daka)<\/a> \u2014 tens of thousands of pages of scripture \u2014 is written in this language. Learning P\u0101li opens a direct doorway into that treasury.\n<\/div>\n<p>Before getting into the word list, if you are not yet familiar with the alphabet and pronunciation, see the article <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/bang-chu-cai-pali-phat-am-chuan-nguoi-viet\/\">The P\u0101li Alphabet \u2014 A Guide to Correct Pronunciation for Vietnamese Speakers<\/a> on Theravada.blog. And once you have some vocabulary, the article <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/doc-hieu-cau-pali-don-gian-bai-tap\/\">Reading Simple P\u0101li Sentences<\/a> will help you begin reading the suttas for real.<br \/>\nThe 100 words below are divided into <strong>8 thematic groups<\/strong>, from the most basic (the Triple Gem, the human being) to the more advanced (scriptures, scholarship). Each word comes with: <em>the P\u0101li word with correct diacritics<\/em>, <em>its English meaning<\/em>, and <em>a short context \/ example<\/em> from the scriptures.<br \/>\n<\/section>\n<p><!-- 1. Tam B\u1ea3o --><\/p>\n<section id=\"nhom-1\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\ude4f<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 1: The Triple Gem &amp; Basic Devotional Practice<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #1 \u2013 #12<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>These are the words you meet from your very first contact with Buddhism \u2014 in every chanting session, every time you take refuge. Mastering these 12 words gives you the firmest foundation for further study.<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th style=\"width: 3%;\">#<\/th>\n<th style=\"width: 20%;\">P\u0101li Word<\/th>\n<th style=\"width: 22%;\">English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Buddha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Buddha, the Awakened One<\/td>\n<td>From the root <em>budh<\/em> (to awaken, to understand). Not a proper name but a title \u2014 anyone who attains complete awakening is a Buddha. The historical Buddha Shakyamuni is <em>Gotama Buddha<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Dhamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Dhamma, the Teaching<\/td>\n<td>The most polysemous word in P\u0101li. It can refer to: (1) the Buddha&#8217;s Teaching; (2) reality, phenomena; (3) mental factors. In the &#8220;Triple Gem,&#8221; Dhamma is the teaching that was taught.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u1e45gha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Sa\u1e45gha, the community<\/td>\n<td>The community of those who practice following the Buddha. In the narrow sense: the community of bhikkhus and bhikkhun\u012bs. In the broad sense: all who have attained at least one of the noble stages.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Tiratana<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Triple Gem<\/td>\n<td><em>Ti<\/em> (three) + <em>ratana<\/em> (gem, treasure). The three gems: Buddha, Dhamma, Sa\u1e45gha. A Buddhist relies on the Triple Gem as a traveler relies on a lamp.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>5<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sara\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Refuge, taking refuge<\/td>\n<td>Refuge, seeking shelter and protection. <em>Buddha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi<\/em> = &#8220;I go to the Buddha for refuge.&#8221; This is the most famous refuge formula in Therav\u0101da Buddhism.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>6<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Namo<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Homage, reverence<\/td>\n<td>A word of veneration expressing respect. <em>Namo tassa Bhagavato\u2026<\/em> \u2014 the homage to the Blessed One, recited at the beginning of every Therav\u0101da chanting session.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>7<\/td>\n<td class=\"pali-term\">S\u012bla<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Virtue, morality<\/td>\n<td>Moral conduct, the first foundation of the Threefold Training (S\u012bla\u2013Sam\u0101dhi\u2013Pa\u00f1\u00f1\u0101). It comprises the Five Precepts for lay followers, 10 precepts for novices, and 227 rules for bhikkhus (according to the P\u0101li Vinaya).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>8<\/td>\n<td class=\"pali-term\">S\u0101dhu<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Well done! Excellent!<\/td>\n<td>An exclamation of approval, expressing agreement and rejoicing. At Dhamma talks, the community responds &#8220;S\u0101dhu s\u0101dhu s\u0101dhu!&#8221; after each teaching or after merit is dedicated.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>9<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vandana<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Veneration, homage<\/td>\n<td>The act of paying respect with the body (bowing, joining the palms) and with speech. <em>Vand\u0101mi<\/em> = &#8220;I pay homage.&#8221; It is an expression of a reverent mind \u2014 one of the basic forms of merit.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>10<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bhante<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Venerable Sir (honorific)<\/td>\n<td>An honorific used to address a bhikkhu. Original meaning: &#8220;Venerable one!&#8221; It is also used to open a question to a monastic: <em>&#8220;Bhante, may I ask, Venerable Sir\u2026&#8221;<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>11<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100vuso<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Friend, fellow practitioner<\/td>\n<td>A form of address used between bhikkhus of equal standing, or by a senior bhikkhu addressing a junior one. The counterpart of <em>Bhante<\/em>. It reflects the spirit of equality within the Sa\u1e45gha.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>12<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sutta<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Sutta, discourse<\/td>\n<td>A discourse or teaching of the Buddha (or of a disciple whose words he approved). From the root <em>s\u016bta<\/em> (that which is spoken). The Basket of Discourses (<em>Suttapi\u1e6daka<\/em>) contains thousands of such discourses.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<blockquote><p>\n<em>&#8220;Buddha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi. Dhamma\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi. Sa\u1e45gha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi.&#8221;<\/em><br \/>\n<cite>\u2014 The formula for taking refuge in the Triple Gem, recited three times in every Therav\u0101da ceremony<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<\/section>\n<p><!-- 2. Ng\u0169 U\u1ea9n --><\/p>\n<section id=\"nhom-2\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83e\udde0<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 2: The Human Being &amp; the Five Aggregates (<em>Pa\u00f1cakkhandha<\/em>)<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #13 \u2013 #22<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>According to Therav\u0101da Buddhism, what we call a &#8220;person&#8221; is in fact a combination of <strong>five groups of factors<\/strong> (pa\u00f1cakkhandha). Understanding these 10 words means understanding how the Buddha analyzed the nature of the human being \u2014 there is no unchanging &#8220;soul,&#8221; only the flow of the five aggregates.<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>13<\/td>\n<td class=\"pali-term\">R\u016bpa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Form aggregate, the material body<\/td>\n<td>The material factor of a person: the body, the sense faculties and their objects. According to the Abhidhamma there are 28 kinds of material phenomena, the most basic being the Four Great Elements (earth, water, fire, air).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>14<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vedan\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Feeling aggregate, feeling<\/td>\n<td>Feeling of three kinds: pleasant (<em>sukha<\/em>), painful (<em>dukkha<\/em>), and neutral (<em>adukkhamasukha<\/em>). Vedan\u0101 is not complex &#8220;emotion&#8221; \u2014 it is simply the bare pleasant\/unpleasant tone that accompanies every experience.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>15<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u00f1\u00f1\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Perception aggregate, perception<\/td>\n<td>The capacity to recognize and remember the marks of an object. Thanks to sa\u00f1\u00f1\u0101 we know &#8220;this is red,&#8221; &#8220;this is my mother&#8217;s voice.&#8221; But sa\u00f1\u00f1\u0101 is also the source of many illusions and prejudices.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>16<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u1e45kh\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Formations aggregate, volitional formations<\/td>\n<td>The hardest word to translate in P\u0101li. In the context of the Five Aggregates: the volitional mental factors (the 50 mental factors other than vedan\u0101 and sa\u00f1\u00f1\u0101). In a broader context: <em>sabbe sa\u1e45kh\u0101r\u0101 anicc\u0101<\/em> = &#8220;all conditioned things are impermanent.&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>17<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vi\u00f1\u00f1\u0101\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Consciousness aggregate, consciousness<\/td>\n<td>Consciousness, the capacity to &#8220;know&#8221; an object through the 6 senses. In Dependent Origination (<em>pa\u1e6dicca-samupp\u0101da<\/em>), vi\u00f1\u00f1\u0101\u1e47a is the 3rd link \u2014 connecting ignorance with mentality-materiality.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>18<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Khandha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Aggregate, group (of factors)<\/td>\n<td>The root meaning is &#8220;heap, mass, group.&#8221; <em>Pa\u00f1cakkhandha<\/em> = the Five Aggregates. The Buddha used the analysis of the Five Aggregates to show that there is no fixed &#8220;self&#8221; in a person.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>19<\/td>\n<td class=\"pali-term\">N\u0101ma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Mentality, mind (the non-material factors)<\/td>\n<td><em>N\u0101ma-r\u016bpa<\/em> (mentality-materiality) is a fundamental pair in Dependent Origination. <em>N\u0101ma<\/em> includes vedan\u0101, sa\u00f1\u00f1\u0101, cetan\u0101, phassa, manasik\u0101ra \u2014 everything on the mental side.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>20<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Citta<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Mind, consciousness<\/td>\n<td>Pure mind, the faculty that &#8220;knows&#8221; an object. In the Abhidhamma there are 89 types of consciousness (or 121 by the full count). <em>Citta\u1e43 danta\u1e43 sukh\u0101vaha\u1e43<\/em> = &#8220;A tamed mind brings happiness&#8221; (Dhammapada).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>21<\/td>\n<td class=\"pali-term\">K\u0101ya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Body<\/td>\n<td>The physical body. In <em>Satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na<\/em> (the Four Foundations of Mindfulness), <em>k\u0101y\u0101nupassan\u0101<\/em> = contemplation of the body \u2014 the first and most fundamental part of Vipassan\u0101 meditation.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>22<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Mano<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Mind, the mental faculty<\/td>\n<td>One of the six sense bases (<em>sa\u1e37\u0101yatana<\/em>): eye, ear, nose, tongue, body, <strong>mind<\/strong>. <em>Manopubba\u1e45gam\u0101 dhamm\u0101<\/em> = &#8220;Mind precedes all phenomena&#8221; \u2014 the famous opening line of the Dhammapada.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"callout callout-note\">\n<p class=\"callout-title\">\ud83d\udcd6 Going Deeper<\/p>\n<p>The five aggregates are expounded by the Buddha in the <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tam-tang-pali\/tang-kinh-suttapitaka\/khuddakanikaya\/dhammapada\/\">Dhammapada<\/a> and especially in the Khandhasa\u1e43yutta of the Sa\u1e43yutta Nik\u0101ya (Connected Discourses). According to the <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/anna-cac-tac-pham-pali-khac\/visuddhimagga-thanh-tinh-dao\/\">Visuddhimagga<\/a>, contemplating the Five Aggregates is the foundation of insight into non-self.\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 3. Ba \u0110\u1eb7c T\u01b0\u1edbng & T\u1ee9 Di\u1ec7u \u0110\u1ebf --><\/p>\n<section id=\"nhom-3\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\"><\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 3: The Three Characteristics &amp; the Four Noble Truths<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #23 \u2013 #33<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>This is the backbone of Therav\u0101da teaching. Every sutta, every meditation session, every effort in practice is directed toward realizing these truths \u2014 not merely understanding them intellectually, but seeing them directly through insight meditation.<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>23<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Anicca<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Impermanence<\/td>\n<td>The first of the three characteristics (<em>tilakkha\u1e47a<\/em>). All conditioned phenomena arise and pass away; nothing endures unchanged. Realizing anicca shatters the illusion of permanence.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>24<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Dukkha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Suffering, unsatisfactoriness<\/td>\n<td>Usually translated as &#8220;suffering,&#8221; but its meaning is much broader: every conditioned experience is unsatisfactory and cannot give us lasting fulfillment. This is the First Noble Truth.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>25<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Anatt\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Non-self<\/td>\n<td>The third characteristic \u2014 the most profound and the most difficult. There is no unchanging, independent &#8220;self&#8221; in any phenomenon. <em>Sabbe dhamm\u0101 anatt\u0101<\/em> applies even to Nibb\u0101na (unlike anicca and dukkha, which apply only to sa\u1e45kh\u0101ra).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>26<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Tilakkha\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Three Characteristics<\/td>\n<td><em>Ti<\/em> (three) + <em>lakkha\u1e47a<\/em> (mark, characteristic). The three marks of all existence: impermanence, suffering, non-self. Contemplating the tilakkha\u1e47a is the core method of Vipassan\u0101 meditation.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>27<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sacca<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Truth, Noble Truth<\/td>\n<td>Truth, reality. <em>Catt\u0101ri ariyasacc\u0101ni<\/em> = the Four Noble Truths. The Buddha first taught the Four Noble Truths in the Deer Park (Isipatana) to the five ascetics \u2014 the most famous discourse of all.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>28<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ta\u1e47h\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Craving, thirst<\/td>\n<td>The Second Noble Truth: the cause of suffering is ta\u1e47h\u0101. It is of three kinds: craving for sensual pleasures (<em>k\u0101mata\u1e47h\u0101<\/em>), craving for existence (<em>bhavata\u1e47h\u0101<\/em>), and craving for non-existence (<em>vibhavata\u1e47h\u0101<\/em>). Like a creeping vine, it winds itself around everything we touch.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>29<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Nirodha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Cessation, ending<\/td>\n<td>The Third Noble Truth: the complete cessation of ta\u1e47h\u0101 is Nibb\u0101na. <em>Nirodha<\/em> does not mean destroying emotions \u2014 it means the complete letting go of all clinging.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>30<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Magga<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Path, the way<\/td>\n<td>The Fourth Noble Truth: the path leading to the cessation of suffering. <em>Ariya A\u1e6d\u1e6dha\u1e45gika Magga<\/em> = the Noble Eightfold Path \u2014 made up of 8 factors divided into 3 groups: Virtue, Concentration, Wisdom.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>31<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Samudaya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Origin, arising (of suffering)<\/td>\n<td>The Second Noble Truth: ta\u1e47h\u0101 is the <em>samudaya<\/em> (origin) of dukkha. From <em>sam + udaya<\/em> = &#8220;arising together.&#8221; Understanding samudaya means understanding why we suffer.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>32<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Up\u0101d\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Clinging, grasping<\/td>\n<td>Clinging, holding on. When ta\u1e47h\u0101 (craving) grows strong, it becomes up\u0101d\u0101na (clinging). The four kinds of clinging: clinging to sensual pleasures, clinging to views, clinging to rules and rituals, and clinging to a doctrine of self. Up\u0101d\u0101na is the 9th link in Dependent Origination.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>33<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Nibb\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Nibb\u0101na, liberation<\/td>\n<td>From <em>ni + v\u0101na<\/em> = &#8220;extinguishing&#8221; (like a flame going out). The complete ending of greed, hatred, delusion, and all suffering. It is the ultimate goal of Therav\u0101da practice. It is not &#8220;nothingness&#8221; \u2014 the Buddha called it <em>parama\u1e43 sukha\u1e43<\/em> (the highest happiness).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<blockquote><p>\n<em>&#8220;Sabbe sa\u1e45kh\u0101r\u0101 anicc\u0101, sabbe sa\u1e45kh\u0101r\u0101 dukkh\u0101, sabbe dhamm\u0101 anatt\u0101.&#8221;<\/em><br \/>\n<cite>\u2014 Dhammapada, verses 277\u2013279: &#8220;All formations are impermanent, all formations are suffering, all phenomena are non-self.&#8221;<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<\/section>\n<p><!-- 4. Tu T\u1eadp & Thi\u1ec1n --><\/p>\n<section id=\"nhom-4\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83e\uddd8<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 4: Practice &amp; Meditation<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #34 \u2013 #53<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>This is the vocabulary of the practitioner \u2014 those who actually sit in meditation, chant, and practice every day. Understanding these words precisely helps you read original meditation texts without misunderstanding them.<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>34<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sam\u0101dhi<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Concentration, meditative absorption<\/td>\n<td>A unified, one-pointed state of mind. It is the 8th factor of the Noble Eightfold Path (<em>samm\u0101 sam\u0101dhi<\/em>) and the middle part of the Threefold Training (S\u012bla\u2013Sam\u0101dhi\u2013Pa\u00f1\u00f1\u0101).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>35<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pa\u00f1\u00f1\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Wisdom, insight<\/td>\n<td>Wisdom that penetrates the true nature of reality. Not book knowledge \u2014 but direct insight (dassana) into impermanence, suffering, and non-self. Pa\u00f1\u00f1\u0101 is the summit of the Threefold Training.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>36<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bh\u0101van\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Mental cultivation, development (of mind)<\/td>\n<td>From the root <em>bh\u016b<\/em> (to become, to develop). Bh\u0101van\u0101 is the intentional training of the mind. <em>Samatha-bh\u0101van\u0101<\/em> = the development of tranquility meditation; <em>Vipassan\u0101-bh\u0101van\u0101<\/em> = the development of insight meditation.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>37<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Jh\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Meditative absorption, jh\u0101na level<\/td>\n<td>A state of deep meditative absorption characterized by 5 jh\u0101na factors: applied thought (<em>vitakka<\/em>), sustained thought (<em>vic\u0101ra<\/em>), rapture (<em>p\u012bti<\/em>), happiness (<em>sukha<\/em>), one-pointedness (<em>ekaggat\u0101<\/em>). There are 4 fine-material jh\u0101nas and 4 immaterial jh\u0101nas.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>38<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sati<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Mindfulness, right mindfulness<\/td>\n<td>The capacity to remember, attend to, and clearly know what is happening. It is the most important factor in Vipassan\u0101 practice. <em>Satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na<\/em> = the Four Foundations of Mindfulness \u2014 establishing mindfulness on body, feelings, mind, and mental phenomena.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>39<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sampaja\u00f1\u00f1a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Clear comprehension<\/td>\n<td>Clear awareness of the purpose, suitability, and nature of the action being performed. It always pairs with sati in the scriptures: <em>sato sampaj\u0101no<\/em> = &#8220;mindful and clearly comprehending.&#8221; These are two of the three qualities of the meditator (<em>\u0101t\u0101p\u012b sampaj\u0101no satim\u0101<\/em>).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>40<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100t\u0101p\u012b<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Ardent, burning with diligence<\/td>\n<td>Ardent diligence, &#8220;burning up&#8221; the defilements through effort. It is the first of the three standard qualities of the meditator: <em>\u0101t\u0101p\u012b sampaj\u0101no satim\u0101<\/em>. Not tension \u2014 but steady, persistent enthusiasm.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>41<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Viriya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Energy, effort<\/td>\n<td>Energy, rightly directed effort. One of the 5 faculties (<em>pa\u00f1cindriya<\/em>), the 5 powers (<em>pa\u00f1cabala<\/em>), and the 7 factors of awakening (<em>bojjha\u1e45ga<\/em>). Too little viriya \u2192 laziness; too much \u2192 restlessness. It must be balanced with sam\u0101dhi.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>42<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Samatha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Tranquility, calm meditation<\/td>\n<td>Meditation aimed at calming and concentrating the mind. From <em>sam + atha<\/em> (calm). Samatha develops jh\u0101na and is the foundation for Vipassan\u0101 in many traditional Therav\u0101da meditation methods.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>43<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vipassan\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Insight, insight meditation<\/td>\n<td>Insight meditation, direct contemplation of the nature of reality. <em>Vi<\/em> (deeply, in many dimensions) + <em>passan\u0101<\/em> (seeing). Vipassan\u0101 leads to the realization of anicca, dukkha, anatt\u0101, and ultimately to liberation.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>44<\/td>\n<td class=\"pali-term\">P\u012bti<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Rapture, meditative joy<\/td>\n<td>A feeling of elation and delight that arises in meditation. One of the 5 jh\u0101na factors of the first and second jh\u0101nas. P\u012bti and sukha often go together but differ: p\u012bti is exhilaration, sukha is a more subtle happiness.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>45<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sukha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Happiness, bliss<\/td>\n<td>A feeling of ease and happiness. One of the 5 jh\u0101na factors. Sukha in meditation differs from worldly sukha \u2014 it is an inner joy that does not depend on external objects. <em>Nibb\u0101nam parama\u1e43 sukha\u1e43<\/em> = Nibb\u0101na is the highest happiness.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>46<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ekaggat\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">One-pointedness, single-pointed concentration<\/td>\n<td><em>Eka<\/em> (one) + <em>agga<\/em> (peak, point) + <em>t\u0101<\/em> (state). The mind converging on a single point \u2014 the 5th jh\u0101na factor, present in all 4 fine-material jh\u0101nas and 4 immaterial jh\u0101nas.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>47<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bojjha\u1e45ga<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Factor of awakening, enlightenment factor<\/td>\n<td>The seven factors leading to awakening: (1) sati, (2) dhammavicaya, (3) viriya, (4) p\u012bti, (5) passaddhi, (6) sam\u0101dhi, (7) upekkh\u0101. They are developed through the practice of the Four Foundations of Mindfulness.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>48<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Four Foundations of Mindfulness<\/td>\n<td>The four foundations of mindfulness: body (<em>k\u0101ya<\/em>), feelings (<em>vedan\u0101<\/em>), mind (<em>citta<\/em>), mental phenomena (<em>dhamma<\/em>). It is &#8220;the direct path&#8221; (<em>ek\u0101yano maggo<\/em>) leading to purification and liberation according to the Great Discourse on the Foundations of Mindfulness (MN 10, DN 22).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>49<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100n\u0101p\u0101na(sati)<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Mindfulness of breathing<\/td>\n<td><em>\u0100n\u0101<\/em> (in-breath) + <em>ap\u0101na<\/em> (out-breath). Mindfulness of breathing \u2014 the meditation method the Buddha taught most often. The \u0100n\u0101p\u0101nasati Sutta (MN 118) sets out all 16 steps of the practice.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>50<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vitakka<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Applied thought, directing the mind<\/td>\n<td>The first jh\u0101na factor \u2014 directing the mind toward the meditation object, placing the mind on the object. Together with <em>vic\u0101ra<\/em> (sustained thought \u2014 keeping the mind on the object), vitakka is present in the first and second jh\u0101nas and gradually falls away from the third jh\u0101na onward.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>51<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Passaddhi<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Tranquility, serenity<\/td>\n<td>The calm and lightness of body and mind. One of the 7 factors of awakening. Passaddhi arises when p\u012bti settles down \u2014 a sign that meditation is deepening.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>52<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Upekkh\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Equanimity, an even mind<\/td>\n<td>Evenness, impartiality. One of the 4 Divine Abidings (<em>brahmavih\u0101ra<\/em>) and one of the 7 factors of awakening. Upekkh\u0101 is not coldness \u2014 it is perfect mental balance in the face of every change.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>53<\/td>\n<td class=\"pali-term\">N\u012bvara\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Hindrance, obstacle (to meditation)<\/td>\n<td>The five hindrances that cover the mind: (1) sensual desire, (2) ill will, (3) sloth and torpor, (4) restlessness and remorse, (5) doubt. Only when the n\u012bvara\u1e47a are temporarily suppressed can meditation deepen.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 5. Nghi\u1ec7p, Lu\u00e2n h\u1ed3i, Gi\u1ea3i tho\u00e1t --><\/p>\n<section id=\"nhom-5\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\udd04<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 5: Kamma, Rebirth &amp; Dependent Origination<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #54 \u2013 #63<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>54<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Kamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Kamma, action<\/td>\n<td>Intentional action (<em>cetan\u0101<\/em>). <em>&#8220;Cetan\u0101ha\u1e43 bhikkhave kamma\u1e43 vad\u0101mi&#8221;<\/em> \u2014 &#8220;Bhikkhus, it is intention that I call kamma&#8221; (AN 6.63). Not every action is kamma \u2014 only intentional actions create kamma.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>55<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vip\u0101ka<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Result of kamma<\/td>\n<td>The result of kamma that has been performed. <em>Kamma<\/em> is the cause, <em>vip\u0101ka<\/em> is the result. Vip\u0101ka does not necessarily occur immediately \u2014 it may ripen in this life, the next life, or many lives later.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>56<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u1e43s\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The cycle of rebirth<\/td>\n<td>The cycle of birth and death \u2014 continual wandering on (<em>sa\u1e43 + sara<\/em> = flowing on together, drifting). The Buddha described sa\u1e43s\u0101ra as without discoverable beginning \u2014 no starting point of the cycle of rebirth can be traced.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>57<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pa\u1e6dicca-samupp\u0101da<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Dependent origination<\/td>\n<td>The law of conditioned co-arising \u2014 all phenomena arise in dependence on conditions. <em>&#8220;Imasmi\u1e43 sati ida\u1e43 hoti&#8221;<\/em> \u2014 &#8220;When this exists, that comes to be.&#8221; The 12 links of Dependent Origination describe the entire mechanism of suffering and rebirth.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>58<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Avijj\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Ignorance<\/td>\n<td>The first link in Dependent Origination \u2014 not knowing the Four Noble Truths, not knowing reality. Avijj\u0101 is the deepest cause of sa\u1e43s\u0101ra. When avijj\u0101 ceases \u2192 the whole chain of Dependent Origination ceases.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>59<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Cetan\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Volition, intention<\/td>\n<td>Volition, the mental resolve behind every action. It is the factor that creates kamma. Cetan\u0101 is the 13th mental factor in the Abhidhamma \u2014 especially important because it &#8220;directs&#8221; the other mental factors.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>60<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Lobha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Greed, sensual desire<\/td>\n<td>Greed, desire, attachment. One of the three unwholesome roots (<em>akusala m\u016bla<\/em>). Lobha is not only greed for wealth \u2014 any attachment is lobha, including attachment to meditative states.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>61<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Dosa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Hatred, aversion<\/td>\n<td>Hatred, ill will, resistance. The second unwholesome root. Dosa is not only an outburst of anger \u2014 it includes every degree from mild irritation to deep-seated hostility.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>62<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Moha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Delusion, confusion<\/td>\n<td>Delusion, not seeing reality clearly. The third and most fundamental unwholesome root \u2014 moha is the &#8220;darkness&#8221; that allows lobha and dosa to operate. Moha = avijj\u0101 at the level of a specific mental factor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>63<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Parinibb\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Final Nibb\u0101na (passing away)<\/td>\n<td><em>Pari<\/em> (complete) + <em>nibb\u0101na<\/em>. Complete, final Nibb\u0101na \u2014 when an Arahant passes away and there is no further rebirth. The Buddha attained Parinibb\u0101na at Kusin\u0101ra, as recorded in the Great Discourse on the Final Nibb\u0101na (DN 16).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 6. T\u1ee9 V\u00f4 L\u01b0\u1ee3ng T\u00e2m & T\u00e2m Thi\u1ec7n --><\/p>\n<section id=\"nhom-6\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\udc9b<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 6: Wholesome Mind, Merit &amp; the Four Immeasurables<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #64 \u2013 #75<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>64<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Mett\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Loving-kindness, unconditional love<\/td>\n<td>Love that extends without discrimination \u2014 just as a mother loves her only child. Mett\u0101 differs from ordinary affection in that it needs no return and has no conditions. Mett\u0101 meditation is one of the 40 meditation subjects.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>65<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Karu\u1e47\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Compassion<\/td>\n<td>The wish for beings to be free from suffering. Karu\u1e47\u0101 differs from mett\u0101 (the wish for beings to be happy). It is the second Brahmavih\u0101ra of the four immeasurable states. The image for karu\u1e47\u0101 is the heart of a mother aching when her child is sick.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>66<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Mudit\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Sympathetic joy (at others&#8217; happiness)<\/td>\n<td>Rejoicing at seeing others happy. The opposite of envy (<em>iss\u0101<\/em>). Mudit\u0101 is the third Brahmavih\u0101ra \u2014 and often the hardest to cultivate, because envy is very subtle.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>67<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Upekkh\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Equanimity (among the Four Immeasurables)<\/td>\n<td>In the context of the Brahmavih\u0101ras: an even, impartial mind toward loved ones, strangers, and enemies alike. Upekkh\u0101 is the fourth and highest Brahmavih\u0101ra \u2014 the foundation for mett\u0101, karu\u1e47\u0101, and mudit\u0101.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>68<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Brahmavih\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Divine Abidings, the Four Immeasurables<\/td>\n<td>The four immeasurable states of mind: mett\u0101, karu\u1e47\u0101, mudit\u0101, upekkh\u0101. <em>Brahma<\/em> = noble, sublime; <em>vih\u0101ra<\/em> = abode, dwelling. One who cultivates the brahmavih\u0101ras &#8220;dwells in the Brahma realm&#8221; right within their own mind.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>69<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Kusala<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Wholesome, skillful<\/td>\n<td>Actions, mental states, and phenomena that are wholesome and bring good results. The opposite of <em>akusala<\/em> (unwholesome). Kusala is not merely &#8220;moral&#8221; \u2014 according to the Abhidhamma, it means &#8220;skillful, psychologically wholesome.&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>70<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pu\u00f1\u00f1a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Merit<\/td>\n<td>Merit accumulated through doing good. The three bases of meritorious action (<em>pu\u00f1\u00f1akiriyavatthu<\/em>): d\u0101na (giving), s\u012bla (keeping precepts), bh\u0101van\u0101 (mental cultivation). Pu\u00f1\u00f1a is not a &#8220;score&#8221; but a real spiritual energy that affects the mind.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>71<\/td>\n<td class=\"pali-term\">D\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Giving, generosity<\/td>\n<td>Giving \u2014 material things, time, the Dhamma. D\u0101na is the first foundation of practice for lay Buddhists. <em>Dhammasena d\u0101na\u1e43<\/em> = the gift of the Dhamma surpasses all other gifts (Dhammapada 354).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>72<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Saddh\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Faith, confidence<\/td>\n<td>Faith grounded in wisdom \u2014 not blind belief. Saddh\u0101 in P\u0101li derives from <em>srad-dh\u0101<\/em> (to place one&#8217;s heart upon). Among the 5 faculties, saddh\u0101 is balanced with pa\u00f1\u00f1\u0101 (too much faith \u2192 fanaticism; too much wisdom \u2192 skepticism).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>73<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Hir\u012b<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Moral shame, conscience regarding evil<\/td>\n<td>A sense of shame toward unwholesome deeds that arises from within \u2014 from one&#8217;s own self-respect. Together with <em>ottappa<\/em> (moral dread \u2014 fear of consequences), hir\u012b is one of the &#8220;two guardians of the world&#8221; (<em>lokap\u0101la dhamma<\/em>).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>74<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ottappa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Moral dread, fear of the consequences of evil<\/td>\n<td>A healthy fear of the consequences of unwholesome deeds \u2014 fear of harming others, fear of causing suffering. It differs from hir\u012b in being directed outward (concern for social consequences) rather than inward (self-respect).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>75<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Di\u1e6d\u1e6dhi<\/td>\n<td class=\"vi-term\">View, outlook<\/td>\n<td>A viewpoint, a way of seeing. <em>Samm\u0101-di\u1e6d\u1e6dhi<\/em> = Right View (the first factor of the Noble Eightfold Path); <em>micch\u0101-di\u1e6d\u1e6dhi<\/em> = wrong view. The scriptures list 62 wrong views in the Brahmaj\u0101la Sutta (DN 1).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 7. T\u0103ng \u0111o\u00e0n --><\/p>\n<section id=\"nhom-7\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83c\udfef<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 7: The Sa\u1e45gha &amp; Monastic Life<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #76 \u2013 #87<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>76<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bhikkhu<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Bhikkhu, fully ordained monk<\/td>\n<td>From the root <em>bhikkha<\/em> (to beg for alms) \u2014 one who goes on alms round. A bhikkhu observes 227 rules (according to the Therav\u0101da P\u0101timokkha). This is the highest form of monastic life in the Therav\u0101da tradition.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>77<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bhikkhun\u012b<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Bhikkhun\u012b, fully ordained nun<\/td>\n<td>A fully ordained female monastic. She observes 311 rules according to the Therav\u0101da Vinaya. The Bhikkhun\u012b order was founded by the Buddha at the request of his aunt Mah\u0101paj\u0101pat\u012b Gotam\u012b, as recorded in the Cullavagga.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>78<\/td>\n<td class=\"pali-term\">S\u0101ma\u1e47era<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Novice (male)<\/td>\n<td>A novice monastic who observes 10 precepts. The stage before receiving higher ordination (<em>upasampad\u0101<\/em>) as a bhikkhu. <em>S\u0101ma\u1e47era<\/em> literally means &#8220;little sama\u1e47a&#8221; or &#8220;one who is beginning on the path of the sama\u1e47a.&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>79<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Up\u0101saka \/ Up\u0101sik\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Male lay follower \/ Female lay follower<\/td>\n<td>Lay Buddhists: <em>up\u0101saka<\/em> (male) and <em>up\u0101sik\u0101<\/em> (female). From <em>upa + \u0101sana<\/em> = &#8220;sitting near, attending closely.&#8221; Lay followers observe the Five Precepts and are the supporting foundation of the Sa\u1e45gha.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>80<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vih\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Monastery, dwelling<\/td>\n<td>A place where monastics dwell and practice. From <em>vi + hara<\/em> (to move about within). Originally just a simple resting place; it gradually became a substantial architectural complex. It is also the name for the state of practice itself (<em>brahmavih\u0101ra<\/em>).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>81<\/td>\n<td class=\"pali-term\">C\u012bvara<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Robe, monastic robe<\/td>\n<td>The garment of a bhikkhu \u2014 made up of three pieces of cloth (<em>tic\u012bvara<\/em>): the inner robe (<em>antarav\u0101saka<\/em>), the upper robe (<em>uttar\u0101sa\u1e45ga<\/em>), and the outer double robe (<em>sa\u1e45gh\u0101\u1e6di<\/em>). Usually saffron or earth-brown in the Therav\u0101da tradition.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>82<\/td>\n<td class=\"pali-term\">P\u0101timokkha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The monastic code, the list of training rules<\/td>\n<td>The code of conduct for bhikkhus (227 rules) and bhikkhun\u012bs. It is recited every 15 days at the Uposatha observance. Keeping the P\u0101timokkha pure is the foundation for all of one&#8217;s practice.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>83<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Uposatha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Observance day, recitation day<\/td>\n<td>The fortnightly observance day (full moon and new moon) on which bhikkhus assemble to recite the P\u0101timokkha and confess offenses. Lay followers observe the Eight Precepts on Uposatha days.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>84<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ka\u1e6dhina<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Ka\u1e6dhina, the robe-offering ceremony<\/td>\n<td>The robe-offering ceremony held after the Rains Retreat (<em>vassa<\/em>). One of the most important ceremonies of the Therav\u0101da Buddhist year \u2014 an opportunity for lay followers to make merit and for bhikkhus to receive robes.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>85<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vassa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Rains Retreat, the rainy-season retreat<\/td>\n<td>The three-month Rains Retreat during the rainy season (roughly July\u2013October in the Gregorian calendar). Bhikkhus stay in one place to practice and do not travel far. This tradition dates back to the Buddha&#8217;s time, to avoid trampling plants during the growing season.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>86<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Deyyadhamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Offerings, gifts to be offered<\/td>\n<td>Items offered to the Sa\u1e45gha \u2014 food, robes, medicine, lodging. Offering <em>deyyadhamma<\/em> to the Sa\u1e45gha is regarded as a great source of merit in the P\u0101li scriptures.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>87<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100c\u0101riya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Teacher, master<\/td>\n<td>A teacher \u2014 within the Sa\u1e45gha, the one who gives spiritual guidance and teaches the scriptures. Distinct from the <em>upajjh\u0101ya<\/em> (preceptor), who confers higher ordination.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 8. Kinh \u0111i\u1ec3n & H\u1ecdc thu\u1eadt --><\/p>\n<section id=\"nhom-8\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\udcda<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>Group 8: Scriptures &amp; Scholarship<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">Words #88 \u2013 #100<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>P\u0101li Word<\/th>\n<th>English Meaning<\/th>\n<th>Notes &amp; Context<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>88<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Tipi\u1e6daka<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Three Baskets of Scripture<\/td>\n<td><em>Ti<\/em> (three) + <em>pi\u1e6daka<\/em> (basket, collection). The three baskets: Vinaya (Discipline), Sutta (Discourses), Abhidhamma (Higher Teaching). First compiled at the Council held after the Buddha&#8217;s Parinibb\u0101na, and first committed to writing in Sri Lanka around 29 BCE.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>89<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vinaya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Discipline, the Basket of Discipline<\/td>\n<td>The code of discipline for the Sa\u1e45gha. <em>Vi + naya<\/em> = &#8220;leading out of&#8221; (the defilements). The Basket of Discipline comprises: the Vibha\u1e45ga (analysis of the rules), the Khandhaka (chapters on procedures), and the Pariv\u0101ra (summary).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>90<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Abhidhamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Higher Teaching, the Basket of Higher Teaching<\/td>\n<td><em>Abhi<\/em> (higher, surpassing) + <em>dhamma<\/em>. The most systematic and detailed analysis of Buddhist psychology and philosophy. It comprises 7 treatises, from the Dhammasa\u1e45ga\u1e47\u012b to the Pa\u1e6d\u1e6dh\u0101na.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>91<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Nik\u0101ya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Collection, collection of discourses<\/td>\n<td>The five Nik\u0101yas of the Basket of Discourses: D\u012bgha (Long Discourses), Majjhima (Middle-Length Discourses), Sa\u1e43yutta (Connected Discourses), A\u1e45guttara (Numerical Discourses), Khuddaka (Minor Collection). In Vietnamese, &#8220;Nik\u0101ya&#8221; is also used to refer to a Buddhist school or sect.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>92<\/td>\n<td class=\"pali-term\">G\u0101th\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Verse, stanza<\/td>\n<td>A poem or verse in the scriptures. Many suttas intersperse prose passages (<em>veyy\u0101kara\u1e47a<\/em>) with verses (<em>g\u0101th\u0101<\/em>). The Dhammapada (<em>Dhammapada<\/em>) consists entirely of 423 g\u0101th\u0101s.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>93<\/td>\n<td class=\"pali-term\">A\u1e6d\u1e6dhakath\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Commentary<\/td>\n<td>The P\u0101li commentarial literature, which explains the scriptures. The most famous are the commentaries of the Venerable Buddhaghosa (5th century), based on the ancient Sri Lankan tradition. <em>A\u1e6d\u1e6dha<\/em> = meaning; <em>kath\u0101<\/em> = speech, explanation.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>94<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Visuddhimagga<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The Path of Purification<\/td>\n<td>The most important commentarial work of the Venerable Buddhaghosa \u2014 an encyclopedia of Therav\u0101da meditation and wisdom. Three parts: Virtue, Concentration, Wisdom. It is an indispensable reference for every Therav\u0101da scholar.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>95<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Attha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Meaning, sense; benefit<\/td>\n<td>It has two main meanings: (1) meaning, content (in a scholarly context); (2) benefit, welfare (in a practical context). <em>Attha<\/em> and <em>dhamma<\/em> often appear as a pair in the scriptures.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>96<\/td>\n<td class=\"pali-term\">P\u0101\u1e37i<\/td>\n<td class=\"vi-term\">The P\u0101li language; the line of canonical text<\/td>\n<td>The original meaning of &#8220;P\u0101\u1e37i&#8221; is &#8220;line, row&#8221; \u2014 referring to the lines of canonical text. It later became the name of the canonical language of Therav\u0101da. It belongs to the Middle Indo-Aryan language group and is close to ancient M\u0101gadh\u012b.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>97<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pa\u00f1\u00f1atti<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Designation, conventional concept<\/td>\n<td>Concepts and conventional names \u2014 as opposed to <em>paramattha<\/em> (ultimate reality). In daily life we use pa\u00f1\u00f1atti: &#8220;I,&#8221; &#8220;table,&#8221; &#8220;house.&#8221; The Abhidhamma shows that behind pa\u00f1\u00f1atti lie the ultimate realities: consciousness, mental factors, matter, and Nibb\u0101na.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>98<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sot\u0101panna<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Stream-enterer, the first noble one<\/td>\n<td><em>Sota<\/em> (stream) + <em>\u0101panna<\/em> (having entered). One who has &#8220;entered the noble stream&#8221; \u2014 the first of the 4 noble stages. A Sot\u0101panna has cut off the first 3 fetters, will no longer be reborn in the lower realms, and has at most 7 more rebirths.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>99<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Arahant<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Arahant, the highest noble one<\/td>\n<td>One who has completely cut off the 10 fetters and is fully liberated. The fourth and final noble stage. <em>Arahant<\/em> = &#8220;worthy of offerings&#8221; or &#8220;one who has slain the enemies (the defilements).&#8221; This is the goal of practice for Therav\u0101da monastics.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>100<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Namo tassa Bhagavato\u2026<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Homage to the Blessed One\u2026<\/td>\n<td>The complete homage formula: <em>&#8220;Namo tassa Bhagavato Arahato Samm\u0101sambuddhassa&#8221;<\/em> = &#8220;Homage to the Blessed One, the Arahant, the Perfectly Self-Awakened One.&#8221; It is recited three times before every chanting session, P\u0101li study, or ceremony in the Therav\u0101da tradition.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"callout callout-tip\">\n<p class=\"callout-title\">\u2728 A Special Word: Word Number 100<\/p>\n<p>It is no accident that word #100 is <em>&#8220;Namo tassa Bhagavato Arahato Samm\u0101sambuddhassa.&#8221;<\/em> This phrase opens every traditional P\u0101li lesson \u2014 a reminder that all study and all learning are directed toward reverence and genuine practice. Look up P\u0101li terms directly at <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral Terminology<\/a>.\n<\/div>\n<\/section>\n<hr class=\"section-divider\" \/><!-- L\u1ed9 tr\u00ecnh h\u1ecdc --><\/p>\n<section id=\"huong-dan-hoc\">\n<h2><span class=\"section-num\">\u2468<\/span> An Effective Roadmap for Learning These 100 Words<\/h2>\n<p>Learning P\u0101li vocabulary is not like learning English or Chinese vocabulary. These words are not meant to be &#8220;memorized&#8221; and then forgotten \u2014 they are windows opening onto an entire world of philosophy and practice. Below are some suggestions that have proven effective.<\/p>\n<h3>1. Learn in clusters, not in isolation<\/h3>\n<p>Instead of trying to memorize each word separately, learn them in clusters of related meaning: <em>sati\u2013sampaja\u00f1\u00f1a\u2013\u0101t\u0101p\u012b<\/em> (the three qualities of the meditator), <em>lobha\u2013dosa\u2013moha<\/em> (the three unwholesome roots), <em>mett\u0101\u2013karu\u1e47\u0101\u2013mudit\u0101\u2013upekkh\u0101<\/em> (the Four Immeasurables). The brain remembers better when information is structured.<\/p>\n<h3>2. Meet the words in the scriptures, not just in lists<\/h3>\n<p>Each time you learn a new word, find a line of scripture that contains it. For example: when learning <em>sati<\/em>, read the phrase <em>&#8220;Sato sampaj\u0101no&#8221;<\/em> in the Great Discourse on the Foundations of Mindfulness. This not only helps you remember the word \u2014 it also helps you understand its real context. You can look things up directly at <a href=\"https:\/\/www.accesstoinsight.org\/tipitaka\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Access to Insight<\/a> or <a href=\"https:\/\/dictionary.sutta.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral&#8217;s multilingual P\u0101li dictionary<\/a>.<\/p>\n<h3>3. Use reputable P\u0101li dictionaries<\/h3>\n<p>The two most reliable online P\u0101li dictionaries:<\/p>\n<ul style=\"margin: .7rem 0 1.1rem 1.4rem; line-height: 1.85;\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.palikanon.com\/english\/wtb\/dic_idx.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Nyanatiloka Mahathera&#8217;s Buddhist Dictionary<\/strong><\/a> (Palikanon.com) \u2014 organized by doctrinal topic, very well suited to students of Buddhism.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>PTS Pali-English Dictionary<\/strong><\/a> (University of Chicago) \u2014 the most comprehensive scholarly dictionary, suited to in-depth lookups.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>4. Listen, chant, repeat<\/h3>\n<p>P\u0101li is a language of sound \u2014 it was originally transmitted orally for more than 400 years before being written down. Listen to suttas chanted in P\u0101li and repeat aloud the words you are learning. Sound helps you remember far more deeply than reading with the eyes alone.<\/p>\n<h3>5. Connect with practice<\/h3>\n<p>This is the most important point: every P\u0101li word you learn should be connected with an experience in meditation or in real life. When meditating, recognize <em>p\u012bti<\/em> as it arises. When the mind wanders, recognize <em>papa\u00f1ca<\/em>. When you make an offering, know that you are practicing <em>d\u0101na<\/em>. Learning P\u0101li vocabulary in this way turns the scriptures into a mirror for the mind.<\/p>\n<div class=\"callout callout-note\">\n<p class=\"callout-title\">\ud83d\udccc Next Steps<\/p>\n<p>Once you have mastered these 100 words, the article <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/doc-hieu-cau-pali-don-gian-bai-tap\/\">Reading Simple P\u0101li Sentences \u2014 Practice Exercises<\/a> will help you begin putting words together into real sentences from the scriptures. And to understand the foundations of pronunciation and writing, read <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/bang-chu-cai-pali-phat-am-chuan-nguoi-viet\/\">The P\u0101li Alphabet \u2014 A Guide to Correct Pronunciation<\/a>.\n<\/div>\n<\/section>\n<hr class=\"section-divider\" \/><!-- FAQ --><\/p>\n<section id=\"faq\" class=\"faq-section\">\n<h2><span class=\"section-num\">\u2753<\/span> Frequently Asked Questions<\/h2>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n      {\n        \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n        \"@type\": \"FAQPage\",\n        \"mainEntity\": [\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Is learning P\u0101li difficult? How long does it take to learn these 100 words?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"It is not as hard as you might think. Many P\u0101li words are already familiar to Vietnamese Buddhists through their Sino-Vietnamese equivalents: the words for Nibb\u0101na, kamma (action), mindfulness (sati), and meditative concentration (sam\u0101dhi). With 15\u201320 minutes a day, studying by thematic group, most learners can master these 100 words in 4\u20136 weeks.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"What is the difference between 'P\u0101li' and 'Sanskrit'?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"P\u0101li and Sanskrit both belong to the Indo-Aryan language family, but P\u0101li is simpler in syntax and less formal. The Therav\u0101da scriptures use P\u0101li; the Mah\u0101y\u0101na scriptures generally use Sanskrit. For example: Sanskrit has 'dharma, karma, nirv\u0101\u1e47a' while P\u0101li has 'dhamma, kamma, nibb\u0101na'.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Why do many P\u0101li words have no exact equivalent in English?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"Because the P\u0101li language was shaped to express highly specific Buddhist experiences and psychological analyses \u2014 for which ordinary language has no equivalent foundation. For example, 'papa\u00f1ca' (mental proliferation), 'cetan\u0101' (kamma-producing volition), 'sampaja\u00f1\u00f1a' (clear comprehension) \u2014 these concepts need a whole paragraph to be fully expressed in English. That is why the P\u0101li words are kept rather than translated.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Where is the most reliable place to look up P\u0101li words?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"There are four reputable sources widely used by Therav\u0101da scholars: (1) the multilingual P\u0101li dictionary at dictionary.sutta.org; (2) Nyanatiloka's Buddhist Dictionary at palikanon.com; (3) the PTS Pali-English Dictionary at dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/; (4) the terminology glossary at suttacentral.net\/terminology.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Should I learn P\u0101li grammar, or is vocabulary enough?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"It depends on your goal. If you want to read the original scriptures, understanding grammar (how nouns and verbs are inflected) will help a great deal. But if your goal is to understand the Buddhist terms used in chanting and Dhamma talks, vocabulary alone is enough to get started. Start with vocabulary, then gradually take up grammar as your interest grows.\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Which P\u0101li word is the most important of these 100?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"It is hard to pick a single word, but if one must be chosen: 'dhamma'. It is the most polysemous, the most frequent, and the most important word \u2014 referring to the teaching, reality, phenomena, and qualities. Understanding 'dhamma' correctly in each context is understanding the heart of Therav\u0101da Buddhism.\"\n            }\n          }\n        ]\n      }\n      <\/script><\/p>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">Is learning P\u0101li difficult? How long does it take to learn these 100 words?<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\nIt is not as hard as you might think. Many P\u0101li words are already familiar to Vietnamese Buddhists through their Sino-Vietnamese equivalents: the words for <em>Nibb\u0101na<\/em>, <em>kamma<\/em> (action), mindfulness (<em>sati<\/em>), and meditative concentration (<em>sam\u0101dhi<\/em>). With 15\u201320 minutes a day, studying by thematic group, most learners can master these 100 words in 4\u20136 weeks.<br \/>\nThe secret: don&#8217;t study in order to &#8220;pass a test&#8221; \u2014 study so that you can recognize these words in the scriptures and in your life of practice.\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">What is the difference between &#8220;P\u0101li&#8221; and &#8220;Sanskrit&#8221;?<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\nP\u0101li and Sanskrit both belong to the Indo-Aryan language family, but P\u0101li is simpler in syntax and more practical. The Therav\u0101da scriptures use P\u0101li; the Mah\u0101y\u0101na scriptures generally use Sanskrit or Chinese translations from Sanskrit.<br \/>\nA comparative example: Sanskrit <em>dharma \/ karma \/ nirv\u0101\u1e47a<\/em> corresponds to P\u0101li <em>dhamma \/ kamma \/ nibb\u0101na<\/em>. The Sanskrit &#8220;v&#8221; often becomes &#8220;bb&#8221; or &#8220;mm&#8221; in P\u0101li \u2014 reflecting a process of phonetic simplification.\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">Why do many P\u0101li words have no exact equivalent in English?<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\nBecause P\u0101li was shaped to express highly specific experiences and psychological analyses \u2014 for which ordinary language has no equivalent foundation. For example, <em>papa\u00f1ca<\/em> (the mind&#8217;s tendency to project and proliferate), <em>cetan\u0101<\/em> (kamma-producing volition), <em>sampaja\u00f1\u00f1a<\/em> (clear comprehension) \u2014 each needs a whole paragraph to be fully expressed in English.<br \/>\nThat is why learning the original P\u0101li words is in fact sometimes clearer than relying on translations \u2014 the original word carries the full meaning, while a translation is always only partial.\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">Where is the most reliable place to look up P\u0101li words?<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\nThe four most reputable sources, widely used by Therav\u0101da scholars:<\/p>\n<ul style=\"margin: .4rem 0 .5rem 1.3rem; line-height: 1.85;\">\n<li><a href=\"https:\/\/dictionary.sutta.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dictionary.sutta.org<\/a> \u2014 multilingual P\u0101li dictionary (English, Vietnamese, Chinese, Japanese, Burmese)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.palikanon.com\/english\/wtb\/dic_idx.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nyanatiloka&#8217;s Buddhist Dictionary<\/a> (Palikanon.com)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PTS Pali-English Dictionary<\/a> (University of Chicago)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral Terminology<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">Should I learn P\u0101li grammar, or is vocabulary enough?<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\nIt depends on your goal. If you want to read the original scriptures and understand every sentence, learning grammar (how nouns and verbs are inflected by case and tense) is essential. But if your goal is to understand the terms used in chanting and Dhamma talks, vocabulary alone is enough to get started.<br \/>\nRecommended roadmap: <strong>vocabulary \u2192 reading simple sentences \u2192 basic grammar \u2192 reading the original scriptures<\/strong>. See more on <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">the Learn P\u0101li page on Theravada.blog<\/a>.\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">Which P\u0101li word is the most important of these 100?<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\nIt is hard to pick a single word, but if one must be chosen: <strong><em>Dhamma<\/em><\/strong>. It is the most polysemous word, the one that appears most often in the scriptures, and the most important \u2014 referring to the teaching, reality, mental phenomena, and moral qualities.<br \/>\nUnderstanding <em>dhamma<\/em> correctly in each context \u2014 when it means &#8220;the Teaching,&#8221; when it means &#8220;reality,&#8221; when it means &#8220;a phenomenon (mental factor)&#8221; \u2014 is understanding the heart of Therav\u0101da Buddhism. And that is the very journey of learning P\u0101li: not memorizing words, but understanding more deeply.\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<p><!-- \/.article-body --><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 REFERENCES \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<section class=\"references\">\n<h2>\ud83d\udcda References<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Original scriptures:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.accesstoinsight.org\/tipitaka\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">P\u0101li Tipi\u1e6daka \u2013 Access to Insight<\/a> (English translations)<\/li>\n<li><strong>Multilingual dictionary:<\/strong> <a href=\"https:\/\/dictionary.sutta.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral P\u0101li Dictionary<\/a> \u2013 P\u0101li\u2013English\u2013Vietnamese\u2013Chinese<\/li>\n<li><strong>Basic terminology:<\/strong> <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral Terminology<\/a><\/li>\n<li><strong>Buddhist Dictionary:<\/strong> Nyanatiloka Mahathera, <a href=\"https:\/\/www.palikanon.com\/english\/wtb\/dic_idx.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Manual of Buddhist Terms and Doctrines<\/a>, Palikanon.com<\/li>\n<li><strong>Scholarly:<\/strong> <a href=\"https:\/\/dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PTS Pali-English Dictionary<\/a>, University of Chicago Digital South Asia Library<\/li>\n<li><strong>On this site:<\/strong> <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">Learning P\u0101li: An Overview \u2013 Theravada.blog<\/a><\/li>\n<li><strong>On this site:<\/strong> <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/bang-chu-cai-pali-phat-am-chuan-nguoi-viet\/\">The P\u0101li Alphabet \u2013 Correct Pronunciation<\/a><\/li>\n<li><strong>Commentary:<\/strong> Buddhaghosa, <a href=\"https:\/\/theravada.blog\/anna-cac-tac-pham-pali-khac\/visuddhimagga-thanh-tinh-dao\/\">Visuddhimagga \u2013 The Path of Purification<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learning P\u0101li does not begin with grammar but with words your heart already knows: Dhamma, Sati, Nibb\u0101na. Here are the 100 most essential words of the canonical language, grouped by theme, with plain-language meanings and examples drawn from the P\u0101li Tipi\u1e6daka.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9530,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1220,1300],"tags":[],"class_list":["post-9519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hoc-pali-cat-en","category-ngu-phap-pali-hocpali-en"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/theravada.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/first-100-pali-words-you-need-to-know-cover.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9523,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9519\/revisions\/9523"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}