パーリ語アルファベット――完全発音ガイド

パーリ語学習 · 音声学

パーリ語アルファベットと標準発音ガイド――初心者のためのステップ・バイ・ステップ

お経を一句読む前に、ダンマ(Dhamma)の言葉を一つ理解する前に――パーリ語がどのような響きを持つのかを知る必要があります。この記事は完全な地図です。41の文字、発音区別符号の体系、中核となる発音規則、そしてベトナム語話者のために特別に設計された練習ロードマップを紹介します。

1. なぜパーリ語アルファベットを学ぶのか?

上座部仏教に初めて触れる多くの人が抱く疑問があります。「パーリ語を学ぶ必要があるのだろうか?それとも母語の翻訳を読むだけで十分だろうか?」答えはあなたの目的によりますが、経典を原典で読みたい、正しく読誦したい、あるいは教えをより深く理解したいのであれば、答えはこうです。パーリ語を学ぶことは、あなたの仏教学習の体験を根本から変えるでしょう。

パーリ語は、パーリ三蔵(Tipiṭaka)の全体を保存している媒体です。これは上座部仏教において最大かつ最も完全な経典の宝庫です。その中の一語一語には、翻訳では十分に伝えきれない繊細な意味の層があります。たとえば dukkha という語は通常「苦」と訳されますが、実際には不満足で、不完全で、つかみ得ないという性質全体を含んでいます。「苦」という一語ではとても表しきれないニュアンスです。

“Yo Pālim jānāti, so Buddhavacanaṃ jānāti.” ――上座部仏教のことわざ:「パーリ語を知る者は、仏の言葉を知る。」

アルファベットと発音から始めることは、無味乾燥な学問的手順ではありません。それは門を開く一歩です。パーリ語の偈を正しく発音するとき、2600年にわたる法統とつながっている感覚はとても現実的なものです。この最初の一歩からパーリ語を学び始めた人は、それをまったく新しい世界への扉が開くようだったとしばしば語ります。

💡 理想的な出発点

最初からパーリ語文法を学ぶ必要はありません。アルファベットと発音をしっかり身につけるだけで、1〜2週間のうちにパーリ語のお経を正しく読誦し始めることができます。これは最初の実際的な成果であり、とても意義のあるものです。

2. パーリ語とはどんな言語か?歴史と特徴

パーリ語はプラークリット(Prakrit)語群に属します。これは古代インドの民衆語であり、バラモン階級の祭祀と学問の言語であったサンスクリット語(Sanskrit)とは異なります。上座部仏教の伝統によれば、パーリ語は Māgadhī(マガダ語)、すなわちマガダ地方(パータリプッタとその周辺)の言葉であり、ゴータマ・ブッダ(Gotama)が成道後45年間、たびたび法を説いた地の言語です。

現代の言語学者は、この問題をより複雑に捉えています。パーリ語は複数のプラークリット方言から標準化された文語であり、比丘たちがブッダの説法を記録し口伝するために用いたものかもしれません。正確な起源についてはなお議論がありますが、否定できないのは次の点です。パーリ語は、上座部の三蔵全体が保存され、今日まで伝えられてきた言語である。

パーリ語には固有の文字がない

興味深いことに、パーリ語は固有の文字を持たない言語です。最初の数世紀の間、三蔵は口伝で伝えられました。比丘たちが暗記し、集団で読誦することで保存したのです。書き記されるようになると、各国はそれぞれ自国の文字を用いました。

  • シンハラ文字(Sinhala)――スリランカ(三蔵が初めて書写された地、紀元前1世紀頃)
  • ミャンマー文字(ビルマ文字)――今日最も重要な上座部仏教の中心地
  • タイ文字、クメール文字、ラオ文字――東南アジアの上座部仏教国

今日では、19世紀にパーリ聖典協会(Pāli Text Society, PTS)が確立したラテン文字(ローマ字)翻字体系が国際的な研究で最も広く使われており、この記事で解説するのもこの体系です。この体系は、基本的なラテン文字では表せない音を区別するために、特別な発音区別符号を用います。

📚 パーリ聖典協会(PTS)

1881年に学者 T.W. リス・デイヴィズ(T.W. Rhys Davids)によってイギリスで設立された PTS は、パーリ経典を西洋世界で出版・翻訳・普及させることに最も大きく貢献した団体です。PTS のローマ字翻字体系は、現在では国際的な学術標準となっています。

3. 母音体系(Sara)――8つの基礎音

パーリ語には8つの母音があり、長さによって二つのグループに分けられます。rassa(短母音)と dīgha(長母音)です。この区別は極めて重要です。母音の長さを変えると語の意味がまったく変わってしまうことがあり、ちょうどベトナム語が hỏi 声と ngã 声を区別するのと同じです。

文字名称/グループ読み方(ベトナム語を参照)パーリ語の例
短母音(Rassa Sara)
a短い aベトナム語「ba mẹ」の「a」のように――口を適度に開けて自然にkamma(業)、mano(意)
i短い iベトナム語「lý do」の「i」のように――やや短くcitta(心)、sīla
u短い uベトナム語「tu」の「u」のように――唇を丸めて短くbuddha、sukha(楽)
長母音(Dīgha Sara)
ā長い ā「a」の2倍の長さ――ベトナム語「bàn ghế」の「aa」のようにkāma(欲)、dhammā
ī長い ī「i」の2倍の長さ――「ii」sīla(戒)、nīvaraṇa
ū長い ū「u」の2倍の長さ――「uu」āhāra、bhūmi
eE(常に長い)ベトナム語「mê」の「ê」のように――舌の位置は中ほど、常に長いmetta(慈)、deva(天)
oO(常に長い)ベトナム語「bồ」の「ô」のように――唇を丸め、常に長いbodhi(菩提)、loko(世間)

短母音と長母音を区別する例

母音の長さを区別することの重要性を知るために、次の語の組を見てみましょう。

  • kamma(短い a)=業 ↔ kāma(長い ā)=欲
  • citta(短い i)=心 ↔ cīvara(長い ī)=袈裟
  • muta(短い u)=思われたもの ↔ mūta(長い ū)=音声

⚠️ 重要な注意

ベトナム語では、母音の長さは意味を区別しません(代わりに声調を用います)。パーリ語には声調がありませんが、母音の長さが意味を担います。これは、ベトナム人がパーリ語を学ぶ際に行うべき最も重要な発想の転換です。

4. 子音体系(Byañjana)――調音位置別の33音

ここは多くのパーリ語学習者が感嘆する部分です。パーリ語の33の子音は、口の中での調音位置に従って、喉の奥から唇まで順に配列されています。これは通常のラテン文字よりも正確で科学的な音声分類体系です。古代インドの人々は、発音の解剖学を見事なまでに研究していたのです!

各グループは5つの子音から成り、次のパターンに従います。無声無気音――無声有気音――有声無気音――有声有気音――鼻音。このパターンを把握すれば、調音位置さえ分かればどの子音の読み方も推測できます。

文字グループ/位置発音の仕方例
第1グループ――KAṆṬHAJA(喉音/軟口蓋音)――舌の奥が軟口蓋に触れる
k軟口蓋音、無声、無気ベトナム語「ca」の「k」のように――息を出さないkamma, kāya
kh軟口蓋音、無声、有気「k」に強い息を伴う――ベトナム語「khổ」の「kh」に似るがより強くkhandha, khanti
g軟口蓋音、有声、無気ベトナム語「ga」の「g」のように――やわらかく、息を出さないgatha, gotama
gh軟口蓋音、有声、有気「g」に息を伴う――まれghara(家)
ṅ軟口蓋音、鼻音ベトナム語「ngày」の「ng」のように――軟口蓋鼻音(日本語の「ん」+g の前の音)saṅgha, aṅga
第2グループ――TĀLUJA(硬口蓋音)――舌が硬口蓋に触れる
c硬口蓋音、無声、無気ベトナム語「cha」の「ch」のようだがより軽く――「ts」や「ch」に近いcitta, cetanā
ch硬口蓋音、無声、有気「ch」により強い息を伴うchanda(意欲)
j硬口蓋音、有声、無気ベトナム語「gia」や英語「judge」の「dg」に近いjhāna, jīvitā
jh硬口蓋音、有声、有気「j」に息を伴うjhāna(禅那)
ñ硬口蓋音、鼻音ベトナム語「nhà」の「nh」のように――硬口蓋鼻音(日本語の「にゃ」の子音)ñāṇa(智)、ñāta
第3グループ――MUDDAJA(反舌音/そり舌音)――舌先を反らせて硬口蓋の奥に触れる
ṭ反舌音、無声、無気「t」のようだが舌を後ろへ反らせる――普通の「t」より低く響くṭhāna(場所)
ṭh反舌音、無声、有気「ṭ」に強い息を伴うtipiṭaka(ṭ の下に点)
ḍ反舌音、有声、無気ベトナム語「đ」のようだが舌を反らせる――より低くāḷavī
ḍh反舌音、有声、有気「ḍ」に息を伴う(まれ)
ṇ反舌音、鼻音「n」のようだが舌を反らせる――より低くnibbāṇa, maṇi
第4グループ――DANTAJA(歯音)――舌先が上の前歯に触れる
t歯音、無声、無気歯音の「t」――舌先を上の歯につけ、息を出さないtanha(渇愛)、thera
th歯音、無声、有気歯音の「t」に強い息を伴う――英語「think」の「th」では「ない」thero, theri
d歯音、有声、無気歯音のベトナム語「đ」のように――舌を歯につけ、息を出さないdeva, dhamma
dh歯音、有声、有気「đ」に息を伴う――「Dhamma」の「dh」のようにdhamma, dhammo
n歯音、鼻音ベトナム語の「n」のように――舌先を上の歯につけるnāma, nibbāna
第5グループ――OṬṬHAJA(唇音)――両唇を閉じる
p唇音、無声、無気「pa」の「p」のように――息を出さないpāli, paññā
ph唇音、無声、有気「p」に息を伴う――英語の「f」では「ない」phassa(触)
b唇音、有声、無気ベトナム語「ba」の「b」のように――やわらかくbodhi, buddha
bh唇音、有声、有気「b」に息を伴う――「Bhikkhu」の「bh」のようにbhikkhu, bhāvanā
m唇音、鼻音ベトナム語の「m」のように――両唇を閉じた鼻音mettā, magga
第6グループ――その他の音(Aṭṭhama)――残りの子音
y半母音「ya」や英語「yes」の「y」のようにyoniso, yāna
rふるえ音/弾き音舌を軽くふるわせる――スペイン語の「r」に近いrūpa, rāja
l側音ベトナム語の「l」のように――舌先を硬口蓋の前部につけるloka, lobha
ḷ反舌側音「l」のようだが舌を反らせる――普通の「l」より低くāḷavī
v唇の半母音英語の「w」、または軽い「v」に近い――「Vietnam」の「v」では「ない」vipassanā, vedanā
s摩擦音「sa」の「s」のように――「sh」の音はないsutta, samādhi
h声門音ベトナム語の「h」のように――軽く息を吐くhetu, hiri
ṃNiggahīta/Anusvāra語末の鼻音――文脈により軽い「ng」または鼻にかかる「m」として読むdhammaṃ, saṅghaṃ

5. 特殊な発音区別符号の一覧と読み方

初めてパーリ語の文章に出会うと、多くの人が見慣れない文字に驚きます。ā, ī, ū, ṭ, ḍ, ṇ, ñ, ṅ, ṃ, ḷ。しかし実は、それぞれの符号には明確な論理があります。

符号適用対象意味覚え方
上の横線(マクロン):ā ī ū母音長母音――2倍の長さに伸ばす上の直線=矢印のように伸ばす →
下の点(アンダードット):ṭ ḍ ṇ ḷ子音反舌音――舌先を後ろへ反らせる下の点=舌が「うつむいて」後ろへ反る
下の点:ṃ音節の末尾Niggahīta――純粋な鼻音軽い「ng」または鼻にかかる「m」として読む
上の波線(チルダ):ñ子音硬口蓋鼻音――ベトナム語の「nh」のように覚え方:ñ ≈ ベトナム語「nhà」の「nh」
上の点(オーバードット):ṅ子音軟口蓋鼻音――ベトナム語「ngày」の「ng」のようにsaṅgha によく現れる

💡 発音区別符号の早覚えのコツ

母音の上の符号(ā ī ū)=伸ばす。子音の下の点(ṭ ḍ ṇ ḷ)=舌を反らせる。ñ=「nh」。この三つの規則を覚えるだけで、ローマ字表記のパーリ語文の大部分を読み解くことができます。

6. 四つの中核的な発音規則

文字の表に加えて、パーリ語学習者がしっかり身につけるべき四つの発音規則があります。どれか一つでも破ると発音が誤ったものになり、ときには意味まで変わってしまいます。

規則1――重子音(Gemination):二つともはっきり発音する

パーリ語では、同じ子音が二つ並んでいるとき、両方とも発音されます。ベトナム語や英語でよくあるように一つを飲み込んではいけません。コツは、二つの子音の間にごく短い間を置いて発音することです(日本語の促音「っ」に近い感覚です)。

  • dhamma →「dham·ma」と読む(「dha-ma」ではない)
  • kamma →「kam·ma」と読む
  • sutta →「sut·ta」と読む
  • nibbāna →「nib·bā·na」と読む

イタリア人が「mamma」と発音するときのことを思い浮かべてください。彼らは実際に「m」の音を一瞬保ってから、二度目を放ちます。それが重子音の正しい読み方です。

規則2――有気音(Aspiration):強い息の流れ

子音 kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh はすべて、はっきりとした息の流れを伴って発音されます。これはほとんどのベトナム人が慣れていない区別です。ベトナム語はこのような形で有気・無気を区別しないからです。

確かめ方:薄い紙を口の前に持ちます。「pa」と言うと、紙はほとんど動きません。「pha」と言うと、紙は強く揺れるはずです。これが p と ph の違いです。

⚠️ 最もよくある誤り

パーリ語の ph は、英語やフランス語の「f」では「ありません」。Phassa は「p-hassa」(有気の p)と読み、「fassa」ではありません。同様に th も「think」の「th」ではなく、「有気の t」――「table」の「t」にさらに息を加えた音です。

規則3――強勢(Stress):後ろから二番目の音節の規則

パーリ語の強勢は、かなり単純な規則に従います。

  • 後ろから二番目の音節が長母音を持つか、あとに重子音が続く場合 → 強勢はそこに置かれる:Dham-MA, Nib-BĀ-na, Sam-MĀ
  • 後ろから二番目の音節が短母音の場合 → 強勢は前に移る:BUD-dha, DHAM-ma

強勢の規則を理解すると、一覧表を読むような単調な読み方ではなく、自然なリズムでパーリ語を読誦できるようになります。正しく発音すると、パーリ語の偈(gāthā)の韻律構造が非常にはっきりと現れます。

規則4――Niggahīta(ṃ):語末の鼻音

文字 ṃ(niggahīta またはアヌスヴァーラ)は、パーリ語に非常によく現れます。特に偈の語末や読誦句の末尾に多く見られます。これは純粋な鼻音で、後に続く子音と同じ位置で発音されます。

  • k, kh, g, gh の前 →「ng」(軟口蓋鼻音)として読む
  • c, ch, j, jh の前 →「nh」(硬口蓋鼻音)として読む
  • t, th, d, dh の前 →「n」(歯鼻音)として読む
  • p, ph, b, bh の前 →「m」(唇鼻音)として読む
  • 句末または他の音の前 → 軽い「ng」として読む

例:dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi――dhammaṃ の ṃ は次の子音が「s」なので「ng」と読み、saraṇaṃ では軽い「ng」と読みます。

7. ベトナム人がパーリ語を学ぶ――利点・課題・練習のコツ

✅ ベトナム人の利点

  • ベトナム語にはパーリ語に近い鼻音(ng, nh, m, n)が多い
  • ベトナム語の母音体系は豊かで、パーリ語の母音を読むのはそれほど難しくない
  • 多くのパーリ語の用語がすでにベトナム語化されており、親しみがある
  • 単音節言語の感覚が、一つひとつの音をはっきり発音する助けになる
  • パーリ語で読誦する寺院があり、実践を通じて学びやすい

⚠️ 主な課題

  • 反舌音(ṭ ḍ ṇ ḷ)がまったくなじみがない
  • 有気/無気の区別に慣れていない
  • 重子音が一つの音にまとまってしまいやすい
  • 母音の長さが意味を担うことに慣れていない
  • パーリ語の「v」≠ベトナム語の「v」――誤って発音しやすい

課題ごとの練習のコツ

反舌音(ṭ ḍ ṇ ḷ):舌先を「t/d/n/l」の通常の位置に置きます。そこからゆっくりと舌先を後ろへ反らせ、硬口蓋(やわらかい部分ではなく硬い部分)に触れるところまで持っていきます。その位置から発音します。より「低く」「丸い」音に聞こえるはずです。簡単な語で練習しましょう:ṭhāna(場所)。

有気音(kh, th, ph, bh):口の前に紙を持って練習します。パーリ語の「pha」を言ったときに紙が揺れなければ、まだ正しく発音できていません。これは考えるのではなく、練習によって身につける身体的な技能です。

重子音:「二度読む」と考えるのではなく、「その音を一拍保ってから放つ」と考えましょう。ベトナム語である子音をわざと強調するときのように。

パーリ語の「v」:ベトナム語の「v」のように歯を下唇に当ててはいけません。代わりに軽い「w」のように発音します。両唇を近づけますが、歯には触れません。よりやわらかく丸い音に聞こえます。

💡 瞑想指導者たちの秘訣

瞑想指導者アジャン・ブラーム(Ajahn Brahm)はこう語ったことがあります。「完璧な発音について心配しすぎないでください。ブッダは音だけを聞いているのではありません――読誦する人の心を聞いておられるのです。」しかし同時に師は、正しく発音しようと努めることは、敬意と真剣な修行の表れであるとも強調しています。

8. ゼロから学ぶパーリ語発音ロードマップ

これは理想化されたものではなく、現実的なロードマップです。各ステップには具体的な目標と確認できる成果があります。パーリ語学習の全体像を把握したら、次のように実践を始めましょう。

1. 第1週――母音と軟口蓋音・唇音グループを学ぶ

8つの母音+第1グループ(k kh g gh ṅ)+第5グループ(p ph b bh m)を学びます。理由:これらはベトナム語に最も近い音だからです。次の語を読む練習をします:Buddha, kamma, mettā, pāli, bodhi。確認:「Buddha」と「Dhamma」を正しい重子音で読む。

2. 第2週――歯音グループと硬口蓋音グループ

第2グループ(c ch j jh ñ)+第4グループ(t th d dh n)を学びます。有気音の区別を練習します:「ta」と「tha」、「pa」と「pha」。練習語:dhamma, citta, jhāna, ñāṇa, sutta, thera。確認:「thera」(長老)を正しく有気の「th」で発音する。

3. 第3週――反舌音グループと発音区別符号

第3グループ(ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ)+ñ+ṃ+ḷ を学びます。これが最も難しい週です。口の筋肉を鍛えます:舌を反らせ、位置を保ち、発音する。練習語:nibbāṇa, tipiṭaka, āḷavī。確認:「na」(歯音)と「ṇa」(反舌音)を区別する。

4. 第4週――残りの子音と強勢の規則

y, r, l, ḷ, v, s, h を学びます。強勢の規則を学びます。短い文を読み始めます。練習:三帰依(Tisaraṇa)を唱える――Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

5. 2か月目以降――読誦とテキストの読解

Namo tassa、Pañcasīla(五戒)、『法句経』(Dhammapada)の偈の読誦を始めます。ミャンマーやスリランカの比丘の録音を聞いて発音を調整します。これは「文字を学ぶ」段階から「実践」へと移る一歩です。

6. 3〜6か月目――基礎文法を始める

発音がしっかりしたら、パーリ語の基礎文法――名詞と格変化の学習に進みます。これは発音の次の段階であり、経文の文構造を理解する助けになります。

パーリ語を暗誦する伝統と、聖典の言語を保存することの意義についてさらに理解するには、ミングン・セヤドー(Mingun Sayadaw)――三蔵全体を暗記した比丘の物語が、パーリ語学習者にとってすばらしい励ましになります。

そして、パーリ語が守っている宝庫についてさらに知るには、Byākaraṇa Gantha-Saṅgaho をご覧ください。これは何世紀にもわたってこの言語の研究の基礎を築いてきた古典パーリ語文法書の集成です。

📖 信頼できる発音の参考資料

パーリ聖典協会(Pāli Text Society)と Access to Insight――パーリ語発音ガイドは、英語による詳細な発音指導を提供しており、国際的なパーリ語学習コミュニティで広く使われています。SuttaCentral にも、実際の発音を参考にできるパーリ語読誦の音声があります。


❓ パーリ語アルファベットに関するよくある質問

パーリ語のアルファベットは何文字ありますか?

最も一般的な体系では、パーリ語には41文字あります。8つの母音(a, ā, i, ī, u, ū, e, o)と、調音位置によって5つのグループに分けられ、さらにその他の音のグループを加えた33の子音です。niggahīta(ṃ)を別に数える体系もあり、その場合は合計42文字になります。今日の国際的な学術研究では、これらはすべて発音区別符号付きのラテン文字で翻字されます。

ミャンマー、スリランカ、タイのうち、どの伝統のパーリ語発音が最も正しいのですか?

上座部仏教の各国には、それぞれの現地語の音声的特徴を反映した独自のパーリ語発音の伝統があります。パーリ語はもはや日常の話し言葉ではないため、「絶対に正しい」発音というものはありません。しかし、ローマ字翻字体系と国際音声記号(IPA)の組み合わせが本来の発音に最も近いとされ、学術的な標準となっています。ベトナム人にとっては、ミャンマー(ビルマ)の発音を参考にすることがよく勧められます。ミャンマーは今日、最も体系的なパーリ語教育制度を持つ上座部仏教の中心地だからです。

ベトナム人がパーリ語の発音を身につけるにはどのくらいかかりますか?

目安の期間:アルファベットと基本的な発音を覚えるのに1〜2週間、短いお経を読誦できるまでに1か月、自然に発音できるまでに3〜6か月です。ベトナム人にとって最大の課題は反舌音グループと有気/無気の区別で、この二つの技能は理論を学ぶだけでなく、口の筋肉の訓練を必要とします。最も効果的な方法は、理論の学習と並行してパーリ語読誦の音声を毎日聞いて真似することです。

パーリ語の反舌音は重要ですか?省略してもかまいませんか?

反舌音は技術的には重要ですが、パーリ語ではそれを普通の音(歯音)と区別しても語の意味は変わりません。両者は相補分布の関係にあるからです。それでも、正しく発音しようと努めることは伝統への敬意を示し、耳がテキストに慣れる助けにもなります。実際の読誦で、まだこのグループを完璧に発音できない場合は、重子音と有気音に集中しましょう。こちらの方が誤りとして多く、読誦のリズムにもより大きく影響するからです。

パーリ語にはベトナム語のような声調がありますか?ないとすれば、どう読めばよいのですか?

パーリ語には声調がありません。これがベトナム語との根本的な違いです。その代わりに、パーリ語は母音の長さ(短/長)と、決まった規則に従う強勢を区別します。パーリ語を学ぶベトナム人は、声調をつけずに「平らに」発音する習慣を身につけると同時に、マクロン付きの母音(ā ī ū)を正しく伸ばすことに注意する必要があります。これは通常、発想の転換として最も難しい段階ですが、最も早く乗り越えられる段階でもあります。

先生なしで、自宅でパーリ語の発音を独学できますか?

十分に可能です。特に初期段階ではそうです。用意するもの:(1)この記事のような発音ガイド付きのパーリ語アルファベット表、(2)SuttaCentral、Tipitaka.org、ミャンマーの仏教サイトなど信頼できる情報源の読誦音声、(3)Palikanon や WisdomLib などのオンライン・パーリ語辞典。ただし、中級以上の段階――文法を学び経文を読む段階――では、先生や学習グループがあるほうがはるかに速く上達します。

📖 参考文献と外部資料

  1. Access to Insight — Pāli Pronunciation Guide――西洋の学習者向けの標準的なパーリ語発音ガイド。参照・照合がしやすい。
  2. SuttaCentral――最大の多言語オンライン・パーリ経典ライブラリ。実際の発音の参考になる読誦音声がある。
  3. Palikanon.com — Pāli-English Dictionary――パーリ聖典協会の業績に基づく信頼できるパーリ語–英語辞典。パーリ語の語彙と語源を調べられる。
  4. Tipitaka.org――パーリ三蔵全体の原典アーカイブ。検索でき、パーリ語の読誦を聞くこともできる。
  5. WisdomLib — Pāli Glossary――多言語の仏教辞典・百科事典。経典の文脈でパーリ語の術語を解説している。