{"id":10962,"date":"2026-11-16T21:02:55","date_gmt":"2026-11-16T14:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/theravada.blog\/guided-pali-sutta-reading-exercises-zh\/"},"modified":"2026-11-16T21:02:55","modified_gmt":"2026-11-16T14:02:55","slug":"guided-pali-sutta-reading-exercises-zh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/guided-pali-sutta-reading-exercises-zh\/","title":{"rendered":"\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u5bfc\u8bfb\u7ec3\u4e60\u2014\u2014\u4e3a\u521d\u5b66\u8005\u51c6\u5907\u76845\u6bb5\u7ecf\u6587"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style>\n    :root {\n      --color-primary:     #7A5C1E;\n      --color-accent:      #C9921A;\n      --color-accent-dark: #9A6D10;\n      --color-bg:          #FEFAF3;\n      --color-bg-light:    #FBF6E9;\n      --color-bg-box:      #FFF8E8;\n      --color-text:        #2C1A0E;\n      --color-text-muted:  #6B5033;\n      --color-border:      #E2C97E;\n      --color-border-soft: #EDD99A;\n      --color-highlight:   #FFF3CD;\n      --color-step-bg:     #F5EDD8;\n      --color-note-bg:     #EDF6F0;\n      --color-note-border: #6BAF8A;\n      --radius:            6px;\n      --font-main:        'Noto Serif', 'Times New Roman', serif;\n    }<\/p>\n<pre><code>*, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\n\nbody {\n  font-family: var(--font-main);\n  background: var(--color-bg);\n  color: var(--color-text);\n  line-height: 1.85;\n  font-size: 1.05rem;\n}\n\narticle {\n  max-width: 860px;\n  margin: 0 auto;\n  padding: 2.8rem 1.8rem 5rem;\n}\n\n\/* \u2500\u2500 Header \u2500\u2500 *\/\n.article-header { margin-bottom: 2.4rem; }\n.article-meta {\n  font-size: 0.82rem;\n  color: var(--color-text-muted);\n  letter-spacing: 0.04em;\n  text-transform: uppercase;\n  margin-bottom: 0.9rem;\n}\n.article-meta a { color: var(--color-accent-dark); text-decoration: none; }\n.article-meta a:hover { text-decoration: underline; }\n\nh1 {\n  font-size: clamp(1.65rem, 4vw, 2.3rem);\n  font-weight: 700;\n  line-height: 1.3;\n  color: var(--color-primary);\n  margin-bottom: 1.1rem;\n}\n\n.lead {\n  font-size: 1.12rem;\n  font-style: italic;\n  color: var(--color-text-muted);\n  border-left: 4px solid var(--color-accent);\n  padding: 0.8rem 1.2rem;\n  background: var(--color-bg-light);\n  border-radius: 0 var(--radius) var(--radius) 0;\n  margin-bottom: 1.5rem;\n}\n\n\/* \u2500\u2500 Table of Contents \u2500\u2500 *\/\n.toc {\n  background: var(--color-bg-box);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.4rem 1.6rem;\n  margin: 2rem 0 2.4rem;\n}\n.toc-title {\n  font-size: 0.88rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: 0.07em;\n  color: var(--color-accent-dark);\n  margin-bottom: 0.7rem;\n}\n.toc ol { padding-left: 1.4rem; }\n.toc li { margin: 0.35rem 0; font-size: 0.96rem; }\n.toc a { color: var(--color-primary); text-decoration: none; }\n.toc a:hover { text-decoration: underline; color: var(--color-accent); }\n\n\/* \u2500\u2500 Sections \u2500\u2500 *\/\nsection { margin-bottom: 3rem; }\n\nh2 {\n  font-size: 1.45rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  border-bottom: 2px solid var(--color-border);\n  padding-bottom: 0.5rem;\n  margin: 2.5rem 0 1.1rem;\n}\n\nh3 {\n  font-size: 1.15rem;\n  font-weight: 600;\n  color: var(--color-accent-dark);\n  margin: 1.6rem 0 0.7rem;\n}\n\np { margin-bottom: 1.1rem; }\n\na { color: var(--color-accent-dark); }\na:hover { color: var(--color-accent); }\n\nstrong { color: var(--color-primary); }\n\n\/* \u2500\u2500 P\u0101li blockquote \u2500\u2500 *\/\nblockquote {\n  border-left: 4px solid var(--color-accent);\n  background: var(--color-highlight);\n  padding: 1rem 1.4rem;\n  margin: 1.4rem 0;\n  border-radius: 0 var(--radius) var(--radius) 0;\n  font-style: italic;\n}\nblockquote p { margin-bottom: 0.3rem; font-size: 1.08rem; }\nblockquote cite {\n  display: block;\n  font-size: 0.82rem;\n  font-style: normal;\n  color: var(--color-text-muted);\n  margin-top: 0.5rem;\n}\n\n\/* \u2500\u2500 Analysis box (step-by-step) \u2500\u2500 *\/\n.analysis-box {\n  background: var(--color-step-bg);\n  border: 1px solid var(--color-border-soft);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.2rem 1.5rem;\n  margin: 1.2rem 0;\n}\n.analysis-box h4 {\n  font-size: 0.82rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: 0.07em;\n  color: var(--color-accent-dark);\n  margin-bottom: 0.75rem;\n}\n.analysis-box table {\n  width: 100%;\n  border-collapse: collapse;\n  font-size: 0.96rem;\n}\n.analysis-box td {\n  padding: 0.4rem 0.6rem;\n  vertical-align: top;\n  border-bottom: 1px solid var(--color-border-soft);\n}\n.analysis-box td:first-child {\n  font-weight: 600;\n  color: var(--color-primary);\n  white-space: nowrap;\n  width: 34%;\n}\n.analysis-box tr:last-child td { border-bottom: none; }\n\n\/* \u2500\u2500 Note\/Tip box \u2500\u2500 *\/\n.note-box {\n  background: var(--color-note-bg);\n  border-left: 4px solid var(--color-note-border);\n  border-radius: 0 var(--radius) var(--radius) 0;\n  padding: 1rem 1.3rem;\n  margin: 1.4rem 0;\n}\n.note-box .note-label {\n  font-size: 0.78rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: 0.08em;\n  color: var(--color-note-border);\n  margin-bottom: 0.4rem;\n}\n.note-box p { margin-bottom: 0; font-size: 0.97rem; }\n\n\/* \u2500\u2500 Exercise header \u2500\u2500 *\/\n.exercise-header {\n  display: flex;\n  align-items: baseline;\n  gap: 0.7rem;\n  background: var(--color-primary);\n  color: #fff;\n  padding: 0.75rem 1.2rem;\n  border-radius: var(--radius) var(--radius) 0 0;\n  margin-top: 2rem;\n}\n.exercise-number {\n  font-size: 0.78rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: 0.1em;\n  opacity: 0.75;\n}\n.exercise-title {\n  font-size: 1.08rem;\n  font-weight: 600;\n}\n.exercise-body {\n  border: 1px solid var(--color-primary);\n  border-top: none;\n  border-radius: 0 0 var(--radius) var(--radius);\n  padding: 1.4rem 1.5rem;\n  margin-bottom: 1rem;\n}\n\n\/* \u2500\u2500 Translation box \u2500\u2500 *\/\n.translation {\n  background: var(--color-bg-light);\n  border: 1px dashed var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 0.9rem 1.2rem;\n  margin: 1rem 0;\n  font-size: 1.0rem;\n}\n.translation .label {\n  font-size: 0.78rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: 0.07em;\n  color: var(--color-text-muted);\n  margin-bottom: 0.4rem;\n}\n\n\/* \u2500\u2500 Tips list \u2500\u2500 *\/\n.tips-list { padding-left: 1.3rem; margin: 0.8rem 0 1rem; }\n.tips-list li { margin: 0.5rem 0; }\n\n\/* \u2500\u2500 FAQ \u2500\u2500 *\/\n.faq-section {\n  background: var(--color-bg-box);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.8rem;\n  margin-top: 3rem;\n}\n.faq-section h2 { border: none; padding: 0; margin: 0 0 1.4rem; }\n.faq-item {\n  border-bottom: 1px solid var(--color-border-soft);\n  padding: 1.1rem 0;\n}\n.faq-item:last-child { border-bottom: none; padding-bottom: 0; }\n.faq-q {\n  font-size: 1.02rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  margin-bottom: 0.5rem;\n}\n.faq-a { font-size: 0.98rem; color: var(--color-text); margin: 0; }\n\n\/* \u2500\u2500 Related \u2500\u2500 *\/\n.related-box {\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.4rem 1.6rem;\n  margin-top: 2.5rem;\n}\n.related-box h3 {\n  font-size: 0.85rem;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: 0.07em;\n  color: var(--color-text-muted);\n  margin-bottom: 0.9rem;\n}\n.related-box ul { list-style: none; padding: 0; }\n.related-box li { padding: 0.35rem 0; border-bottom: 1px solid var(--color-border-soft); }\n.related-box li:last-child { border-bottom: none; }\n.related-box a { font-size: 0.97rem; color: var(--color-primary); text-decoration: none; }\n.related-box a:hover { color: var(--color-accent); text-decoration: underline; }\n.related-box a::before { content: \"\u2192 \"; color: var(--color-accent); }\n\n\/* \u2500\u2500 Responsive \u2500\u2500 *\/\n@media (max-width: 600px) {\n  article { padding: 1.5rem 1rem 3.5rem; }\n  h1 { font-size: 1.5rem; }\n  .analysis-box td { display: block; width: 100%; }\n  .analysis-box td:first-child { padding-bottom: 0.1rem; border-bottom: none; }\n  .exercise-header { flex-direction: column; gap: 0.1rem; }\n}\n<\/code><\/pre>\n<\/style>\n<article>\n<header class=\"article-header\">\n<p class=\"article-meta\"><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">\u5b66\u4e60\u5df4\u5229<\/a>  \u00b7  \u7ecf\u6587\u5b9e\u8df5<\/p>\n<h1>\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u5bfc\u8bfb\uff1a6\u6bb5\u7531\u6d45\u5165\u6df1\u7684\u7ec3\u4e60\u7ecf\u6587<\/h1>\n<p class=\"lead\">\u53ea\u4ece\u4e66\u672c\u4e0a\u5b66\u5df4\u5229\u8bed\u6cd5\uff0c\u5c31\u50cf\u5728\u5cb8\u4e0a\u5b66\u6e38\u6cf3\u2014\u2014\u7406\u8bba\u8db3\u591f\uff0c\u5374\u4ece\u672a\u771f\u6b63\u4e0b\u6c34\u3002\u672c\u6587\u5e26\u4f60\u76f4\u63a5\u8fdb\u5165\u771f\u5b9e\u7684\u7ecf\u6587\uff1a\u516d\u6bb5\u7ecf\u5178\u6587\u53e5\u9010\u8bcd\u5256\u6790\u3001\u9010\u4e00\u8bb2\u89e3\u6bcf\u4e2a\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\uff0c\u5e76\u9644\u4e2d\u6587\u8bd1\u6587\u4e0e\u8be6\u7ec6\u7684\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca\u2014\u2014\u8ba9\u4f60\u80fd\u8bfb\u61c2\u5df4\u5229\u539f\u6587\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u8bfb&#8221;\u5173\u4e8e&#8221;\u5df4\u5229\u7684\u4ecb\u7ecd\u3002<\/p>\n<\/header>\n<nav class=\"toc\" aria-label=\"\u6587\u7ae0\u76ee\u5f55\">\n<p class=\"toc-title\">\ud83d\udcd1 \u76ee\u5f55<\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#phuong-phap\">\u6709\u6548\u8fdb\u884c\u8bfb\u7ecf\u7ec3\u4e60\u7684\u65b9\u6cd5<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bai-1\">\u7ec3\u4e60\u4e00 \u2014\u2014 Tisara\u1e47a\uff1a\u5bbe\u683c\u53e5\u6cd5\u7684\u57fa\u7840<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bai-2\">\u7ec3\u4e60\u4e8c \u2014\u2014 Pa\u00f1cas\u012bla\uff1a\u593a\u683c\u4e0e\u53d7\u6301\u7684\u8bed\u6c14<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bai-3\">\u7ec3\u4e60\u4e09 \u2014\u2014 \u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\u7b2c100\u5048\uff1a\u5048\u9882\u4e0e\u6bd4\u8f83\u7ea7<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bai-4\">\u7ec3\u4e60\u56db \u2014\u2014 Nid\u0101na\uff1a\u7ecf\u9996\u5957\u8bed\u4e0e\u5c42\u5c42\u5d4c\u5957\u7684\u5904\u683c<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bai-5\">\u7ec3\u4e60\u4e94 \u2014\u2014 \u8fde\u7eed\u7684\u72ec\u7acb\u5206\u8bcd\uff1a\u963f\u96be\u5c0a\u8005\u524d\u5f80\u4f5b\u9640\u5904<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bai-6\">\u7ec3\u4e60\u516d \u2014\u2014 Anattalakkha\u1e47a\uff1a\u65e0\u6211\u7684\u903b\u8f91\u4e0e\u53cd\u4e8b\u5b9e\u6761\u4ef6\u53e5<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#chien-luoc\">\u5b8c\u6210\u7ec3\u4e60\u4e4b\u540e\u7684\u5b9e\u8df5\u7b56\u7565<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#faq\">\u5e38\u89c1\u95ee\u9898<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 PH\u1ea6N 1: PH\u01af\u01a0NG PH\u00c1P \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"phuong-phap\">\n<h2>1. \u6709\u6548\u8fdb\u884c\u8bfb\u7ecf\u7ec3\u4e60\u7684\u65b9\u6cd5<\/h2>\n<p>\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u6709\u4e00\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u6096\u8bba\uff1a\u8bb8\u591a\u4eba\u82b1\u4e0a\u6570\u6708\u80cc\u8bf5\u52a8\u8bcd\u53d8\u4f4d\u8868\u3001\u540d\u8bcd\u683c\u53d8\u7cfb\u7edf\u548c\u8fde\u97f3\uff08sandhi\uff09\u89c4\u5219\u2014\u2014\u53ef\u662f\u4e00\u65e6\u9762\u5bf9\u4e00\u9875\u771f\u6b63\u7684\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\uff0c\u4f9d\u7136\u611f\u5230\u832b\u7136\u65e0\u63aa\u3002\u539f\u56e0\u4e0d\u5728\u4e8e\u77e5\u8bc6\u4e0d\u8db3\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u7f3a\u4e4f\u628a\u77e5\u8bc6\u8f6c\u5316\u4e3a\u9605\u8bfb\u80fd\u529b\u7684\u7ec3\u4e60\u3002<br \/>\n<em>\u61c2\u8bed\u6cd5<\/em>\u4e0e<em>\u8bfb\u5f97\u61c2\u7ecf<\/em>\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u522b\uff0c\u5c31\u50cf\u61c2\u5f97\u56fd\u9645\u8c61\u68cb\u89c4\u5219\u4e0e\u4f1a\u4e0b\u68cb\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u522b\u2014\u2014\u53ea\u6709\u5728\u771f\u5b9e\u7684\u68cb\u5c40\u4e2d\u7ec3\u4e60\uff0c\u624d\u80fd\u57f9\u517b\u51fa\u771f\u6b63\u7684\u6280\u80fd\u3002\u4e0b\u9762\u7684\u516d\u4e2a\u7ec3\u4e60\u6b63\u662f\u4e3a\u4e86\u5f25\u5408\u8fd9\u9053\u9e3f\u6c9f\u800c\u8bbe\u8ba1\u7684\u3002<\/p>\n<h3>&#8220;\u5148\u81ea\u5df1\u6478\u7d22&#8221;\u539f\u5219<\/h3>\n<p>\u6bcf\u505a\u4e00\u4e2a\u7ec3\u4e60\u4e4b\u524d\uff0c\u8bf7\u5148\u906e\u4f4f\u5206\u6790\u90e8\u5206\uff0c\u72ec\u81ea\u9605\u8bfb\u5df4\u5229\u539f\u6587\u81f3\u5c115\u201310\u5206\u949f\u3002\u8ba4\u51fa\u54ea\u4e9b\u8bcd\u3001\u731c\u6d4b\u54ea\u4e9b\u8bcd\u7684\u610f\u601d\uff0c\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u2014\u2014<em>\u628a\u81ea\u5df1\u4e0d\u61c2\u7684\u5730\u65b9\u8bb0\u4e0b\u6765<\/em>\u3002\u4e0e\u6587\u672c&#8221;\u640f\u6597&#8221;\u7684\u90a3\u4e00\u523b\uff0c\u5373\u4f7f\u53ea\u731c\u5bf9\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u6240\u5f62\u6210\u7684\u8bb0\u5fc6\u4e5f\u8fdc\u6bd4\u76f4\u63a5\u770b\u7b54\u6848\u6df1\u523b\u3002\u795e\u7ecf\u79d1\u5b66\u79f0\u4e4b\u4e3a&#8221;desirable difficulty&#8221;\u2014\u2014\u6709\u76ca\u7684\u56f0\u96be\u3002<\/p>\n<h3>\u6bcf\u4e2a\u7ec3\u4e60\u7684\u7ed3\u6784<\/h3>\n<p>\u672c\u7cfb\u5217\u7684\u6bcf\u4e2a\u7ec3\u4e60\u90fd\u6309\u7167\u4e00\u81f4\u7684\u56db\u4e2a\u6b65\u9aa4\u5448\u73b0\uff1a<\/p>\n<ul class=\"tips-list\">\n<li><strong>\u5df4\u5229\u539f\u6587<\/strong>\u2014\u2014\u5206\u6790\u4e4b\u524d\u81f3\u5c11\u6717\u8bfb\u4e00\u904d\u3002<\/li>\n<li><strong>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/strong>\u2014\u2014\u6309\u8bcd\u7d20\uff08morpheme\uff09\u7ec6\u5206\u7684\u5206\u6790\u8868\uff1a\u8bcd\u6839\u3001\u683c\u53d8\u6216\u52a8\u8bcd\u53d8\u4f4d\u8bcd\u5c3e\u3001\u542b\u4e49\u3002<\/li>\n<li><strong>\u76f4\u8bd1\u8bd1\u6587<\/strong>\u2014\u2014\u8d34\u8fd1\u539f\u610f\uff0c\u4e0d\u4f5c\u6587\u5b66\u5316\u5904\u7406\uff0c\u4ee5\u4fdd\u7559\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u3002<\/li>\n<li><strong>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/strong>\u2014\u2014\u9700\u8981\u8bb0\u4f4f\u7684\u8981\u70b9\u3001\u5e38\u89c1\u9677\u9631\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f1a\u518d\u6b21\u9047\u5230\u7684\u53e5\u578b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"note-box\">\n<p class=\"note-label\">\ud83d\udca1 \u7ec3\u4e60\u63d0\u793a<\/p>\n<p>\u5404\u7ec3\u4e60\u6309\u96be\u5ea6\u9012\u589e\u6392\u5217\uff1a\u4ece\u719f\u6089\u7684\u793c\u8bf5\u6587\uff08\u7ec3\u4e60\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\uff0c\u5230\u5048\u9882\uff08\u7ec3\u4e60\u4e09\uff09\uff0c\u518d\u5230\u7ecf\u5178\u6563\u6587\uff08\u7ec3\u4e60\u56db\u3001\u4e94\uff09\uff0c\u6700\u540e\u662f\u53e5\u6cd5\u590d\u6742\u7684\u6559\u4e49\u6bb5\u843d\uff08\u7ec3\u4e60\u516d\uff09\u3002\u521d\u5b66\u8005\u5e94\u6309\u987a\u5e8f\u9010\u4e00\u5b8c\u6210\uff0c\u4e0d\u8981\u8df3\u8fc7\u3002\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 B\u00c0I T\u1eacP 1 \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"bai-1\">\n<div class=\"exercise-header\"><span class=\"exercise-number\">\u7ec3\u4e60\u4e00<\/span> <span class=\"exercise-title\">Tisara\u1e47a \u2014\u2014 \u4e09\u7688\u4f9d\uff1a\u5bbe\u683c\u53e5\u6cd5\u7684\u57fa\u7840<\/span><\/div>\n<div class=\"exercise-body\">\n<blockquote><p>\nBuddha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi.<br \/>\nDhamma\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi.<br \/>\nSa\u1e45gha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi.<br \/>\n<cite>\u2014 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/kp1\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Khuddakap\u0101\u1e6dha 1, SuttaCentral<\/a><\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/h3>\n<div class=\"analysis-box\">\n<h4>\u8bcd\u7d20\u5206\u6790\u8868<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Buddha\u1e43<\/td>\n<td>\u8bcd\u6839\uff1a<em>budh<\/em>\uff08\u89c9\u609f\uff09\u2192 Buddha\uff08\u4f5b\u9640\uff09+ \u8bcd\u5c3e <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u5bbe\u683c\u3001\u5355\u6570\u3001\u9633\u6027 a \u8bcd\u5e72\uff09= \u7688\u4f9d\u8fd9\u4e00\u884c\u4e3a\u7684\u5bf9\u8c61<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sara\u1e47a\u1e43<\/td>\n<td>\u8bcd\u6839\uff1a<em>sara<\/em>\uff08\u4f9d\u5904\u3001\u5e87\u62a4\u6240\uff09+ <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u5bbe\u683c\uff09= \u7688\u4f9d\u5904\uff1b\u4f5c\u7ed3\u679c\u8865\u8bed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>gacch\u0101mi<\/td>\n<td>\u8bcd\u6839\uff1a<em>\u221agam<\/em>\uff08\u53bb\uff09+ \u73b0\u5728\u65f6\u8bcd\u5e72\uff1agac + ch\u0101 + mi\uff08\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u3001\u73b0\u5728\u65f6\u3001\u4e3b\u52a8\u6001\uff09= \u6211\u524d\u5f80<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dhamma\u1e43<\/td>\n<td>Dhamma\uff08\u6cd5\u3001\u6559\u6cd5\uff0c\u9633\u6027 a \u8bcd\u5e72\uff09+ <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u5bbe\u683c\uff09= \u7b2c\u4e8c\u4e2a\u7688\u4f9d\u5bf9\u8c61<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sa\u1e45gha\u1e43<\/td>\n<td>Sa\u1e45gha\uff08\u50e7\u4f3d\u3001\u50e7\u56e2\uff0ca \u8bcd\u5e72\uff09+ <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u5bbe\u683c\uff09= \u7b2c\u4e09\u4e2a\u7688\u4f9d\u5bf9\u8c61<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<p class=\"label\">\ud83c\udde8\ud83c\uddf3 \u76f4\u8bd1<\/p>\n<p>\u6211\u524d\u5f80\u4f5b\u9640\u4f5c\u4e3a\u7688\u4f9d\u5904\u3002\/ \u6211\u524d\u5f80\u6cd5\u4f5c\u4e3a\u7688\u4f9d\u5904\u3002\/ \u6211\u524d\u5f80\u50e7\u4f3d\u4f5c\u4e3a\u7688\u4f9d\u5904\u3002\n<\/p><\/div>\n<h3>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/h3>\n<p>\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684 SOV \u7ed3\u6784\uff08\u5bbe\u8bed\u2014\u7ed3\u679c\u8865\u8bed\u2014\u52a8\u8bcd\uff09\u662f\u6700\u57fa\u672c\u7684\u5df4\u5229\u53e5\u578b\uff0c\u5728\u4e09\u85cf\u4e2d\u91cd\u590d\u51fa\u73b0\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u6b21\u3002\u8fd9\u662f\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8981\u70b9\uff1a<strong>\u5df4\u5229\u8bed\u662f SOV \u8bed\u8a00<\/strong>\u2014\u2014\u52a8\u8bcd\u8c13\u8bed\u901a\u5e38\u4f4d\u4e8e\u53e5\u672b\uff0c\u4e0e\u8d8a\u5357\u8bed\u3001\u82f1\u8bed\uff08SVO\uff09\u4e0d\u540c\u3002<br \/>\n<em>Buddha\u1e43\u3001Dhamma\u1e43\u3001Sa\u1e45gha\u1e43<\/em> \u4e09\u4e2a\u540d\u8bcd\u90fd\u662f<strong>\u5bbe\u683c\uff08accusative\uff09<\/strong>\uff0c\u8868\u793a&#8221;\u524d\u5f80&#8221;\u8fd9\u4e00\u884c\u4e3a\u7684\u76f4\u63a5\u5bf9\u8c61\u3002<em>Sara\u1e47a\u1e43<\/em> \u540c\u6837\u662f\u5bbe\u683c\uff0c\u5145\u5f53\u7ed3\u679c\u8865\u8bed\u2014\u2014&#8221;\u524d\u5f80\uff3b\u4f5c\u4e3a\uff3d\u7688\u4f9d\u5904&#8221;\u3002\u8fd9\u4e2a\u770b\u4f3c\u7b80\u5355\u7684\u53e5\u578b\u8574\u542b\u7740\u4e00\u4e2a\u7cbe\u786e\u7684\u539f\u7406\uff1a\u4fee\u884c\u8005\u5e76\u975e\u4ec5\u4ec5&#8221;\u76f8\u4fe1&#8221;\u4e09\u5b9d\uff0c\u800c\u662f\u4e3b\u52a8&#8221;\u524d\u5f80&#8221;\u4e09\u5b9d\u2014\u2014\u52a8\u8bcd <em>gacch\u0101mi<\/em> \u5f3a\u8c03\u7684\u662f\u81ea\u613f\u4e14\u6709\u65b9\u5411\u7684\u884c\u52a8\u3002<br \/>\n\u8fd9\u4e5f\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f20\u7edf\u4e2d\u6bcf\u4e00\u4f4d<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">\u5df4\u5229\u5b66\u4e60\u8005<\/a>\u9996\u5148\u88ab\u9f13\u52b1\u80cc\u8bf5\u7684\u5df4\u5229\u6587\u2014\u2014\u4e0d\u4ec5\u56e0\u4e3a\u5176\u5b97\u6559\u610f\u4e49\uff0c\u66f4\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e09\u53e5\u77ed\u53e5\u540c\u65f6\u96c6\u5408\u4e86\u4e09\u4e2a\u8981\u7d20\uff1a\u5bbe\u683c\u3001\u7ed3\u679c\u8865\u8bed\uff0c\u4ee5\u53ca\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u52a8\u8bcd\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 B\u00c0I T\u1eacP 2 \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"bai-2\">\n<div class=\"exercise-header\"><span class=\"exercise-number\">\u7ec3\u4e60\u4e8c<\/span> <span class=\"exercise-title\">Pa\u00f1cas\u012bla \u2014\u2014 \u7b2c\u4e00\u6212\uff1a\u593a\u683c\u4e0e\u53d7\u6301\u7684\u8bed\u6c14<\/span><\/div>\n<div class=\"exercise-body\">\n<blockquote><p>\nP\u0101\u1e47\u0101tip\u0101t\u0101 verama\u1e47\u012b sikkh\u0101pada\u1e43 sam\u0101diy\u0101mi.<br \/>\n<cite>\u2014 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/kp2\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Khuddakap\u0101\u1e6dha 2, SuttaCentral<\/a><\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/h3>\n<div class=\"analysis-box\">\n<h4>\u8bcd\u7d20\u5206\u6790\u8868<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>P\u0101\u1e47\u0101tip\u0101t\u0101<\/td>\n<td>\u590d\u5408\u8bcd\uff1a<em>p\u0101\u1e47a<\/em>\uff08\u6709\u547c\u5438\u7684\u4f17\u751f\uff09+ <em>ati<\/em>\uff08\u8fc7\u5ea6\u3001\u8d85\u8d8a\uff09+ <em>p\u0101ta<\/em>\uff08\u843d\u4e0b\u3001\u51fb\u5012\u3001\u6740\uff09\u2192 P\u0101\u1e47\u0101tip\u0101ta\uff08\u6740\u751f\uff09+ \u8bcd\u5c3e <strong>-\u0101<\/strong>\uff08\u593a\u683c\u3001\u5355\u6570\u3001a \u8bcd\u5e72\uff09= \u4ece\uff0f\u8fdc\u79bb\u6740\u751f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>verama\u1e47\u012b<\/td>\n<td>\u590d\u5408\u8bcd\uff1a<em>vi<\/em>\uff08\u79bb\u5f00\u3001\u5206\u5f00\uff09+ <em>rama\u1e47a<\/em>\uff08\u559c\u597d\u3001\u6c89\u6eba\uff09+ \u540d\u8bcd\u5316\u540e\u7f00 <strong>-\u012b<\/strong>\uff08\u9634\u6027\uff09= \u6212\u9664\u3001\u8fdc\u79bb\u3001\u4e0d\u803d\u4e50\u4e8e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sikkh\u0101pada\u1e43<\/td>\n<td><em>sikkh\u0101<\/em>\uff08\u5b66\u3001\u5b66\u5904\uff09+ <em>pada<\/em>\uff08\u8db3\u8ff9\u3001\u6761\u6b3e\u3001\u89c4\u5219\uff09+ <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u5bbe\u683c\uff09= \u5b66\u5904\u3001\u6212\u6761<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sam\u0101diy\u0101mi<\/td>\n<td>\u524d\u7f00 <em>sa\u1e43-\u0101-<\/em> + \u8bcd\u6839 <em>\u221ad\u0101<\/em>\uff08\u7ed9\u3001\u53d6\uff09\u2192 <em>sam\u0101diy\u0101mi<\/em>\uff08\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u3001\u73b0\u5728\u65f6\uff09= \u6211\u53d7\u6301\u3001\u6211\uff08\u5168\u5fc3\uff09\u9886\u53d7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<p class=\"label\">\ud83c\udde8\ud83c\uddf3 \u76f4\u8bd1<\/p>\n<p>\u6211\u53d7\u6301\u8fdc\u79bb\u6740\u751f\u7684\u5b66\u5904\u3002\n<\/p><\/div>\n<h3>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/h3>\n<p>\u8fd9\u91cc\u6700\u91cd\u8981\u7684\u8bed\u6cd5\u70b9\u662f <em>P\u0101\u1e47\u0101tip\u0101t\u0101<\/em> \u4e00\u8bcd\u7684<strong>\u593a\u683c\uff08ablative\uff09<\/strong>\u3002\u5df4\u5229\u8bed\u7684\u593a\u683c\u8868\u793a\u6765\u6e90\u3001\u51fa\u53d1\u70b9\uff0c\u6216\u8005\u2014\u2014\u5982\u672c\u53e5\u2014\u2014\u81ea\u5df1\u6240<em>\u8131\u79bb<\/em>\u7684\u884c\u4e3a\u3002\u66f4\u76f4\u8bd1\u7684\u8bf4\u6cd5\u662f\uff1a&#8221;<em>\u4ece<\/em>\u6740\u751f\u4e2d\u79bb\u5f00\u7684\u6212\u9664\u3002&#8221;\u593a\u683c\u4e0e\u8868\u793a\u6212\u9664\u7684\u8bcd\uff08verama\u1e47\u012b\uff09\u8fde\u7528\u662f\u4e00\u4e2a\u7a33\u5b9a\u7684\u53e5\u6cd5\u6a21\u5f0f\uff0c\u5728\u4e94\u6761\u6212\u4e2d\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u5730\u91cd\u590d\u3002<br \/>\n\u8fd9\u4e00\u56fa\u5b9a\u7ed3\u6784\u91cd\u590d\u4e94\u6b21\uff0c\u53ea\u6709\u5f00\u5934\u4e00\u8bcd\u53d8\u5316\uff1a<em>adinn\u0101d\u0101n\u0101<\/em>\uff08\u4e0d\u4e0e\u53d6\uff09\u3001<em>k\u0101mesumicch\u0101c\u0101r\u0101<\/em>\uff08\u6b32\u90aa\u884c\uff09\u3001<em>mus\u0101v\u0101d\u0101<\/em>\uff08\u5984\u8bed\uff09\u3001<em>sur\u0101merayamajjapam\u0101da\u1e6d\u1e6dh\u0101n\u0101<\/em>\uff08\u996e\u7528\u5bfc\u81f4\u653e\u9038\u7684\u8c37\u9152\u3001\u679c\u9152\u7b49\u9ebb\u9189\u54c1\uff09\u3002\u7406\u89e3\u4e86\u7b2c\u4e00\u6212\u7684\u7ed3\u6784\uff0c\u4f60\u5c31\u638c\u63e1\u4e86\u5168\u90e8<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tam-tang-pali\/tang-kinh-suttapitaka\/khuddakanikaya\/dhammapada\/\">\u4e94\u6212<\/a>\u7684\u8bed\u6cd5\u3002<\/p>\n<div class=\"note-box\">\n<p class=\"note-label\">\ud83d\udd0d Etymologia<\/p>\n<p><em>sam\u0101diy\u0101mi<\/em>\u2014\u2014\u53d7\u6301\u2014\u2014\u5e76\u975e\u666e\u901a\u7684&#8221;\u63a5\u53d7\u4e00\u4ef6\u7269\u54c1&#8221;\u3002\u524d\u7f00 <em>sa\u1e43<\/em> \u5e26\u6709&#8221;\u5b8c\u6574\u3001\u5706\u6ee1&#8221;\u4e4b\u610f\uff0c<em>\u0101<\/em> \u5219\u6709&#8221;\u671d\u5411\u3001\u8fdb\u5165&#8221;\u4e4b\u610f\u3002\u6574\u4e2a\u8bcd\u6240\u5524\u8d77\u7684\u610f\u8c61\uff0c\u662f\u628a\u67d0\u6837\u4e1c\u897f\u7eb3\u5165\u81ea\u5df1\u6574\u4e2a\u751f\u547d\u4e4b\u4e2d\u2014\u2014\u4e0d\u53ea\u505c\u7559\u5728\u8868\u9762\uff0c\u800c\u662f\u6df1\u5165\u5fc3\u5e95\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 B\u00c0I T\u1eacP 3 \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"bai-3\">\n<div class=\"exercise-header\"><span class=\"exercise-number\">\u7ec3\u4e60\u4e09<\/span> <span class=\"exercise-title\">\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\u7b2c100\u5048 \u2014\u2014 \u5df4\u5229\u5048\u9882\u4e0e\u6bd4\u8f83\u7ea7\u53e5\u6cd5<\/span><\/div>\n<div class=\"exercise-body\">\n<blockquote><p>\nSahassamapi ce v\u0101c\u0101,<br \/>anatthapadasa\u1e43hit\u0101;<br \/>eka\u1e43 atthapada\u1e43 seyyo,<br \/>ya\u1e43 sutv\u0101 upasammati.<br \/>\n<cite>\u2014 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/dhp100\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dhammapada 100, SuttaCentral<\/a><\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/h3>\n<div class=\"analysis-box\">\n<h4>\u8bcd\u7d20\u5206\u6790\u8868<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Sahassamapi<\/td>\n<td><em>sahassam<\/em>\uff08\u5343\uff0c\u5bbe\u683c\u6570\u8bcd\uff09+ <em>api<\/em>\uff08\u5373\u4f7f\u3001\u751a\u81f3\u2014\u2014\u5f3a\u8c03\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff09= \u5373\u4f7f\u6709\u4e00\u5343<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ce<\/td>\n<td>\u6761\u4ef6\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff1a&#8221;\u5982\u679c&#8221;\u2014\u2014\u6807\u793a\u6761\u4ef6\u4ece\u53e5\uff1b\u901a\u5e38\u4f4d\u4e8e\u4e3b\u8bed\u6216\u53e5\u9996\u540d\u8bcd\u4e4b\u540e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>v\u0101c\u0101<\/td>\n<td><em>v\u0101c<\/em>\uff08\u8a00\u8bed\u3001\u8bdd\u8bed\uff09+ <strong>-\u0101<\/strong>\uff08\u4e3b\u683c\u590d\u6570\uff0c\u9634\u6027 \u0101 \u8bcd\u5e72\uff09= \u8bf8\u8a00\u8bed\uff3b\u53e5\u5b50\u7684\u4e3b\u8bed\uff3d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>anatthapadasa\u1e43hit\u0101<\/td>\n<td>\u591a\u91cd\u590d\u5408\u8bcd\uff1a<em>an-<\/em>\uff08\u5426\u5b9a\uff09+ <em>attha<\/em>\uff08\u5229\u76ca\u3001\u610f\u4e49\uff09+ <em>pada<\/em>\uff08\u8bed\u3001\u53e5\uff09+ <em>sa\u1e43hit\u0101<\/em>\uff08\u5305\u542b\u3001\u5145\u6ee1\u2014\u2014\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4e3b\u683c\u590d\u6570\uff09= \u4e0d\u542b\u6709\u76ca\u610f\u4e49\u7684\u8a00\u8bed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>eka\u1e43<\/td>\n<td>\u6570\u8bcd\uff1a\u4e00\uff08\u4e2d\u6027\u5bbe\u683c\uff0c\u4e0e atthapada\u1e43 \u76f8\u914d\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>atthapada\u1e43<\/td>\n<td><em>attha<\/em>\uff08\u5229\u76ca\u3001\u610f\u4e49\uff09+ <em>pada<\/em>\uff08\u8bed\uff09+ <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u4e2d\u6027\u5bbe\u683c\uff09= \u4e00\u53e5\u6709\u610f\u4e49\u7684\u8bdd\u3001\u5e26\u6765\u5229\u76ca\u7684\u8bdd<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>seyyo<\/td>\n<td>\u4e0d\u89c4\u5219\u6bd4\u8f83\u7ea7\uff1a<em>su<\/em>\uff08\u597d\uff09\u2192 <em>seyya<\/em> \u2192 <em>seyyo<\/em>\uff08\u4e3b\u683c\u5355\u6570\uff0c\u4f5c\u8c13\u8bed\uff09= \u66f4\u597d\u3002\u4e0d\u9075\u5faa\u901a\u5e38\u52a0\u540e\u7f00 <em>-tara<\/em> \u7684\u89c4\u5219\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ya\u1e43 sutv\u0101<\/td>\n<td><em>ya\u1e43<\/em>\uff08\u5173\u7cfb\u4ee3\u8bcd\u5bbe\u683c\uff1a&#8221;\u90a3\u4e2a\u3001\u6240\u2026\u2026\u7684&#8221;\uff09+ <em>sutv\u0101<\/em>\uff08\u6e90\u81ea \u221a<em>su<\/em> \u7684\u72ec\u7acb\u5206\u8bcd\uff0c\u610f\u4e3a&#8221;\u542c\u4e86\u4e4b\u540e&#8221;\uff09= \u542c\u4e86\u4e4b\u540e\uff3b\u4fbf\u2026\u2026\uff3d\u7684\u90a3\u53e5\u8bdd<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>upasammati<\/td>\n<td>\u524d\u7f00 <em>upa-<\/em> + \u8bcd\u6839 <em>\u221asam<\/em>\uff08\u5e73\u9759\u3001\u5e73\u606f\uff09+ \u73b0\u5728\u65f6\u540e\u7f00 <em>-ati<\/em>\uff08\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\uff09= \uff3b\u5fc3\uff3d\u5f97\u4ee5\u5e73\u9759\u3001\u5b89\u5b9a\u4e0b\u6765<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<p class=\"label\">\ud83c\udde8\ud83c\uddf3 \u76f4\u8bd1<\/p>\n<p>\u7eb5\u6709\u5343\u53e5\u8a00\u8bed\uff0c\u6ee1\u8f7d\u65e0\u4e49\u4e4b\u8bcd\u2014\u2014\u4e0d\u5982\u4e00\u53e5\u6709\u4e49\u4e4b\u8bed\uff0c\u95fb\u5df2\u5fc3\u5f97\u5bc2\u9759\u2014\u2014\u6b64\u8bed\u66f4\u80dc\u3002\n<\/p><\/div>\n<h3>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/h3>\n<p>\u6b64\u5048\u51fa\u81ea\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\u7684\u5343\u54c1\uff08Sahassavagga\uff09\uff0c\u662f\u5b66\u4e60<strong>\u5df4\u5229\u5048\u9882\u5012\u88c5\u8bed\u5e8f<\/strong>\u7684\u7edd\u4f73\u8303\u4f8b\u3002\u6563\u6587\u4e2d\u4e3b\u8bed\u901a\u5e38\u5728\u524d\uff1b\u4f46\u8fd9\u91cc\uff0c\u6570\u5b57&#8221;\u5343&#8221;\uff08<em>sahassamapi<\/em>\uff09\u88ab\u63d0\u5230\u53e5\u9996\uff0c\u4ee5\u4ea7\u751f\u4fee\u8f9e\u4e0a\u7684\u5f3a\u8c03\u6548\u679c\u3002\u8bfb\u8005\u5728\u7406\u89e3\u53e5\u610f\u4e4b\u524d\uff0c\u5c31\u5df2\u88ab\u8fd9\u4e2a\u5de8\u5927\u7684\u6570\u5b57\u6240\u9707\u64bc\u3002<br \/>\n<em>seyyo<\/em> \u662f\u4e00\u4e2a\u9700\u8981\u7262\u8bb0\u7684\u91cd\u8981\u4e0d\u89c4\u5219\u6bd4\u8f83\u7ea7\uff1a\u5728\u5df4\u5229\u8bed\u4e2d\uff0c\u5e76\u975e\u6240\u6709\u6bd4\u8f83\u7ea7\u90fd\u9075\u5faa\u52a0 <em>-tara<\/em> \u7684\u89c4\u5219\u3002\u4e00\u4e9b\u91cd\u8981\u7684\u5f62\u5bb9\u8bcd\u6709\u5176\u4e13\u95e8\u5f62\u5f0f\uff1a<em>s\u0101dhu<\/em>\uff08\u5584\u597d\uff09\u2192 <em>s\u0101dhatara\/se\u1e6d\u1e6dha<\/em>\uff0c<em>bahu<\/em>\uff08\u591a\uff09\u2192 <em>bhiyyo<\/em>\u3002\u8fd9\u4e9b\u90fd\u9700\u8981\u5728\u771f\u5b9e\u6587\u672c\u4e2d\u53cd\u590d\u9047\u5230\u3001\u7ec3\u4e60\u624d\u80fd\u8bb0\u4f4f\u3002<br \/>\n\u72ec\u7acb\u5206\u8bcd <em>sutv\u0101<\/em>\uff08\u542c\u4e86\u4e4b\u540e\uff09\u662f\u5df4\u5229\u8bed\u7279\u6709\u7684\u5206\u8bcd\u5f62\u5f0f\uff0c\u8868\u793a\u5728\u4e3b\u8981\u52a8\u4f5c\u4e4b\u524d\u5df2\u5b8c\u6210\u7684\u52a8\u4f5c\u3002\u540e\u7f00 <em>-tv\u0101<\/em> \u52a0\u5728\u52a8\u8bcd\u8bcd\u6839\u4e0a\uff0c\u6784\u6210&#8221;\u8fde\u7eed\u52a8\u4f5c\u94fe&#8221;\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u6781\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u53e5\u6cd5\u624b\u6bb5\uff0c\u4f60\u5c06\u5728\u7ec3\u4e60\u4e94\u4e2d\u518d\u6b21\u89c1\u5230\u3002\u82e5\u60f3\u6df1\u5165\u4e86\u89e3<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/dang-dong-tu-dac-biet-pali\/\">\u5df4\u5229\u8bed\u7684\u7279\u6b8a\u52a8\u8bcd\u5f62\u5f0f<\/a>\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605\u4e13\u9898\u6587\u7ae0\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 B\u00c0I T\u1eacP 4 \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"bai-4\">\n<div class=\"exercise-header\"><span class=\"exercise-number\">\u7ec3\u4e60\u56db<\/span> <span class=\"exercise-title\">Nid\u0101na \u2014\u2014 \u7ecf\u9996\u5957\u8bed\uff1a\u5c42\u5c42\u5d4c\u5957\u7684\u5904\u683c<\/span><\/div>\n<div class=\"exercise-body\">\n<blockquote><p>\nEva\u1e43 me suta\u1e43. Eka\u1e43 samaya\u1e43 bhagav\u0101 S\u0101vatthiya\u1e43 viharati Jetavane An\u0101thapi\u1e47\u1e0dikassa \u0101r\u0101me.<br \/>\n<cite>\u2014 Nid\u0101na \u5957\u8bed\uff0c\u8bb8\u591a Nik\u0101ya \u7ecf\u5178\u7684\u5f00\u5934<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/h3>\n<div class=\"analysis-box\">\n<h4>\u8bcd\u7d20\u5206\u6790\u8868<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Eva\u1e43<\/td>\n<td>\u56fa\u5b9a\u526f\u8bcd\uff1a&#8221;\u5982\u662f\u3001\u8fd9\u6837&#8221;\u2014\u2014\u7f6e\u4e8e\u53e5\u9996\uff0c\u5f15\u51fa\u6240\u4f20\u627f\u7684\u5185\u5bb9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>me<\/td>\n<td>\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u4ee3\u8bcd\uff08\u6211\uff09\u7684<strong>\u5177\u683c\uff08instrumental\uff09<\/strong>\u6216<strong>\u5c5e\u683c\uff08genitive\uff09<\/strong>\uff1a&#8221;\u7531\u6211&#8221;\u6216&#8221;\u6211\u7684&#8221;\u2014\u2014\u5b66\u8005\u5bf9\u54ea\u79cd\u7406\u89e3\u6b63\u786e\u5b58\u5728\u4e89\u8bba\uff1b\u4e24\u8005\u5728\u6ce8\u91ca\u4f20\u7edf\u4e2d\u90fd\u88ab\u63a5\u53d7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>suta\u1e43<\/td>\n<td>\u6e90\u81ea \u221a<em>su<\/em>\uff08\u542c\uff09\u7684\u8fc7\u53bb\u88ab\u52a8\u5206\u8bcd + \u540e\u7f00 <em>-ta<\/em> + <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u4e2d\u6027\u4e3b\u683c\uff09= \u6240\u542c\u95fb\u7684\uff1b&#8221;\u88ab\u542c\u5230\u4e4b\u4e8b&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Eka\u1e43 samaya\u1e43<\/td>\n<td><em>eka\u1e43<\/em>\uff08\u4e00\uff0c\u5bbe\u683c\uff09+ <em>samaya\u1e43<\/em>\uff08\u65f6\u3001\u65f6\u5019\u2014\u2014\u8868\u65f6\u95f4\u7684\u5bbe\u683c\uff09= \u4e00\u65f6\uff1b\u4e0d\u786e\u5b9a\u7684\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>bhagav\u0101<\/td>\n<td>\u7279\u6b8a\u540d\u8bcd\uff1a\u4e16\u5c0a\u3001\u6709\u798f\u8005\uff08\u4e3b\u683c\u5355\u6570\u2014\u2014\u7279\u6b8a\u8bcd\u5e72\uff1abhagav-ant\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u0101vatthiya\u1e43<\/td>\n<td>S\u0101vatthi\uff08\u820d\u536b\u57ce\uff09+ <strong>-ya\u1e43<\/strong>\uff08\u5904\u683c\uff1a\u5728\u3001\u4e8e\u2014\u2014\u8868\u5730\u70b9\uff09= \u5728\u820d\u536b\u57ce<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>viharati<\/td>\n<td>\u524d\u7f00 <em>vi-<\/em> + \u8bcd\u6839 <em>\u221ahar<\/em>\uff08\u4f4f\u3001\u505c\u7559\uff09+ <em>-ati<\/em>\uff08\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u3001\u73b0\u5728\u65f6\uff09= \uff3b\u4ed6\uff3d\u6b63\u4f4f\u4e8e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jetavane<\/td>\n<td>Jetavana\uff08\u7947\u9640\u6797\uff0c\u7947\u9640\u592a\u5b50\u7684\u56ed\u6797\uff09+ <strong>-e<\/strong>\uff08\u5904\u683c\uff0c\u4e2d\u6027 a \u8bcd\u5e72\uff09= \u5728\u7947\u9640\u6797\u4e2d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>An\u0101thapi\u1e47\u1e0dikassa<\/td>\n<td>An\u0101thapi\u1e47\u1e0dika\uff08\u7ed9\u5b64\u72ec\u2014\u2014\u4f9b\u517b\u65e0\u4f9d\u8005\u4e4b\u4eba\uff09+ <strong>-ssa<\/strong>\uff08\u5c5e\u683c\u5355\u6570\uff09= \u7ed9\u5b64\u72ec\u957f\u8005\u7684<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0101r\u0101me<\/td>\n<td><em>\u0101r\u0101ma<\/em>\uff08\u56ed\u3001\u5bfa\u9662\u3001\u7cbe\u820d\uff09+ <strong>-e<\/strong>\uff08\u5904\u683c\uff09= \u5728\uff3b\u8be5\uff3d\u56ed\uff0f\u7cbe\u820d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<p class=\"label\">\ud83c\udde8\ud83c\uddf3 \u76f4\u8bd1<\/p>\n<p>&#8220;\u5982\u662f\u6211\u95fb\u3002\u4e00\u65f6\uff0c\u4e16\u5c0a\u4f4f\u5728\u820d\u536b\u57ce\u7947\u9640\u6797\u7ed9\u5b64\u72ec\u56ed\u3002&#8221;\n<\/p><\/div>\n<h3>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/h3>\n<p>\u8fd9\u4e00 nid\u0101na \u5957\u8bed\u662f\u56db\u90e8 Nik\u0101ya \u4e2d\u7edd\u5927\u591a\u6570\u7ecf\u5178\u7684\u5f00\u5934\u3002\u719f\u8bb0\u5b83\u4e0d\u4ec5\u662f\u590d\u4e60\u8bed\u6cd5\uff0c\u4e5f\u662f\u5728\u5b66\u4e60\u5982\u4f55\u4e00\u773c\u8fa8\u8ba4\u6bcf\u90e8\u7ecf\u7684\u80cc\u666f\u3002\u8fd9\u91cc\u6700\u7cbe\u5999\u7684\u8bed\u6cd5\u70b9\u662f<strong>\u5c42\u5c42\u5d4c\u5957\u7684\u5904\u683c\u7cfb\u7edf<\/strong>\uff08nested locatives\uff09\uff1a\u5730\u70b9\u7531\u5916\u5411\u5185\u9010\u6b65\u7f29\u5c0f\u3002<br \/>\n\u6700\u5916\u5c42\uff1a<em>S\u0101vatthiya\u1e43<\/em>\u2014\u2014\u57ce\u5e02\u3002\u4e2d\u95f4\u5c42\uff1a<em>Jetavane<\/em>\u2014\u2014\u57ce\u4e2d\u7684\u56ed\u6797\u3002\u6700\u5185\u5c42\uff1a<em>\u0101r\u0101me<\/em>\u2014\u2014\u56ed\u6797\u4e2d\u7684\u7cbe\u820d\u3002\u518d\u52a0\u4e0a\u6240\u5c5e\u5c42\uff1a<em>An\u0101thapi\u1e47\u1e0dikassa<\/em>\u2014\u2014\u5c5e\u4e8e\u7ed9\u5b64\u72ec\u957f\u8005\u3002\u56db\u5c42\u5730\u70b9\u4fe1\u606f\u76f8\u4e92\u53e0\u52a0\uff0c\u4e3a\u4f5b\u9640\u7684\u542c\u4f17\u6784\u6210\u4e86\u4e00\u5957\u6781\u5176\u7cbe\u786e\u7684&#8221;\u8bed\u8a00 GPS&#8221;\u3002<\/p>\n<div class=\"note-box\">\n<p class=\"note-label\">\ud83d\udcdd \u7ecf\u5178\u4e89\u8bba<\/p>\n<p><em>eva\u1e43 me suta\u1e43<\/em>\u2014\u2014&#8221;\u5982\u662f\u6211\u95fb&#8221;\u2014\u2014\u662f\u5df4\u5229\u5b66\u4e2d\u88ab\u8ba8\u8bba\u6700\u591a\u7684\u77ed\u8bed\u4e4b\u4e00\u3002\u8fd9\u91cc\u7684&#8221;me&#8221;\u662f\u5177\u683c\uff08\u7531\u6211\uff0c\u6211\u542c\u5230\uff09\u8fd8\u662f\u5c5e\u683c\uff08\u6211\u7684\uff0c\u542c\u95fb\u5c5e\u4e8e\u6211\uff09\uff1f\u89c9\u97f3\uff08Buddhaghosa\uff09\u5728\u300a\u5409\u7965\u60a6\u610f\u300b\uff08Suma\u1e45galavil\u0101sin\u012b\uff09\u4e2d\u89e3\u91ca\u8bf4\uff0c\u8fd9\u662f\u963f\u96be\u5c0a\u8005\u5728\u7b2c\u4e00\u6b21\u7ed3\u96c6\u65f6\u7684\u9648\u8ff0\u2014\u2014\u8bc1\u5b9e\u4ed6\u4eb2\u81ea\u4ece\u4f5b\u9640\u90a3\u91cc\u542c\u95fb\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 B\u00c0I T\u1eacP 5 \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"bai-5\">\n<div class=\"exercise-header\"><span class=\"exercise-number\">\u7ec3\u4e60\u4e94<\/span> <span class=\"exercise-title\">\u8fde\u7eed\u7684\u72ec\u7acb\u5206\u8bcd \u2014\u2014 \u963f\u96be\u5c0a\u8005\u524d\u5f80\u62dc\u89c1\u4f5b\u9640<\/span><\/div>\n<div class=\"exercise-body\">\n<blockquote><p>\nAtha kho \u0101yasm\u0101 \u0100nando yena bhagav\u0101 tenupasa\u1e45kami; upasa\u1e45kamitv\u0101 bhagavanta\u1e43 abhiv\u0101detv\u0101 ekamanta\u1e43 nis\u012bdi. Ekamanta\u1e43 nisinno kho \u0101yasm\u0101 \u0100nando bhagavanta\u1e43 etadavoca.<br \/>\n<cite>\u2014 \u6807\u51c6\u5f15\u5165\u5957\u8bed\uff0c\u89c1\u4e8e\u4e2d\u90e8\uff08Majjhimanik\u0101ya\uff09\u3001\u76f8\u5e94\u90e8\uff08Sa\u1e43yuttanik\u0101ya\uff09\u7684\u8bb8\u591a\u7ecf\u5178<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/h3>\n<div class=\"analysis-box\">\n<h4>\u8bcd\u7d20\u5206\u6790\u8868<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Atha kho<\/td>\n<td><em>atha<\/em>\uff08\u90a3\u65f6\u3001\u4e8e\u662f\u2014\u2014\u65f6\u95f4\u526f\u8bcd\uff09+ <em>kho<\/em>\uff08\u5f3a\u8c03\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff0c\u8425\u9020\u53d9\u4e8b\u8282\u594f\uff09= \u90a3\u65f6\u3001\u4e8e\u662f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0101yasm\u0101<\/td>\n<td>\u5bf9\u6bd4\u4e18\u7684\u5c0a\u79f0\uff1a&#8221;\u5c0a\u8005\u3001\u5927\u5fb7&#8221;\uff08\u4e3b\u683c\uff0c\u7279\u6b8a ant \u8bcd\u5e72\uff1a\u0101yasmant\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>yena\u2026tena<\/td>\n<td>\u5177\u683c\u7684\u76f8\u5173\u4ee3\u8bcd\u5bf9\uff1a<em>yena<\/em>\uff08\u5728\u4f55\u5904\u3001\u5f80\u4f55\u65b9\uff09+ <em>tena<\/em>\uff08\u5f80\u90a3\u65b9\uff09= \uff3b\u524d\u5f80\uff3d\u4e16\u5c0a\uff3b\u6240\u5728\uff3d\u4e4b\u5904\u3002\u8fd9\u662f\u5df4\u5229\u53d9\u4e8b\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u76f8\u5173\u53e5\u578b\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>upasa\u1e45kami<\/td>\n<td>\u524d\u7f00 <em>upa-sa\u1e43-<\/em> + \u8bcd\u6839 <em>\u221akam<\/em>\uff08\u884c\u8d70\uff09+ \u8fc7\u53bb\u65f6\u8bcd\u5c3e <em>-i<\/em>\uff08\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\uff09= \u8d70\u8fd1\u4e86\u3001\u524d\u5f80\u4e86<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>upasa\u1e45kamitv\u0101<\/td>\n<td>\u540c\u4e00\u8bcd\u6839 + \u72ec\u7acb\u5206\u8bcd\u540e\u7f00 <strong>-tv\u0101<\/strong> = \u8d70\u8fd1\u4e4b\u540e\uff3b\u4fbf\u2026\u2026\uff3d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>abhiv\u0101detv\u0101<\/td>\n<td><em>abhi-<\/em> + \u8bcd\u6839 <em>\u221avad<\/em>\uff08\u8bf4\u3001\u95ee\u5019\uff09+ <em>-tv\u0101<\/em> = \u793c\u656c\u4e4b\u540e\uff3b\u4fbf\u2026\u2026\uff3d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ekamanta\u1e43 nis\u012bdi<\/td>\n<td><em>ekamanta\u1e43<\/em>\uff08\u4e00\u8fb9\u3001\u4e00\u65c1\u2014\u2014\u8868\u65b9\u5411\u7684\u5bbe\u683c\uff09+ <em>nis\u012bdi<\/em>\uff08ni + \u221a<em>sad<\/em> \u7684\u8fc7\u53bb\u65f6\uff1a\u5750\u4e0b\uff09= \u5728\u4e00\u65c1\u5750\u4e0b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>nisinno<\/td>\n<td><em>\u221asad<\/em> \u7684\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\uff1a<em>nisinno<\/em>\uff08\u5750\u7740\u3001\u5df2\u5750\u4e0b\u2014\u2014\u9633\u6027\u5355\u6570\u4e3b\u683c\uff09= \uff3b\u5982\u6b64\uff3d\u5750\u7740<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>etadavoca<\/td>\n<td>\u8fde\u97f3\u7ec4\u5408\uff1a<em>eta\u1e43<\/em> + <em>avoca<\/em> \u2192 \u8fde\u97f3\uff1a\u1e43 \u5728\u5143\u97f3\u524d \u2192 d \u2192 <em>etadavoca<\/em>\u3002<em>avoca<\/em>\uff1a\u221a<em>vac<\/em>\uff08\u8bf4\uff09\u7684\u4e0d\u89c4\u5219\u8fc7\u53bb\u5f0f = \u8bf4\u4e86\u8fd9\u756a\u8bdd<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<p class=\"label\">\ud83c\udde8\ud83c\uddf3 \u76f4\u8bd1<\/p>\n<p>&#8220;\u90a3\u65f6\uff0c\u963f\u96be\u5c0a\u8005\u524d\u5f80\u4e16\u5c0a\u5904\uff1b\u5230\u8fbe\u540e\uff0c\u793c\u656c\u4e16\u5c0a\uff0c\u5728\u4e00\u65c1\u5750\u4e0b\u3002\u5728\u4e00\u65c1\u5750\u4e0b\u540e\uff0c\u963f\u96be\u5c0a\u8005\u5bf9\u4e16\u5c0a\u8bf4\u4e86\u8fd9\u756a\u8bdd\u3002&#8221;\n<\/p><\/div>\n<h3>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/h3>\n<p>\u8fd9\u662f\u7ecf\u85cf\u4e2d\u5178\u578b\u7684\u53d9\u4e8b\u6563\u6587\u6bb5\u843d\u2014\u2014\u5b83\u540c\u65f6\u5305\u542b\u4e86\u4e09\u4e2a\u91cd\u8981\u7684\u8bed\u6cd5\u8bfe\u9898\uff1a<br \/>\n<strong>1. \u72ec\u7acb\u5206\u8bcd\u94fe\uff08-tv\u0101\uff09\uff1a<\/strong>\u5df4\u5229\u6563\u6587\u7528\u540e\u7f00 <em>-tv\u0101<\/em> \u628a\u4e00\u8fde\u4e32\u52a8\u4f5c\u4e32\u8054\u8d77\u6765\u2014\u2014\u6bcf\u4e2a\u52a8\u4f5c\u5b8c\u6210\u540e\uff0c\u4e0b\u4e00\u4e2a\u52a8\u4f5c\u624d\u5f00\u59cb\u3002\u8fd9\u91cc\u662f\uff1a\u8d70\u8fd1\uff08<em>upasa\u1e45kamitv\u0101<\/em>\uff09\u2192 \u793c\u656c\uff08<em>abhiv\u0101detv\u0101<\/em>\uff09\u2192 \u5750\u4e0b\uff08<em>nis\u012bdi<\/em>\uff09\u3002\u8fd9\u79cd&#8221;\u52a8\u4f5c\u8854\u63a5\u53e5\u6cd5&#8221;\u662f\u5df4\u5229\u8bed\u7684\u7279\u8272\uff0c\u5728\u4e2d\u6587\u91cc\u6ca1\u6709\u76f4\u63a5\u7684\u5bf9\u5e94\u5f62\u5f0f\u3002<br \/>\n<strong>2. yena\u2013tena \u76f8\u5173\u53e5\u578b\uff1a<\/strong>\u5177\u683c\u76f8\u5173\u4ee3\u8bcd\u5bf9 <em>yena\u2026tena<\/em>\uff08\u4ece\u4f55\u5904\u2026\u2026\u5230\u90a3\u5904\uff09\u662f\u5df4\u5229\u8bed\u8868\u793a\u65b9\u5411\u7684\u6807\u51c6\u53e5\u578b\uff0c\u6bcf\u5f53\u6709\u4eba\u524d\u5f80\u67d0\u5904\u65f6\u90fd\u4f1a\u51fa\u73b0\u3002\u719f\u8bb0\u8fd9\u4e00\u53e5\u578b\uff0c\u4f60\u5c31\u80fd\u7acb\u5373\u8fa8\u8ba4\u51fa\u63cf\u8ff0\u4eba\u7269\u79fb\u52a8\u7684\u6bb5\u843d\u3002<br \/>\n<strong>3. etadavoca \u4e2d\u7684\u8fde\u97f3\uff1a<\/strong><em>eta\u1e43 + avoca<\/em> \u2192 <em>etadavoca<\/em>\u3002\u8fde\u97f3\u89c4\u5219\uff1a\u8bcd\u5c3e\u7684 <em>-\u1e43<\/em>\uff08\u968f\u97f5 anusv\u0101ra\uff09\u5728\u5143\u97f3\u524d\u53d8\u4e3a <em>-d<\/em>\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd&#8221;\u8fde\u63a5\u8f85\u97f3&#8221;\u5f0f\u7684\u8fde\u97f3\u2014\u2014\u5df4\u5229\u8bed\u901a\u8fc7\u6539\u53d8\u8bcd\u9996\u4e0e\u8bcd\u5c3e\u7684\u97f3\uff0c\u4f7f\u53d1\u97f3\u66f4\u52a0\u6d41\u7545\u3002\u4f60\u4f1a\u5728\u4e09\u85cf\u4e2d\u6570\u767e\u6b21\u89c1\u5230\u8fd9\u4e00\u73b0\u8c61\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5728\u53d9\u4e8b\u4ece\u53e5\u7684\u672b\u5c3e\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 B\u00c0I T\u1eacP 6 \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"bai-6\">\n<div class=\"exercise-header\"><span class=\"exercise-number\">\u7ec3\u4e60\u516d<\/span> <span class=\"exercise-title\">Anattalakkha\u1e47a Sutta \u2014\u2014 \u65e0\u6211\u7684\u903b\u8f91\u4e0e\u53cd\u4e8b\u5b9e\u6761\u4ef6\u53e5<\/span><\/div>\n<div class=\"exercise-body\">\n<blockquote><p>\nR\u016bpa\u1e43 bhikkhave anatt\u0101. R\u016bpa\u00f1ca hida\u1e43 bhikkhave att\u0101 abhavissa, nayida\u1e43 r\u016bpa\u1e43 \u0101b\u0101dh\u0101ya sa\u1e43vatteyya.<br \/>\n<cite>\u2014 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/sn22.59\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SN 22.59, Anattalakkha\u1e47a Sutta \u2014 SuttaCentral<\/a><\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h3>\u9010\u8bcd\u5206\u6790<\/h3>\n<div class=\"analysis-box\">\n<h4>\u8bcd\u7d20\u5206\u6790\u8868<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>R\u016bpa\u1e43<\/td>\n<td><em>r\u016bpa<\/em>\uff08\u8272\u3001\u5f62\u4f53\u3001\u7269\u8d28\u2014\u2014\u4e2d\u6027\u540d\u8bcd\uff09+ <strong>-a\u1e43<\/strong>\uff08\u4e3b\u683c\u5355\u6570\uff09= \u8272\uff3b\u53e5\u5b50\u7684\u4e3b\u8bed\uff3d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>bhikkhave<\/td>\n<td><em>bhikkhu<\/em>\uff08\u6bd4\u4e18\uff09+ <strong>-ve\/-e<\/strong>\uff08\u547c\u683c\u590d\u6570\uff09= \u8bf8\u6bd4\u4e18\u2014\u2014\u76f4\u63a5\u79f0\u547c\u542c\u4f17<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>anatt\u0101<\/td>\n<td><em>an-<\/em>\uff08\u5426\u5b9a\uff09+ <em>att\u0101<\/em>\uff08\u6211\u3001\u81ea\u6211\u3001\u4e0d\u53d8\u7684\u7075\u9b42\uff09\u2192 <em>anatt\u0101<\/em>\uff08\u65e0\u6211\u3001\u6ca1\u6709\u81ea\u6211\u2014\u2014\u540d\u8bcd\u6027\u8c13\u8bed\uff09= \uff3b\u662f\uff3d\u65e0\u6211<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>R\u016bpa\u00f1ca<\/td>\n<td><em>r\u016bpa\u1e43<\/em> + <em>ca<\/em>\uff08\u548c\uff09\u2192 \u8fde\u97f3\uff1a\u1e43+c \u2192 \u00f1c \u2192 <em>R\u016bpa\u00f1ca<\/em> = \u800c\uff3b\u90a3\uff3d\u8272<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>hida\u1e43<\/td>\n<td><em>hi<\/em>\uff08\u56e0\u4e3a\u2014\u2014\u8bf4\u660e\u7406\u7531\u7684\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff09+ <em>ida\u1e43<\/em>\uff08\u8fd9\uff09= \u56e0\u4e3a\u8fd9\u3001\u7531\u4e8e\u8fd9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>att\u0101 abhavissa<\/td>\n<td><em>att\u0101<\/em>\uff08\u6211\u2014\u2014\u4e3b\u683c\uff09+ <em>abhavissa<\/em>\uff08\u221a<em>bh\u016b<\/em> \u7684\u6761\u4ef6\u8fc7\u53bb\u5f0f\uff1a\u672c\u5e94\u662f\u3001\u5047\u5982\u662f\u2014\u2014\u8fc7\u53bb\u7948\u613f\u8bed\u6c14\uff09= \uff3b\u5047\u5982\uff3d\u8fd9\u662f\u6211<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>nayida\u1e43<\/td>\n<td><em>na<\/em>\uff08\u4e0d\uff09+ <em>aya\u1e43<\/em> + <em>ida\u1e43<\/em> \u2192 <em>nayida\u1e43<\/em> = \u6b64\u8272\u4fbf\u4e0d\u4f1a\uff3b\u5bfc\u81f4\uff3d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0101b\u0101dh\u0101ya<\/td>\n<td><em>\u0101b\u0101dha<\/em>\uff08\u75c5\u82e6\u3001\u82e6\u607c\u3001\u969c\u788d\uff09+ <strong>-\u0101ya<\/strong>\uff08\u4e0e\u683c\uff1a\u8868\u76ee\u7684\u3001\u7ed3\u679c\uff09= \u5bfc\u81f4\u75c5\u82e6\u3001\u5e26\u6765\u75db\u82e6<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sa\u1e43vatteyya<\/td>\n<td><em>sa\u1e43-<\/em> + \u8bcd\u6839 <em>\u221avat<\/em>\uff08\u884c\u3001\u5bfc\u5411\uff09+ \u7948\u613f\u8bed\u6c14\u540e\u7f00 <strong>-eyya<\/strong> = \uff3b\u5c06\u4f1a\uff3d\u5bfc\u81f4\u3001\u5f15\u5411\uff3b\u7528\u4e8e\u5047\u8bbe\u53e5\u4e2d\uff3d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<p class=\"label\">\ud83c\udde8\ud83c\uddf3 \u76f4\u8bd1<\/p>\n<p>&#8220;\u8bf8\u6bd4\u4e18\uff0c\u8272\u662f\u65e0\u6211\u3002\u8bf8\u6bd4\u4e18\uff0c\u5047\u5982\u6b64\u8272\u662f\u6211\uff0c\u6b64\u8272\u4fbf\u4e0d\u4f1a\u5bfc\u81f4\u75c5\u82e6\uff3b\u4e0e\u75db\u82e6\uff3d\u3002&#8221;\n<\/p><\/div>\n<h3>\u8bed\u6cd5\u6ce8\u91ca<\/h3>\n<p>\u5c31\u4f5b\u5b66\u8bba\u8bc1\u800c\u8a00\uff0c\u8fd9\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u6bb5\u7ecf\u6587\u2014\u2014\u4e5f\u662f\u672c\u7cfb\u5217\u4e2d\u6700\u9ad8\u9636\u7684\u8bed\u6cd5\u7ec3\u4e60\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4f7f\u7528\u4e86\u5df4\u5229\u8bed\u7684<strong>\u53cd\u4e8b\u5b9e\u6761\u4ef6\u53e5\uff08contrary-to-fact conditional\uff09<\/strong>\u3002<br \/>\n\u5df4\u5229\u8bed\u7684\u53cd\u4e8b\u5b9e\u6761\u4ef6\u53e5\u4ee5\u8fc7\u53bb\u7948\u613f\u8bed\u6c14\u6765\u8868\u8fbe<em>\u4e0e\u4e8b\u5b9e\u4e0d\u7b26<\/em>\u7684\u5047\u8bbe\uff1a\u6761\u4ef6\u4ece\u53e5\u4e2d\u7684 <em>abhavissa<\/em>\uff08\u672c\u5e94\u662f\u2014\u2014\u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u5e76\u975e\u5982\u6b64\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u7ed3\u679c\u4ece\u53e5\u4e2d\u7684 <em>sa\u1e43vatteyya<\/em>\uff08\u5c06\u4f1a\u5bfc\u81f4\u2014\u2014\u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u5e76\u4e0d\u5bfc\u81f4\uff09\u3002<br \/>\n\u4f5b\u9640\u5728\u6b64\u7684\u63a8\u7406\u6781\u4e3a\u4e25\u5bc6\uff1a<em>\u5047\u5982\u8272\u662f\u6211<\/em> \u2192 \u8272\u5c31\u4f1a\u670d\u4ece\u6211\u4eec\u7684\u610f\u613f \u2192 \u8272\u5c31\u4e0d\u4f1a\u751f\u75c5\u3001\u4e0d\u4f1a\u75bc\u75db\u3002<em>\u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a<\/em> \u2192 \u8272\u4f1a\u751f\u75c5\u3001\u8272\u4f1a\u75bc\u75db \u2192 <em>\u56e0\u6b64<\/em>\u8272\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\u6211\u3002\u8fd9\u662f<em>\u5426\u5b9a\u540e\u4ef6\u5f0f<\/em>\uff08modus tollens\uff0c\u4ee5\u5426\u5b9a\u7ed3\u8bba\u6765\u5426\u5b9a\u524d\u63d0\uff09\u7684\u8bba\u8bc1\u2014\u2014\u662f\u4f5b\u9640\u5728\u300a\u65e0\u6211\u76f8\u7ecf\u300b\uff08Anattalakkha\u1e47a Sutta\uff09\u8fd9\u90e8\u521d\u8f6c\u6cd5\u8f6e\u4e4b\u540e\u7b2c\u4e8c\u6b21\u8bf4\u6cd5\u4e2d\u6240\u7528\u7684\u6700\u6709\u529b\u7684\u903b\u8f91\u8bba\u8bc1\u4e4b\u4e00\u3002\u8fd9\u4e5f\u662f\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3\uff08Brahmavih\u0101ra\uff09\u8d56\u4ee5\u5efa\u7acb\u7684\u6559\u4e49\u57fa\u7840\u2014\u2014\u552f\u6709\u7406\u89e3\u4e86\u65e0\u6211\uff0c<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tu-vo-luong-tam-brahmavihara-bon-pham-chat-cao-quy-cua-tam-trong-phat-giao-theravada\/\">\u65e0\u8fb9\u65e0\u754c\u7684\u6148\u7231<\/a>\u624d\u771f\u6b63\u5f00\u542f\u3002<\/p>\n<div class=\"note-box\">\n<p class=\"note-label\">\ud83d\udd17 \u5ef6\u4f38\u9605\u8bfb\u539f\u5178<\/p>\n<p>\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/sn22.59\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral\uff08SN 22.59\uff0c\u5df4\u5229\u539f\u6587\uff09<\/a> \u9605\u8bfb\u300a\u65e0\u6211\u76f8\u7ecf\u300b\u5df4\u5229\u5168\u6587\uff0c\u5e76\u5728 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/sn22.59\/en\/bodhi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral\uff08SN 22.59\uff0c\u83e9\u63d0\u6bd4\u4e18\u82f1\u8bd1\uff09<\/a> \u9605\u8bfb\u83e9\u63d0\u6bd4\u4e18\u7684\u82f1\u8bd1\u672c\u3002\u6b64\u7ecf\u7d27\u63a5\u5728\u300a\u8f6c\u6cd5\u8f6e\u7ecf\u300b\uff08Dhammacakkappavattana Sutta\uff09\u2014\u2014\u4f5b\u9640\u521d\u8f6c\u6cd5\u8f6e\u2014\u2014\u4e4b\u540e\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 CHI\u1ebeN L\u01af\u1ee2C \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"chien-luoc\">\n<h2>8. \u5b8c\u6210\u7ec3\u4e60\u4e4b\u540e\u7684\u5b9e\u8df5\u7b56\u7565<\/h2>\n<p>\u5b8c\u6210\u4ee5\u4e0a\u516d\u4e2a\u7ec3\u4e60\u5e76\u975e\u7ec8\u70b9\u2014\u2014\u800c\u662f\u8d77\u70b9\u3002\u9605\u8bfb\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u662f\u4e00\u9879\u968f\u65f6\u95f4\u79ef\u7d2f\u7684\u6280\u80fd\uff0c\u5c31\u50cf\u5b66\u4e60\u4e50\u5668\uff1a\u6bcf\u6b21\u591a\u7ec3\u4e00\u70b9\uff0c\u7ecf\u5e74\u7d2f\u6708\u4fbf\u6210\u4e3a\u771f\u6b63\u7684\u529f\u529b\u3002<\/p>\n<h3>\u628a\u5206\u6790\u5199\u5728\u7eb8\u4e0a\u2014\u2014\u4e0d\u8981\u53ea\u5728\u8111\u4e2d\u8fdb\u884c<\/h3>\n<p>\u505a\u8bfb\u7ecf\u7ec3\u4e60\u65f6\uff0c\u52a1\u5fc5\u628a\u5206\u6790\u5199\u5728\u7eb8\u4e0a\u6216\u6587\u672c\u6587\u4ef6\u91cc\uff0c\u4e0d\u8981\u53ea\u5728\u8111\u4e2d\u9ed8\u8bfb\u3002\u4e66\u5199\u8feb\u4f7f\u5927\u8111\u4e3b\u52a8\u5904\u7406\u4fe1\u606f\uff0c\u800c\u975e\u88ab\u52a8\u63a5\u6536\u2014\u2014\u4e24\u8005\u5728\u8bb0\u5fc6\u901f\u5ea6\u4e0a\u7684\u5dee\u522b\u76f8\u5f53\u663e\u8457\u3002<\/p>\n<h3>\u6717\u8bfb\u5e76\u53cd\u590d\u8bf5\u8bfb<\/h3>\n<p>\u6bcf\u5b8c\u6210\u4e00\u4e2a\u7ec3\u4e60\uff0c\u5c31\u628a\u5df4\u5229\u539f\u6587\u51fa\u58f0\u6717\u8bfb\u4e09\u5230\u4e94\u904d\u3002\u8bed\u8a00\u7684\u8282\u594f\u4e0e\u58f0\u97f3\u4f1a\u901a\u8fc7\u542c\u89c9\u6e17\u5165\u8bb0\u5fc6\u2014\u2014\u8fd9\u6b63\u662f\u4f5b\u6559\u4f20\u7edf\u4e00\u5411\u91cd\u89c6\u8bf5\u8bfb\u7684\u539f\u56e0\u3002\u5f53\u4f60\u8bfb\u5230 <em>upasa\u1e45kamitv\u0101\u2026 abhiv\u0101detv\u0101\u2026 nis\u012bdi<\/em> \u8fd9\u4e00\u6bb5\uff0c\u5e76\u81ea\u7136\u611f\u53d7\u5230\u52a8\u4f5c\u94fe\u7684\u8282\u594f\u65f6\uff0c\u4f60\u5c31\u771f\u6b63\u7406\u89e3\u4e86\u8bed\u6cd5\uff0c\u800c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u8bb0\u4f4f\u4e86\u5b83\u3002<\/p>\n<h3>\u7528\u771f\u5b9e\u7ecf\u6587\u5236\u4f5c\u8bcd\u6c47\u5361<\/h3>\n<p>\u7ec3\u4e60\u4e2d\u9047\u5230\u7684\u6bcf\u4e2a\u65b0\u8bcd\u90fd\u662f\u5236\u4f5c Anki \u5361\u7247\uff08\u6216\u4efb\u4f55\u95f4\u9694\u91cd\u590d\u7cfb\u7edf\uff09\u7684\u597d\u7d20\u6750\u3002\u5173\u952e\u5728\u4e8e\uff1a\u9644\u4e0a<em>\u7ecf\u4e2d\u7684\u4f8b\u53e5<\/em>\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u8bcd\u4e49\u3002\u5728\u771f\u5b9e\u7ecf\u6587\u8bed\u5883\u4e2d\u5b66\u5230\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u6bd4\u4ece\u5b64\u7acb\u8bcd\u8868\u4e2d\u5b66\u5230\u7684\u8bb0\u5f97\u66f4\u4e45\uff0c\u56e0\u4e3a\u5927\u8111\u4f1a\u628a\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4e0e\u8bed\u5883\u3001\u753b\u9762\u4e43\u81f3\u60c5\u611f\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\u3002<\/p>\n<h3>\u4e0b\u4e00\u6b65\uff1a\u5bfb\u627e\u7ecf\u6587\u81ea\u4e3b\u7ec3\u4e60<\/h3>\n<p>\u5b8c\u6210\u516d\u4e2a\u5bfc\u8bfb\u7ec3\u4e60\u4e4b\u540e\uff0c\u5c31\u8be5\u81ea\u5df1\u6311\u9009\u77ed\u5c0f\u7684\u7ecf\u6bb5\uff0c\u5728\u6ca1\u6709\u6307\u5bfc\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u7ec3\u4e60\u4e86\u3002<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/anapanasati-thien-niem-hoi-tho-cam-nang-hoan-chinh-tu-kinh-dien-den-thuc-hanh\/\">\u300a\u5165\u51fa\u606f\u5ff5\u7ecf\u300b\uff08\u0100n\u0101p\u0101nasati Sutta, MN 118\uff09<\/a>\u662f\u6781\u4f73\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u7684\u7ed3\u6784\u89c4\u5219\u800c\u91cd\u590d\u2014\u2014\u4e00\u65e6\u5206\u6790\u4e86\u7b2c\u4e00\u6b65\uff0c\u5176\u4f59\u5404\u6b65\u7684\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u90fd\u76f8\u540c\uff0c\u53ea\u662f\u5173\u952e\u8bcd\u4e0d\u540c\u3002<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/paticcasamuppada-thap-nhi-nhan-duyen\/\">\u7f18\u8d77\uff08Pa\u1e6diccasamupp\u0101da\uff09<\/a>\u7ecf\u6587\u540c\u6837\u5177\u6709\u7cfb\u7edf\u6027\u7684\u91cd\u590d\u7ed3\u6784\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5728\u719f\u6089\u57fa\u672c\u53e5\u578b\u4e4b\u540e\u7528\u6765\u7ec3\u4e60\u9605\u8bfb\u3002<\/p>\n<div class=\"note-box\">\n<p class=\"note-label\">\ud83d\udcda \u81ea\u4e3b\u7ec3\u4e60\u7684\u7ecf\u6587\u8d44\u6e90<\/p>\n<p>SuttaCentral\uff08<a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/dhp277\/pli\/ms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suttacentral.net<\/a>\uff09\u514d\u8d39\u63d0\u4f9b\u5b8c\u6574\u7684\u5df4\u5229\u4e09\u85cf\uff0c\u5e76\u6709\u4fbf\u5229\u7684\u53cc\u8bed\u754c\u9762\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u628a\u5df4\u5229\u539f\u6587\u548c\u82f1\u8bd1\u5e76\u6392\u653e\u7f6e\uff0c\u5373\u65f6\u6838\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u5206\u6790\u7ed3\u679c\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 FAQ \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<section id=\"faq\" class=\"faq-section\">\n<h2>\u2753 \u5e38\u89c1\u95ee\u9898<\/h2>\n<div class=\"faq-item\">\n<p class=\"faq-q\">\u6211\u8fd8\u6ca1\u5b66\u8fc7\u5df4\u5229\u8bed\u6cd5\uff0c\u53ef\u4ee5\u505a\u8fd9\u4e9b\u8bfb\u7ecf\u7ec3\u4e60\u5417\uff1f<\/p>\n<div>\n<p class=\"faq-a\">\u7ec3\u4e60\u4e00\u548c\u7ec3\u4e60\u4e8c\uff08\u4e09\u7688\u4f9d\u4e0e\u4e94\u6212\uff09\u5b8c\u5168\u9002\u5408\u521d\u5b66\u8005\uff0c\u56e0\u4e3a\u6587\u672c\u7b80\u77ed\u3001\u719f\u6089\uff0c\u5206\u6790\u90e8\u5206\u4e5f\u89e3\u91ca\u4e86\u6bcf\u4e2a\u8bcd\u7d20\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8981\u4ece\u7ec3\u4e60\u4e09\u5f00\u59cb\u5145\u5206\u53d7\u76ca\uff0c\u6700\u597d\u5177\u5907\u5df4\u5229\u540d\u8bcd\u683c\u53d8\u7cfb\u7edf\u7684\u57fa\u7840\u77e5\u8bc6\uff08\u81f3\u5c11\u662f\u5bbe\u683c\u548c\u5904\u683c\uff09\u4ee5\u53ca\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\u7684\u52a8\u8bcd\u53d8\u4f4d\u3002\u5e76\u884c\u5b66\u4e60\u2014\u2014\u4e00\u8fb9\u5b66\u8bed\u6cd5\u4e00\u8fb9\u7ec3\u4e60\u9605\u8bfb\u2014\u2014\u901a\u5e38\u6bd4\u5b66\u5b8c\u8bed\u6cd5\u518d\u8bfb\u7ecf\u66f4\u6709\u6548\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<p class=\"faq-q\">\u9700\u8981\u591a\u4e45\u624d\u80fd\u4e0d\u67e5\u8bcd\u5178\u3001\u81ea\u7136\u5730\u9605\u8bfb\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\uff1f<\/p>\n<div>\n<p class=\"faq-a\">\u5bf9\u4e8e\u7ed3\u6784\u91cd\u590d\u7684\u7ecf\u6587\uff08\u5982\u300a\u5165\u51fa\u606f\u5ff5\u7ecf\u300b\u6216\u4e94\u6212\u3001\u4e09\u7688\u4f9d\u5957\u8bed\uff09\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u7ecf\u8fc73\u20136\u4e2a\u6708\u7684\u89c4\u5f8b\u7ec3\u4e60\u4fbf\u80fd\u8fbe\u5230&#8221;\u81ea\u7136\u9605\u8bfb&#8221;\u3002\u5bf9\u4e8e\u8f83\u590d\u6742\u7684\u6563\u6587\u7ecf\u5178\u5982\u4e2d\u90e8\uff08Majjhimanik\u0101ya\uff09\uff0c\u901a\u5e38\u9700\u89811\u20133\u5e74\u7684\u6301\u7eed\u7ec3\u4e60\u624d\u80fd\u8bfb\u5f97\u6d41\u7545\u3002\u6bd4\u65f6\u95f4\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u7ec3\u4e60\u7684\u8d28\u91cf\u2014\u2014\u6bcf\u592930\u5206\u949f\u6162\u800c\u7ec6\u81f4\u5730\u9605\u8bfb\uff0c\u6bd4\u5468\u672b\u5306\u5fd9\u8bfb3\u5c0f\u65f6\u66f4\u6709\u6548\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<p class=\"faq-q\">\u5df4\u5229\u8bed\u7684\u8fde\u97f3\uff08sandhi\uff09\u771f\u7684\u5f88\u91cd\u8981\u5417\uff1f\u53ef\u4ee5\u8df3\u8fc7\u5417\uff1f<\/p>\n<div>\n<p class=\"faq-a\">\u8fde\u97f3\u975e\u5e38\u91cd\u8981\uff0c\u4e0d\u5e94\u8df3\u8fc7\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u76f4\u63a5\u5f71\u54cd\u4f60\u5728\u7ecf\u6587\u4e2d\u8fa8\u8ba4\u8bcd\u8bed\u7684\u80fd\u529b\u3002\u4f8b\u5982\uff1a<em>etadavoca<\/em>\uff08\u8bf4\u4e86\u8fd9\u756a\u8bdd\uff09\u662f <em>eta\u1e43 + avoca<\/em> \u7684\u8fde\u97f3\u2014\u2014\u5982\u679c\u4e0d\u77e5\u9053 \u1e43 \u5728\u5143\u97f3\u524d\u53d8\u4e3a d \u7684\u89c4\u5219\uff0c\u4f60\u5c31\u65e0\u6cd5\u5206\u6790\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4e0d\u5fc5\u4e00\u4e0b\u5b50\u5b66\u5b8c\u6240\u6709\u8fde\u97f3\u89c4\u5219\u2014\u2014\u5728\u5b9e\u9645\u7ec3\u4e60\u4e2d\u9047\u5230\u4e00\u4e2a\u5b66\u4e00\u4e2a\uff0c\u968f\u8bed\u5883\u5b66\u4e60\u4f1a\u66f4\u6709\u6548\u3001\u66f4\u81ea\u7136\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<p class=\"faq-q\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u4e2d\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u91cd\u590d\u7684\u8bed\u53e5\uff1f\u8fd9\u662f\u7f16\u8f91\u9519\u8bef\u5417\uff1f<\/p>\n<div>\n<p class=\"faq-a\">\u7edd\u5bf9\u4e0d\u662f\u9519\u8bef\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u5df4\u5229\u4e09\u85cf\u523b\u610f\u4fdd\u7559\u3001\u6781\u5176\u73cd\u8d35\u7684\u7279\u70b9\u3002\u7ecf\u5178\u5728\u88ab\u4e66\u5199\u4e0b\u6765\u4e4b\u524d\uff0c\u5df2\u7ecf\u53e3\u8033\u76f8\u4f20\u4e86\u6570\u767e\u5e74\u3002\u91cd\u590d\u7684\u5957\u8bed\uff08\u5982 <em>-tv\u0101<\/em> \u52a8\u4f5c\u94fe\u3001nid\u0101na \u5957\u8bed\u3001\u7ed3\u5c3e\u5957\u8bed\uff09\u5e2e\u52a9\u8bf5\u7ecf\u8005\u51c6\u786e\u8bb0\u5fc6\u5185\u5bb9\uff0c\u5e2e\u52a9\u542c\u4f17\u628a\u63e1\u7ed3\u6784\uff0c\u5e76\u786e\u4fdd\u4f5b\u6cd5\u5b8c\u6574\u5730\u4f20\u627f\u4e0b\u6765\u3002\u5bf9\u5df4\u5229\u5b66\u4e60\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u8fd9\u79cd\u91cd\u590d\u662f\u4e00\u4efd\u793c\u7269\u2014\u2014\u4e00\u65e6\u5206\u6790\u4e86\u4e00\u6bb5\uff0c\u4f60\u5c31\u63e1\u6709\u4e86\u9605\u8bfb\u6570\u767e\u6bb5\u7c7b\u4f3c\u7ecf\u6587\u7684\u94a5\u5319\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<p class=\"faq-q\">\u81ea\u5df1\u8bfb\u7ecf\u65f6\u5e94\u8be5\u4f7f\u7528\u54ea\u90e8\u5df4\u5229\u8bcd\u5178\uff1f<\/p>\n<div>\n<p class=\"faq-a\">\u5e38\u7528\u7684\u53ef\u9760\u5df4\u5229\u8bcd\u5178\u6709\u4e09\u79cd\uff1a\uff081\uff09<strong>P\u0101li Text Society Dictionary<\/strong>\uff08T.W. Rhys Davids &amp; William Stede\uff09\u2014\u2014\u6700\u5168\u9762\u7684\u5b66\u672f\u6027\u5df4\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u7f51\u4e0a\u6709\u514d\u8d39\u626b\u63cf\u7248\uff1b\uff082\uff09<strong>Concise P\u0101li-English Dictionary<\/strong>\uff08Buddhadatta\uff09\u2014\u2014\u66f4\u4e3a\u7b80\u660e\uff0c\u9002\u5408\u5feb\u901f\u67e5\u9605\uff1b\uff083\uff09<strong>SuttaCentral \u7684\u5df4\u5229\u8bcd\u5178<\/strong>\u2014\u2014\u76f4\u63a5\u6574\u5408\u5728\u8bfb\u7ecf\u754c\u9762\u4e2d\uff0c\u5728\u7ebf\u9605\u8bfb\u65f6\u975e\u5e38\u65b9\u4fbf\u3002\u4e0d\u5fc5\u4e09\u90e8\u90fd\u7528\u2014\u2014\u9009\u4e00\u90e8\u719f\u6089\u5b83\uff0c\u5e76\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\u5730\u4f7f\u7528\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<p class=\"faq-q\">\u5b66\u4e60\u9605\u8bfb\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u5bf9\u7985\u4fee\u6709\u5e2e\u52a9\u5417\uff1f<\/p>\n<div>\n<p class=\"faq-a\">\u6709\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u8bb8\u591a\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u65b9\u9762\u3002\u80fd\u8bfb\u61c2\u5df4\u5229\u539f\u6587\u65f6\uff0c\u4f60\u4fbf\u80fd\u76f4\u63a5\u63a5\u89e6\u6559\u6cd5\uff0c\u800c\u4e0d\u7ecf\u8fc7\u8bd1\u6587\u7684\u8bed\u8a00\u8fc7\u6ee4\u2014\u2014\u4e00\u4e9b\u6982\u5ff5\uff08\u5982 <em>samatha<\/em> \u4e0e <em>vipassan\u0101<\/em> \u7684\u533a\u522b\uff0c\u6216\u5165\u51fa\u606f\u5ff5\u7684\u5341\u516d\u4e2a\u6b65\u9aa4\uff09\u5728\u539f\u6587\u4e2d\u4f1a\u6e05\u6670\u5f97\u591a\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u7528\u539f\u8bed\u8bf5\u8bfb\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u2014\u2014\u7406\u89e3\u6240\u5ff5\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u8bcd\u2014\u2014\u6bd4\u5355\u7eaf\u5ff5\u8bf5\u58f0\u97f3\u80fd\u5e26\u6765\u66f4\u6df1\u7684\u4e34\u5728\u611f\u4ee5\u53ca\u4e0e\u4f5b\u6cd5\u7684\u8fde\u7ed3\u3002\u8bb8\u591a\u7985\u4fee\u8005\u8868\u793a\uff0c\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u6539\u53d8\u4e86\u4ed6\u4eec\u8046\u542c\u548c\u7406\u89e3\u5f00\u793a\u7684\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- \u2500\u2500\u2500 RELATED \u2500\u2500\u2500 --><\/p>\n<aside class=\"related-box\">\n<h3>\u76f8\u5173\u6587\u7ae0<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">\u5df4\u5229\u5b66\u4e60\u603b\u89c8\u2014\u2014\u9605\u8bfb\u539f\u5178\u7ecf\u6587\u4e4b\u65c5<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/dang-dong-tu-dac-biet-pali\/\">\u5df4\u5229\u8bed\u7279\u6b8a\u52a8\u8bcd\u5f62\u5f0f\uff1a\u4f7f\u5f79\u3001\u88ab\u52a8\u4e0e\u7948\u613f<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tam-tang-pali\/tang-kinh-suttapitaka\/khuddakanikaya\/dhammapada\/\">Dhammapadap\u0101\u1e37i\u2014\u2014\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\uff1a\u4e0d\u673d\u7684\u5048\u9882\u5b9d\u85cf<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/anapanasati-thien-niem-hoi-tho-cam-nang-hoan-chinh-tu-kinh-dien-den-thuc-hanh\/\">\u5165\u51fa\u606f\u5ff5\uff08\u0100n\u0101p\u0101nasati\uff09\uff1a\u4ece\u7ecf\u5178\u5230\u5b9e\u4fee\u7684\u5b8c\u6574\u6307\u5357<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/paticcasamuppada-thap-nhi-nhan-duyen\/\">Pa\u1e6diccasamupp\u0101da\u2014\u2014\u5341\u4e8c\u7f18\u8d77\uff1a\u751f\u6b7b\u8f6e\u56de\u7684\u94fe\u73af<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/aside>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5b66\u4e60\u5df4\u5229 \u00b7 \u7ecf\u6587\u5b9e\u8df5\u3002\u5df4\u5229\u7ecf\u6587\u5bfc\u8bfb\uff1a6\u6bb5\u7531\u6d45\u5165\u6df1\u7684\u7ec3\u4e60\u7ecf\u6587\u3002\u53ea\u4ece\u4e66\u672c\u4e0a\u5b66\u5df4\u5229\u8bed\u6cd5\uff0c\u5c31\u50cf\u5728\u5cb8\u4e0a\u5b66\u6e38\u6cf3\u2014\u2014\u7406\u8bba\u8db3\u591f\uff0c\u5374\u4ece\u672a\u771f\u6b63\u4e0b\u6c34\u2026\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10966,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1221],"tags":[],"class_list":["post-10962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hoc-pali-cat-zh"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/theravada.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/guided-pali-sutta-reading-exercises-zh-cover.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10962"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10962\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}