{"id":9518,"date":"2026-03-31T13:32:15","date_gmt":"2026-03-31T06:32:15","guid":{"rendered":"https:\/\/theravada.blog\/first-100-pali-words-you-need-to-know-zh\/"},"modified":"2026-11-11T09:59:05","modified_gmt":"2026-11-11T02:59:05","slug":"first-100-pali-words-you-need-to-know-zh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/first-100-pali-words-you-need-to-know-zh\/","title":{"rendered":"\u4f60\u6700\u5148\u9700\u8981\u4e86\u89e3\u7684 100 \u4e2a\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u6c47\u2014\u2014\u9644\u4f8b\u53e5\u7684\u8bcd\u8868"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<style>\n    :root {\n      --color-bg:        #faf7f2;\n      --color-surface:   #f3ede3;\n      --color-border:    #e2d5c3;\n      --color-text:      #2c1f0e;\n      --color-muted:     #7a6045;\n      --color-primary:   #8b5e3c;\n      --color-accent:    #c9973a;\n      --color-gold:      #d4a843;\n      --color-saffron:   #c47d1e;\n      --color-link:      #7a4820;\n      --color-link-hover:#c9973a;\n      --font-serif:      'Noto Serif', serif;\n      --font-sans:       'Noto Sans', system-ui, sans-serif;\n      --radius:          8px;\n      --shadow-sm:       0 2px 8px rgba(139,94,60,0.10);\n      --shadow-md:       0 4px 18px rgba(139,94,60,0.14);\n    }<\/p>\n<p>*, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }<\/p>\n<p>body {\n  background: var(--color-bg);\n  color: var(--color-text);\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: 17px;\n  line-height: 1.82;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Layout \u2500\u2500 *\/\narticle {\n  max-width: 1480px;\n  margin: 0 auto;\n  padding: 2.8rem 1.8rem 5rem;\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 300px;\n  grid-template-areas:\n    \"header  header\"\n    \"body    sidebar\"\n    \"refs    sidebar\";\n  gap: 0 3rem;\n}<\/p>\n<p>header { grid-area: header; padding-bottom: 2.4rem; border-bottom: 2px solid var(--color-border); margin-bottom: 2.8rem; }\n.article-body { grid-area: body; min-width: 0; }\naside.sidebar { grid-area: sidebar; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Header \u2500\u2500 *\/\n.article-meta {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: 0.82rem;\n  color: var(--color-muted);\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .08em;\n  margin-bottom: .9rem;\n}\n.article-meta a { color: var(--color-saffron); text-decoration: none; }\n.article-meta a:hover { text-decoration: underline; }<\/p>\n<p>h1 {\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: clamp(1.75rem, 3.6vw, 2.65rem);\n  font-weight: 700;\n  line-height: 1.28;\n  color: var(--color-text);\n  margin-bottom: 1.1rem;\n}<\/p>\n<p>.article-lead {\n  font-size: 1.13rem;\n  color: var(--color-primary);\n  font-style: italic;\n  line-height: 1.7;\n  max-width: 820px;\n  margin-bottom: 1.4rem;\n}<\/p>\n<p>.article-tags {\n  display: flex;\n  flex-wrap: wrap;\n  gap: .5rem;\n  margin-top: .8rem;\n}\n.tag {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .78rem;\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  color: var(--color-primary);\n  padding: .22rem .7rem;\n  border-radius: 20px;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Section headings \u2500\u2500 *\/\nh2 {\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: 1.55rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  margin: 3rem 0 1.1rem;\n  padding-bottom: .5rem;\n  border-bottom: 2px solid var(--color-accent);\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: .55rem;\n}\nh2 .section-num {\n  font-size: .85em;\n  background: var(--color-accent);\n  color: #fff;\n  border-radius: 50%;\n  width: 1.7em;\n  height: 1.7em;\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  flex-shrink: 0;\n  font-style: normal;\n}<\/p>\n<p>h3 {\n  font-family: var(--font-serif);\n  font-size: 1.2rem;\n  font-weight: 600;\n  color: var(--color-text);\n  margin: 2.2rem 0 .7rem;\n}<\/p>\n<p>p { margin-bottom: 1.15rem; }<\/p>\n<p>a {\n  color: var(--color-link);\n  text-decoration: underline;\n  text-decoration-color: rgba(122,72,32,.3);\n  transition: color .2s, text-decoration-color .2s;\n}\na:hover {\n  color: var(--color-link-hover);\n  text-decoration-color: var(--color-link-hover);\n}<\/p>\n<p>strong { font-weight: 700; color: var(--color-text); }\nem { font-style: italic; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Table of Contents (sidebar) \u2500\u2500 *\/\n.toc {\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.4rem 1.5rem;\n  font-family: var(--font-sans);\n  position: sticky;\n  top: 1.5rem;\n}\n.toc-title {\n  font-size: .8rem;\n  font-weight: 600;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .1em;\n  color: var(--color-muted);\n  margin-bottom: .9rem;\n}\n.toc ol {\n  margin: 0; padding: 0 0 0 1.1rem;\n  list-style: decimal;\n}\n.toc li { margin-bottom: .42rem; }\n.toc a {\n  font-size: .88rem;\n  color: var(--color-primary);\n  text-decoration: none;\n  line-height: 1.45;\n}\n.toc a:hover { color: var(--color-accent); text-decoration: underline; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Blockquote \u2500\u2500 *\/\nblockquote {\n  border-left: 4px solid var(--color-accent);\n  background: var(--color-surface);\n  margin: 1.8rem 0;\n  padding: 1.2rem 1.5rem;\n  border-radius: 0 var(--radius) var(--radius) 0;\n}\nblockquote p { margin: 0 0 .5rem; font-style: italic; color: var(--color-text); }\nblockquote cite {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .83rem;\n  color: var(--color-muted);\n  font-style: normal;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Callout boxes \u2500\u2500 *\/\n.callout {\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.2rem 1.5rem;\n  margin: 1.8rem 0;\n  border-left: 4px solid;\n}\n.callout-info {\n  background: #f0ede4;\n  border-color: var(--color-accent);\n}\n.callout-note {\n  background: #edf4f0;\n  border-color: #5a9c74;\n}\n.callout-tip {\n  background: #fdf4e4;\n  border-color: var(--color-gold);\n}\n.callout-title {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .82rem;\n  font-weight: 700;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .08em;\n  margin-bottom: .5rem;\n}\n.callout-info .callout-title  { color: var(--color-saffron); }\n.callout-note .callout-title  { color: #3d7a55; }\n.callout-tip  .callout-title  { color: #9a6a10; }\n.callout p { margin: 0; font-size: .97rem; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Vocabulary Tables \u2500\u2500 *\/\n.vocab-table-wrap {\n  overflow-x: auto;\n  margin: 1.8rem 0;\n  border-radius: var(--radius);\n  box-shadow: var(--shadow-sm);\n}\ntable {\n  width: 100%;\n  border-collapse: collapse;\n  font-size: .92rem;\n}\nthead th {\n  background: var(--color-primary);\n  color: #fff;\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-weight: 600;\n  font-size: .83rem;\n  text-transform: uppercase;\n  letter-spacing: .06em;\n  padding: .75rem 1rem;\n  text-align: left;\n}\ntbody tr:nth-child(even) { background: var(--color-surface); }\ntbody tr:hover { background: #ecdec9; }\ntd {\n  padding: .65rem 1rem;\n  border-bottom: 1px solid var(--color-border);\n  vertical-align: top;\n  line-height: 1.5;\n}\ntd.pali-term {\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  white-space: nowrap;\n  font-size: 1rem;\n}\ntd.vi-term {\n  font-weight: 600;\n  color: var(--color-text);\n}\ntd.example-text {\n  font-style: italic;\n  color: var(--color-muted);\n  font-size: .87rem;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Word group cards \u2500\u2500 *\/\n.group-header {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: .8rem;\n  background: linear-gradient(135deg, var(--color-primary) 0%, var(--color-saffron) 100%);\n  color: #fff;\n  border-radius: var(--radius) var(--radius) 0 0;\n  padding: .9rem 1.3rem;\n  margin-top: 2.5rem;\n}\n.group-header .group-icon { font-size: 1.4rem; }\n.group-header h3 {\n  margin: 0;\n  color: #fff;\n  font-size: 1.08rem;\n  font-weight: 700;\n}\n.group-header .group-count {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .8rem;\n  opacity: .85;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Quick-reference grid (top 20) \u2500\u2500 *\/\n.quick-grid {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr));\n  gap: .9rem;\n  margin: 1.6rem 0;\n}\n.quick-card {\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: .85rem 1rem;\n  box-shadow: var(--shadow-sm);\n  transition: box-shadow .2s, transform .2s;\n}\n.quick-card:hover {\n  box-shadow: var(--shadow-md);\n  transform: translateY(-2px);\n}\n.quick-card .num {\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .72rem;\n  color: var(--color-muted);\n  margin-bottom: .18rem;\n}\n.quick-card .pali {\n  font-size: 1.08rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--color-primary);\n  line-height: 1.25;\n}\n.quick-card .vi {\n  font-size: .9rem;\n  color: var(--color-text);\n  margin-top: .15rem;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 FAQ \u2500\u2500 *\/\n.faq-section { margin-top: 3.5rem; }\n.faq-item {\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  margin-bottom: 1.1rem;\n  overflow: hidden;\n}\n.faq-question {\n  background: var(--color-surface);\n  padding: 1rem 1.3rem;\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-weight: 600;\n  font-size: 1rem;\n  color: var(--color-primary);\n  cursor: default;\n  display: flex;\n  align-items: flex-start;\n  gap: .7rem;\n}\n.faq-question::before {\n  content: \"Q\";\n  background: var(--color-accent);\n  color: #fff;\n  border-radius: 50%;\n  width: 1.6em;\n  height: 1.6em;\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  flex-shrink: 0;\n  font-size: .85em;\n  margin-top: .05em;\n}\n.faq-answer {\n  padding: 1rem 1.3rem 1rem 3.5rem;\n  font-size: .97rem;\n  line-height: 1.72;\n}\n.faq-answer p { margin-bottom: .5rem; }\n.faq-answer p:last-child { margin-bottom: 0; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 References \u2500\u2500 *\/\n.references {\n  grid-area: refs;\n  background: var(--color-surface);\n  border: 1px solid var(--color-border);\n  border-radius: var(--radius);\n  padding: 1.5rem 1.8rem;\n  margin-top: 3rem;\n}\n.references h2 {\n  font-size: 1.1rem;\n  margin-top: 0;\n  border-bottom-color: var(--color-border);\n}\n.references ul {\n  list-style: disc;\n  padding-left: 1.3rem;\n  font-family: var(--font-sans);\n  font-size: .9rem;\n  line-height: 1.65;\n}\n.references li { margin-bottom: .45rem; }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Utility \u2500\u2500 *\/\n.pali { font-style: italic; font-weight: 600; color: var(--color-primary); }\n.vi   { font-weight: 600; }<\/p>\n<p>hr.section-divider {\n  border: none;\n  border-top: 2px solid var(--color-border);\n  margin: 3rem 0;\n}<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Schema markup visually hidden \u2500\u2500 *\/\n.visually-hidden { position:absolute; width:1px; height:1px; overflow:hidden; clip:rect(0,0,0,0); }<\/p>\n<p>\/* \u2500\u2500 Responsive \u2500\u2500 *\/\n@media (max-width: 960px) {\n  article {\n    grid-template-columns: 1fr;\n    grid-template-areas: \"header\" \"sidebar\" \"body\" \"refs\";\n    padding: 1.6rem 1rem 3.5rem;\n  }\n  aside.sidebar { position: static; }\n  .toc { margin-bottom: 2rem; }\n}\n@media (max-width: 600px) {\n  h1  { font-size: 1.6rem; }\n  h2  { font-size: 1.28rem; }\n  .quick-grid { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); }\n}<\/p>\n<\/style>\n<article><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 HEADER \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<header>\n<p class=\"article-meta\"><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed<\/a>  \u00b7  \u57fa\u7840\u8bcd\u6c47  \u00b7  2026\u5e744\u67081\u65e5<\/p>\n<h1>\u4f60\u6700\u5148\u9700\u8981\u4e86\u89e3\u7684 100 \u4e2a\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u6c47<br \/><small style=\"font-size: .62em; font-weight: 400; color: var(--color-muted);\">\u9644\u91ca\u4e49\u3001\u4f8b\u53e5\u4e0e\u5b66\u4e60\u6307\u5357\u7684\u5b8c\u6574\u8bcd\u8868<\/small><\/h1>\n<p class=\"article-lead\">\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u5e76\u4e0d\u4ece\u8bed\u6cd5\u5f00\u59cb\u2014\u2014\u800c\u662f\u4ece\u4f60\u7684\u5fc3\u65e9\u5df2\u719f\u6089\u7684\u8bcd\u8bed\u5f00\u59cb\u3002<em>Dhamma. Sati. Nibb\u0101na.<\/em> \u8fd9\u91cc\u662f\u7ecf\u5178\u8bed\u8a00\u4e2d\u6700\u6838\u5fc3\u7684 100 \u4e2a\u8bcd\u6c47\uff0c\u6309\u4e3b\u9898\u5206\u7ec4\uff0c\u9644\u6709\u6d45\u767d\u7684\u4e2d\u6587\u91ca\u4e49\u4ee5\u53ca\u53d6\u81ea\u5df4\u5229\u4e09\u85cf\u7684\u4f8b\u53e5\u3002<\/p>\n<div class=\"article-tags\"><span class=\"tag\">\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u6c47<\/span> <span class=\"tag\">\u4e3a\u8d8a\u5357\u4eba\u7f16\u5199\u7684\u5df4\u5229\u8bed\u5b66\u4e60<\/span> <span class=\"tag\">Therav\u0101da<\/span> <span class=\"tag\">\u5df4\u5229\u7ecf\u5178<\/span> <span class=\"tag\">\u4e09\u85cf<\/span><\/div>\n<\/header>\n<p><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 SIDEBAR \/ TOC \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<aside class=\"sidebar\">\n<nav class=\"toc\" aria-label=\"\u6587\u7ae0\u76ee\u5f55\">\n<p class=\"toc-title\">\ud83d\udcd1 \u76ee\u5f55<\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#tai-sao-hoc-pali\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u5148\u5b66\u8fd9 100 \u4e2a\u5df4\u5229\u8bcd\uff1f<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-1\">\u4e09\u5b9d\u4e0e\u7688\u4f9d<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-2\">\u4eba\u4e0e\u4e94\u8574<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-3\">\u4e09\u76f8\u4e0e\u56db\u5723\u8c1b<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-4\">\u4fee\u884c\u4e0e\u7985\u5b9a<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-5\">\u4e1a\u3001\u8f6e\u56de\u4e0e\u89e3\u8131<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-6\">\u5584\u5fc3\u4e0e\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-7\">\u50e7\u56e2\u4e0e\u5bfa\u9662\u751f\u6d3b<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#nhom-8\">\u7ecf\u5178\u4e0e\u5b66\u672f<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#huong-dan-hoc\">\u9ad8\u6548\u5b66\u4e60\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u7684\u8def\u7ebf<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#faq\">\u5e38\u89c1\u95ee\u7b54<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<\/aside>\n<p><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 BODY \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<div class=\"article-body\"><!-- 0. M\u1edf \u0111\u1ea7u --><\/p>\n<section id=\"tai-sao-hoc-pali\">\n<h2><span class=\"section-num\">\u2460<\/span> \u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u5148\u5b66\u8fd9 100 \u4e2a\u5df4\u5229\u8bcd\uff1f<\/h2>\n<p>\u6bcf\u5f53\u4f60\u8bf5\u5ff5 <em>&#8220;Namo tassa Bhagavato Arahato Samm\u0101sambuddhassa&#8221;<\/em>\uff0c\u6216\u542c\u5230\u6709\u4eba\u63d0\u8d77 <em>sati, pa\u00f1\u00f1\u0101, nibb\u0101na<\/em> \u65f6\u2014\u2014\u4f60\u5c31\u6b63\u5728\u63a5\u89e6\u5df4\u5229\u8bed\u3002\u8fd9\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\uff08Therav\u0101da\uff09\u7ecf\u5178\u5f97\u4ee5\u8bb0\u5f55\u548c\u4fdd\u5b58\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u4e5f\u662f\u6700\u63a5\u8fd1\u4f5b\u9640\u4e24\u5343\u4e94\u767e\u591a\u5e74\u524d\u4eb2\u53e3\u6240\u8bf4\u4e4b\u8bed\u7684\u8bed\u8a00\u3002<br \/>\n\u4f60\u65e0\u9700\u6210\u4e3a\u5b66\u8005\u624d\u80fd\u63a5\u8fd1\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u3002\u53ea\u8981\u638c\u63e1\u6700\u57fa\u672c\u7684 100 \u4e2a\u8bcd\u2014\u2014\u6309\u4e3b\u9898\u5206\u7ec4\u2014\u2014\u4f60\u5c31\u4f1a\u5f00\u59cb\u8ba4\u51fa\u7ecf\u5178\u7684\u7ed3\u6784\uff0c\u7406\u89e3\u4f5b\u5b66\u672f\u8bed\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5e76\u611f\u5230\u4e0e\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f20\u7edf\u66f4\u52a0\u4eb2\u8fd1\u3002<\/p>\n<div class=\"callout callout-info\">\n<p class=\"callout-title\">\ud83d\udca1 \u4ec0\u4e48\u662f\u5df4\u5229\u8bed\uff1f<\/p>\n<p>\u5df4\u5229\u8bed\uff08<span class=\"pali\">P\u0101\u1e37i<\/span>\uff09\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f5b\u6559\u7684\u7ecf\u5178\u8bed\u8a00\u3002\u5b83\u5c5e\u4e8e\u4e2d\u53e4\u5370\u5ea6-\u96c5\u5229\u5b89\u8bed\u65cf\uff08Middle Indo-Aryan\uff09\uff0c\u4e0e\u68b5\u8bed\uff08Sanskrit\uff09\u76f8\u8fd1\uff0c\u4f46\u53e5\u6cd5\u66f4\u4e3a\u7b80\u5355\u3002\u6574\u90e8<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tam-tang-pali\/\">\u5df4\u5229\u4e09\u85cf\uff08Tipi\u1e6daka\uff09<\/a>\u2014\u2014\u6570\u4ee5\u4e07\u8ba1\u9875\u7684\u7ecf\u5178\u2014\u2014\u90fd\u662f\u4ee5\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u5199\u6210\u7684\u3002\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\uff0c\u5c31\u662f\u6253\u5f00\u4e00\u6247\u76f4\u901a\u8fd9\u5ea7\u5b9d\u5e93\u7684\u5927\u95e8\u3002\n<\/div>\n<p>\u5728\u8fdb\u5165\u8bcd\u8868\u4e4b\u524d\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u8fd8\u4e0d\u719f\u6089\u5b57\u6bcd\u7cfb\u7edf\u548c\u53d1\u97f3\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605 Theravada.blog \u4e0a\u7684\u6587\u7ae0<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/bang-chu-cai-pali-phat-am-chuan-nguoi-viet\/\">\u300a\u5df4\u5229\u8bed\u5b57\u6bcd\u8868\u2014\u2014\u4e3a\u8d8a\u5357\u4eba\u7f16\u5199\u7684\u6807\u51c6\u53d1\u97f3\u6307\u5357\u300b<\/a>\u3002\u800c\u5f53\u4f60\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u8bcd\u6c47\u91cf\u540e\uff0c<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/doc-hieu-cau-pali-don-gian-bai-tap\/\">\u300a\u7b80\u5355\u5df4\u5229\u8bed\u53e5\u5b50\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u300b<\/a>\u4e00\u6587\u5c06\u5e2e\u52a9\u4f60\u5f00\u59cb\u771f\u6b63\u9605\u8bfb\u7ecf\u5178\u3002<br \/>\n\u4e0b\u9762\u7684 100 \u4e2a\u8bcd\u88ab\u5206\u4e3a <strong>8 \u4e2a\u4e3b\u9898\u7ec4<\/strong>\uff0c\u4ece\u6700\u57fa\u7840\u7684\uff08\u4e09\u5b9d\u3001\u4eba\uff09\u5230\u8f83\u6df1\u5165\u7684\uff08\u7ecf\u5178\u3001\u5b66\u672f\uff09\u3002\u6bcf\u4e2a\u8bcd\u90fd\u5305\u62ec\uff1a<em>\u5e26\u6b63\u786e\u53d8\u97f3\u7b26\u53f7\u7684\u5df4\u5229\u8bcd<\/em>\u3001<em>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/em>\uff0c\u4ee5\u53ca\u6765\u81ea\u7ecf\u5178\u7684<em>\u7b80\u77ed\u8bed\u5883 \/ \u4f8b\u53e5<\/em>\u3002<br \/>\n<\/section>\n<p><!-- 1. Tam B\u1ea3o --><\/p>\n<section id=\"nhom-1\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\ude4f<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 1 \u7ec4\uff1a\u4e09\u5b9d\u4e0e\u57fa\u672c\u4eea\u8f68<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #1 \u2013 #12<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>\u8fd9\u4e9b\u662f\u4f60\u521d\u6b21\u63a5\u89e6\u4f5b\u6559\u65f6\u5c31\u4f1a\u9047\u5230\u7684\u8bcd\u2014\u2014\u51fa\u73b0\u5728\u6bcf\u4e00\u6b21\u8bf5\u7ecf\u3001\u6bcf\u4e00\u6b21\u7688\u4f9d\u4e4b\u4e2d\u3002\u638c\u63e1\u8fd9 12 \u4e2a\u8bcd\uff0c\u5c31\u62e5\u6709\u4e86\u7ee7\u7eed\u5b66\u4e60\u6700\u575a\u5b9e\u7684\u57fa\u7840\u3002<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th style=\"width: 3%;\">#<\/th>\n<th style=\"width: 20%;\">\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th style=\"width: 22%;\">\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Buddha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4f5b\uff0c\u89c9\u609f\u8005<\/td>\n<td>\u8bcd\u6839 <em>budh<\/em>\uff08\u89c9\u9192\u3001\u4e86\u77e5\uff09\u3002\u8fd9\u4e0d\u662f\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4e2a\u79f0\u53f7\u2014\u2014\u4efb\u4f55\u8fbe\u5230\u5706\u6ee1\u89c9\u609f\u7684\u4eba\u90fd\u662f Buddha\u3002\u91ca\u8fe6\u725f\u5c3c\u4f5b\u5373 <em>Gotama Buddha<\/em>\uff08\u4e54\u8fbe\u6469\u4f5b\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Dhamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6cd5<\/td>\n<td>\u5df4\u5229\u8bed\u4e2d\u542b\u4e49\u6700\u591a\u7684\u8bcd\u3002\u53ef\u4ee5\u6307\uff1a(1) \u4f5b\u9640\u7684\u6559\u6cd5\uff1b(2) \u5b9e\u76f8\u3001\u73b0\u8c61\uff1b(3) \u5fc3\u7406\u8981\u7d20\u3002\u5728&#8221;\u4e09\u5b9d&#8221;\u4e2d\uff0cDhamma \u6307\u6240\u5ba3\u8bf4\u7684\u6559\u6cd5\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u1e45gha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u50e7\u56e2\uff0c\u56e2\u4f53<\/td>\n<td>\u4f9d\u5faa\u4f5b\u9640\u4fee\u884c\u8005\u6240\u7ec4\u6210\u7684\u56e2\u4f53\u3002\u72ed\u4e49\uff1a\u6bd4\u4e18\/\u6bd4\u4e18\u5c3c\u50e7\u56e2\u3002\u5e7f\u4e49\uff1a\u6240\u6709\u5df2\u8bc1\u5f97\u67d0\u4e00\u5723\u679c\u53ca\u4ee5\u4e0a\u7684\u4eba\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Tiratana<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e09\u5b9d<\/td>\n<td><em>Ti<\/em>\uff08\u4e09\uff09+ <em>ratana<\/em>\uff08\u5b9d\u7269\uff09\u3002\u4e09\u79cd\u5b9d\u7269\uff1aBuddha\u3001Dhamma\u3001Sa\u1e45gha\u3002\u4f5b\u5f1f\u5b50\u4f9d\u6b62\u4e09\u5b9d\uff0c\u72b9\u5982\u65c5\u4eba\u4f9d\u9760\u660e\u706f\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>5<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sara\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7688\u4f9d\uff0c\u4f9d\u6b62<\/td>\n<td>\u4f9d\u6b62\u3001\u5bfb\u6c42\u5e87\u62a4\u3002<em>Buddha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi<\/em> = &#8220;\u6211\u7688\u4f9d\u4f5b\u3002&#8221;\u8fd9\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f5b\u6559\u4e2d\u6700\u8457\u540d\u7684\u7688\u4f9d\u6587\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>6<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Namo<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u793c\u656c\uff0c\u7688\u656c<\/td>\n<td>\u793c\u62dc\u7528\u8bed\uff0c\u8868\u8fbe\u606d\u656c\u3002<em>Namo tassa Bhagavato\u2026<\/em>\u2014\u2014\u793c\u656c\u4e16\u5c0a\u7684\u5048\u53e5\uff0c\u5728\u4e0a\u5ea7\u90e8\u6bcf\u6b21\u8bf5\u7ecf\u5f00\u59cb\u65f6\u5ff5\u8bf5\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>7<\/td>\n<td class=\"pali-term\">S\u012bla<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6212\uff0c\u9053\u5fb7<\/td>\n<td>\u6212\u884c\uff0c\u4e09\u5b66\uff08S\u012bla\u2013Sam\u0101dhi\u2013Pa\u00f1\u00f1\u0101\uff09\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u57fa\u7840\u3002\u5305\u62ec\u5728\u5bb6\u5c45\u58eb\u7684\u4e94\u6212\u3001\u6c99\u5f25\u7684\u5341\u6212\u3001\u6bd4\u4e18\u7684 227 \u6761\u6212\uff08\u4f9d\u5df4\u5229\u5f8b\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>8<\/td>\n<td class=\"pali-term\">S\u0101dhu<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5584\u54c9\uff01\u5584\u54c9\uff01<\/td>\n<td>\u8d5e\u53f9\u4e4b\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u8ba4\u540c\u4e0e\u968f\u559c\u3002\u5728\u6cd5\u4f1a\u4e0a\uff0c\u5927\u4f17\u4f1a\u5728\u6bcf\u6bb5\u5f00\u793a\u4e4b\u540e\u6216\u56de\u5411\u529f\u5fb7\u4e4b\u540e\u5e94\u7b54&#8221;S\u0101dhu s\u0101dhu s\u0101dhu!&#8221;\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>9<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vandana<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u793c\u62dc\uff0c\u606d\u656c<\/td>\n<td>\u4ee5\u8eab\uff08\u4f4e\u5934\u3001\u5408\u638c\uff09\u548c\u8bed\u8868\u8fbe\u793c\u656c\u7684\u884c\u4e3a\u3002<em>Vand\u0101mi<\/em> = &#8220;\u6211\u793c\u656c\u3002&#8221;\u8fd9\u662f\u606d\u656c\u5fc3\u7684\u8868\u73b0\u2014\u2014\u5c5e\u4e8e\u57fa\u672c\u7684\u529f\u5fb7\u4e4b\u4e00\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>10<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bhante<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5c0a\u8005\uff08\u656c\u8bed\uff09<\/td>\n<td>\u7528\u4e8e\u79f0\u547c\u6bd4\u4e18\u7684\u656c\u8bed\u3002\u539f\u4e49\uff1a&#8221;\u53ef\u656c\u8005\uff01&#8221;\u4e5f\u7528\u4e8e\u5411\u51fa\u5bb6\u4eba\u63d0\u95ee\u65f6\u7684\u5f00\u5934\uff1a<em>&#8220;Bhante\uff0c\u8bf7\u95ee\u5c0a\u8005\u2026\u2026&#8221;<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>11<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100vuso<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8d24\u53cb\uff0c\u9053\u53cb<\/td>\n<td>\u6bd4\u4e18\u4e4b\u95f4\u5e73\u8f88\u76f8\u79f0\u7684\u7528\u8bed\uff0c\u6216\u8d44\u6df1\u6bd4\u4e18\u79f0\u547c\u8d44\u6d45\u6bd4\u4e18\u65f6\u6240\u7528\u3002\u4e0e <em>Bhante<\/em> \u76f8\u5bf9\u3002\u4f53\u73b0\u4e86\u50e7\u56e2\u4e2d\u7684\u5e73\u7b49\u7cbe\u795e\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>12<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sutta<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7ecf\uff0c\u6cd5\u4e49\u5f00\u793a<\/td>\n<td>\u4f5b\u9640\uff08\u6216\u7ecf\u4f5b\u9640\u5370\u53ef\u7684\u5f1f\u5b50\uff09\u6240\u8bf4\u7684\u7ecf\u6587\u3001\u5f00\u793a\u3002\u8bcd\u6e90\u4e3a <em>s\u016bta<\/em>\uff08\u6240\u8bf4\u51fa\u7684\uff09\u3002\u7ecf\u85cf\uff08<em>Suttapi\u1e6daka<\/em>\uff09\u6536\u5f55\u4e86\u6570\u4ee5\u5343\u8ba1\u8fd9\u6837\u7684\u7ecf\u6587\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<blockquote><p>\n<em>&#8220;Buddha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi. Dhamma\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi. Sa\u1e45gha\u1e43 sara\u1e47a\u1e43 gacch\u0101mi.&#8221;<\/em><br \/>\n<cite>\u2014\u2014\u7688\u4f9d\u4e09\u5b9d\u6587\uff0c\u5728\u6bcf\u4e00\u573a\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4eea\u5f0f\u4e2d\u5ff5\u8bf5\u4e09\u904d<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<\/section>\n<p><!-- 2. Ng\u0169 U\u1ea9n --><\/p>\n<section id=\"nhom-2\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83e\udde0<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 2 \u7ec4\uff1a\u4eba\u4e0e\u4e94\u8574\uff08<em>Pa\u00f1cakkhandha<\/em>\uff09<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #13 \u2013 #22<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>\u4f9d\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f5b\u6559\uff0c\u6211\u4eec\u6240\u79f0\u7684&#8221;\u4eba&#8221;\u5176\u5b9e\u662f<strong>\u4e94\u7ec4\u8981\u7d20<\/strong>\uff08pa\u00f1cakkhandha\uff09\u7684\u7ec4\u5408\u3002\u7406\u89e3\u8fd9 10 \u4e2a\u8bcd\uff0c\u5c31\u7406\u89e3\u4e86\u4f5b\u9640\u5982\u4f55\u5206\u6790\u4eba\u7684\u672c\u8d28\u2014\u2014\u6ca1\u6709\u6052\u5e38\u4e0d\u53d8\u7684&#8221;\u7075\u9b42&#8221;\uff0c\u53ea\u6709\u4e94\u8574\u7684\u76f8\u7eed\u6d41\u8f6c\u3002<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>13<\/td>\n<td class=\"pali-term\">R\u016bpa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8272\u8574\uff0c\u7269\u8d28\u8eab<\/td>\n<td>\u4eba\u7684\u7269\u8d28\u8981\u7d20\uff1a\u8eab\u4f53\u3001\u8bf8\u6839\u53ca\u5176\u5bf9\u8c61\u3002\u4f9d\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\uff08Abhidhamma\uff09\u5171\u6709 28 \u79cd\u8272\u6cd5\uff0c\u6700\u57fa\u672c\u7684\u662f\u56db\u5927\uff08\u5730\u3001\u6c34\u3001\u706b\u3001\u98ce\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>14<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vedan\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u53d7\u8574\uff0c\u611f\u53d7<\/td>\n<td>\u611f\u53d7\/\u53d7\u5206\u4e09\u7c7b\uff1a\u4e50\uff08<em>sukha<\/em>\uff09\u3001\u82e6\uff08<em>dukkha<\/em>\uff09\u3001\u4e0d\u82e6\u4e0d\u4e50\uff08<em>adukkhamasukha<\/em>\uff09\u3002Vedan\u0101 \u5e76\u4e0d\u662f\u590d\u6742\u7684&#8221;\u60c5\u7eea&#8221;\u2014\u2014\u5b83\u53ea\u662f\u4f34\u968f\u6bcf\u4e00\u79cd\u7ecf\u9a8c\u7684\u3001\u7eaf\u7cb9\u7684\u6109\u60a6\/\u4e0d\u6109\u60a6\u8272\u8c03\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>15<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u00f1\u00f1\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u60f3\u8574\uff0c\u77e5\u89c9<\/td>\n<td>\u8fa8\u8ba4\u5e76\u8bb0\u53d6\u5bf9\u8c61\u7279\u5f81\u7684\u80fd\u529b\u3002\u56e0\u4e3a\u6709 sa\u00f1\u00f1\u0101\uff0c\u6211\u4eec\u624d\u77e5\u9053&#8221;\u8fd9\u662f\u7ea2\u8272&#8221;\u3001&#8221;\u8fd9\u662f\u6bcd\u4eb2\u7684\u58f0\u97f3&#8221;\u3002\u4f46 sa\u00f1\u00f1\u0101 \u4e5f\u662f\u8bb8\u591a\u5984\u60f3\u4e0e\u6210\u89c1\u7684\u6839\u6e90\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>16<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u1e45kh\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u884c\u8574\uff0c\u5fc3\u884c<\/td>\n<td>\u5df4\u5229\u8bed\u4e2d\u6700\u96be\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bcd\u3002\u5728\u4e94\u8574\u7684\u8bed\u5883\u4e2d\uff1a\u6307\u6709\u610f\u5fd7\u4f5c\u7528\u7684\u5fc3\u6240\uff08\u9664 vedan\u0101 \u4e0e sa\u00f1\u00f1\u0101 \u4e4b\u5916\u7684 50 \u4e2a\u5fc3\u6240\uff09\u3002\u5728\u66f4\u5e7f\u7684\u8bed\u5883\u4e2d\uff1a<em>sabbe sa\u1e45kh\u0101r\u0101 anicc\u0101<\/em> = &#8220;\u4e00\u5207\u6709\u4e3a\u6cd5\u7686\u65e0\u5e38\u3002&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>17<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vi\u00f1\u00f1\u0101\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8bc6\u8574\uff0c\u610f\u8bc6<\/td>\n<td>\u5fc3\u8bc6\uff0c\u901a\u8fc7\u516d\u6839&#8221;\u4e86\u77e5&#8221;\u5bf9\u8c61\u7684\u80fd\u529b\u3002\u5728\u7f18\u8d77\uff08<em>pa\u1e6dicca-samupp\u0101da<\/em>\uff09\u4e2d\uff0cvi\u00f1\u00f1\u0101\u1e47a \u662f\u7b2c\u4e09\u652f\u2014\u2014\u8fde\u63a5\u65e0\u660e\u4e0e\u540d\u8272\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>18<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Khandha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8574\uff0c\u805a\uff08\u8981\u7d20\u7ec4\uff09<\/td>\n<td>\u539f\u4e49\u4e3a&#8221;\u5806\u3001\u5757\u3001\u805a&#8221;\u3002<em>Pa\u00f1cakkhandha<\/em> = \u4e94\u8574\u3002\u4f5b\u9640\u4ee5\u4e94\u8574\u5206\u6790\u6765\u8bf4\u660e\u4eba\u8eab\u4e2d\u5e76\u6ca1\u6709\u56fa\u5b9a\u7684&#8221;\u81ea\u6211&#8221;\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>19<\/td>\n<td class=\"pali-term\">N\u0101ma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u540d\uff0c\u5fc3\uff08\u975e\u7269\u8d28\u8981\u7d20\uff09<\/td>\n<td><em>N\u0101ma-r\u016bpa<\/em>\uff08\u540d\u8272\uff09\u662f\u7f18\u8d77\u4e2d\u7684\u4e00\u5bf9\u57fa\u672c\u6982\u5ff5\u3002<em>N\u0101ma<\/em> \u5305\u62ec vedan\u0101\u3001sa\u00f1\u00f1\u0101\u3001cetan\u0101\u3001phassa\u3001manasik\u0101ra\u2014\u2014\u4e00\u5207\u5c5e\u4e8e\u5fc3\u7406\u5c42\u9762\u7684\u8981\u7d20\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>20<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Citta<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5fc3\uff0c\u5fc3\u8bc6<\/td>\n<td>\u7eaf\u7cb9\u7684\u5fc3\uff0c&#8221;\u4e86\u77e5&#8221;\u5bf9\u8c61\u7684\u80fd\u529b\u3002\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\u4e2d\u6709 89 \u79cd\u5fc3\uff08\u6309\u5b8c\u6574\u7b97\u6cd5\u5219\u4e3a 121 \u79cd\uff09\u3002<em>Citta\u1e43 danta\u1e43 sukh\u0101vaha\u1e43<\/em> = &#8220;\u8c03\u4f0f\u4e4b\u5fc3\u5e26\u6765\u5b89\u4e50&#8221;\uff08\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>21<\/td>\n<td class=\"pali-term\">K\u0101ya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8eab\uff0c\u8eab\u4f53<\/td>\n<td>\u7269\u8d28\u7684\u8089\u8eab\u3002\u5728 <em>Satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na<\/em>\uff08\u56db\u5ff5\u5904\uff09\u4e2d\uff0c<em>k\u0101y\u0101nupassan\u0101<\/em> = \u8eab\u968f\u89c2\u2014\u2014\u662f Vipassan\u0101\uff08\u5185\u89c2\uff09\u7985\u4fee\u4e2d\u7b2c\u4e00\u4e2a\u3001\u4e5f\u662f\u6700\u57fa\u672c\u7684\u90e8\u5206\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>22<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Mano<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u610f\uff0c\u5fc3\u610f<\/td>\n<td>\u516d\u6839\uff08<em>sa\u1e37\u0101yatana<\/em>\uff09\u4e4b\u4e00\uff1a\u773c\u3001\u8033\u3001\u9f3b\u3001\u820c\u3001\u8eab\u3001<strong>\u610f<\/strong>\u3002<em>Manopubba\u1e45gam\u0101 dhamm\u0101<\/em> = &#8220;\u610f\u4e3a\u8bf8\u6cd5\u4e4b\u5148\u5bfc&#8221;\u2014\u2014\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\u8457\u540d\u7684\u5f00\u7bc7\u53e5\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"callout callout-note\">\n<p class=\"callout-title\">\ud83d\udcd6 \u6df1\u5165\u4e86\u89e3<\/p>\n<p>\u4f5b\u9640\u5728<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/tam-tang-pali\/tang-kinh-suttapitaka\/khuddakanikaya\/dhammapada\/\">\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\uff08Dhammapada\uff09<\/a>\u4e2d\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5728\u300a\u76f8\u5e94\u90e8\u300b\u7684\u8574\u76f8\u5e94\uff08Khandhasa\u1e43yutta\uff09\u4e2d\uff0c\u5bf9\u4e94\u8574\u4f5c\u4e86\u8be6\u7ec6\u9610\u91ca\u3002\u4f9d<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/anna-cac-tac-pham-pali-khac\/visuddhimagga-thanh-tinh-dao\/\">\u300a\u6e05\u51c0\u9053\u8bba\u300b\uff08Visuddhimagga\uff09<\/a>\uff0c\u89c2\u7167\u4e94\u8574\u662f\u65e0\u6211\u89c2\u667a\u7684\u57fa\u7840\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 3. Ba \u0110\u1eb7c T\u01b0\u1edbng & T\u1ee9 Di\u1ec7u \u0110\u1ebf --><\/p>\n<section id=\"nhom-3\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\"><\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 3 \u7ec4\uff1a\u4e09\u76f8\u4e0e\u56db\u5723\u8c1b<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #23 \u2013 #33<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>\u8fd9\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u6559\u6cd5\u7684\u810a\u6881\u3002\u6bcf\u4e00\u90e8\u7ecf\u3001\u6bcf\u4e00\u6b21\u7985\u5750\u3001\u6bcf\u4e00\u4efd\u4fee\u884c\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u90fd\u662f\u4e3a\u4e86\u4eb2\u8bc1\u8fd9\u4e9b\u771f\u7406\u2014\u2014\u4e0d\u4ec5\u4ee5\u7406\u667a\u7406\u89e3\uff0c\u800c\u662f\u4ee5\u89c2\u6167\u76f4\u63a5\u7167\u89c1\u3002<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>23<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Anicca<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u65e0\u5e38<\/td>\n<td>\u4e09\u76f8\uff08<em>tilakkha\u1e47a<\/em>\uff09\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u76f8\u3002\u4e00\u5207\u6709\u4e3a\u6cd5\u7686\u751f\u706d\uff0c\u6ca1\u6709\u6052\u5e38\u4e0d\u53d8\u7684\u5b58\u5728\u3002\u4eb2\u8bc1 anicca \u80fd\u7834\u9664\u5bf9\u5e38\u4f4f\u7684\u5984\u60f3\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>24<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Dukkha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u82e6\uff0c\u4e0d\u5706\u6ee1<\/td>\n<td>\u901a\u5e38\u8bd1\u4f5c&#8221;\u82e6&#8221;\uff0c\u4f46\u542b\u4e49\u8981\u5e7f\u5f97\u591a\uff1a\u4e00\u5207\u4f9d\u6761\u4ef6\u800c\u5b58\u5728\u7684\u7ecf\u9a8c\u90fd\u5e26\u6709\u4e0d\u5706\u6ee1\u6027\uff0c\u65e0\u6cd5\u7ed9\u6211\u4eec\u6301\u4e45\u7684\u6ee1\u8db3\u3002\u8fd9\u662f\u7b2c\u4e00\u5723\u8c1b\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>25<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Anatt\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u65e0\u6211<\/td>\n<td>\u7b2c\u4e09\u76f8\u2014\u2014\u6700\u6df1\u5965\u3001\u4e5f\u6700\u96be\u7406\u89e3\u3002\u4efb\u4f55\u73b0\u8c61\u4e2d\u90fd\u6ca1\u6709\u6052\u5e38\u3001\u72ec\u7acb\u7684&#8221;\u81ea\u6211&#8221;\u3002<em>Sabbe dhamm\u0101 anatt\u0101<\/em> \u4e5f\u9002\u7528\u4e8e Nibb\u0101na\uff08\u4e0d\u540c\u4e8e\u53ea\u9002\u7528\u4e8e sa\u1e45kh\u0101ra \u7684 anicca \u4e0e dukkha\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>26<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Tilakkha\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e09\u76f8<\/td>\n<td><em>Ti<\/em>\uff08\u4e09\uff09+ <em>lakkha\u1e47a<\/em>\uff08\u6807\u5fd7\u3001\u7279\u5f81\uff09\u3002\u4e00\u5207\u5b58\u5728\u7684\u4e09\u79cd\u6807\u5fd7\uff1a\u65e0\u5e38\u3001\u82e6\u3001\u65e0\u6211\u3002\u89c2\u7167 tilakkha\u1e47a \u662f Vipassan\u0101 \u7985\u4fee\u7684\u6838\u5fc3\u65b9\u6cd5\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>27<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sacca<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u771f\u5b9e\uff0c\u8c1b<\/td>\n<td>\u771f\u5b9e\u3001\u771f\u7406\u3002<em>Catt\u0101ri ariyasacc\u0101ni<\/em> = \u56db\u5723\u8c1b\u3002\u4f5b\u9640\u6700\u521d\u5728\u9e7f\u91ce\u82d1\uff08Isipatana\uff09\u4e3a\u4e94\u4f4d\u4fee\u884c\u8005\u5ba3\u8bf4\u56db\u5723\u8c1b\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u6700\u8457\u540d\u7684\u4e00\u90e8\u7ecf\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>28<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ta\u1e47h\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7231\uff0c\u6e34\u7231<\/td>\n<td>\u7b2c\u4e8c\u5723\u8c1b\uff1a\u82e6\u7684\u539f\u56e0\u662f ta\u1e47h\u0101\u3002\u5206\u4e09\u79cd\uff1a\u6b32\u7231\uff08<em>k\u0101mata\u1e47h\u0101<\/em>\uff09\u3001\u6709\u7231\uff08<em>bhavata\u1e47h\u0101<\/em>\uff09\u3001\u65e0\u6709\u7231\uff08<em>vibhavata\u1e47h\u0101<\/em>\uff09\u3002\u5b83\u5c31\u50cf\u85e4\u8513\u2014\u2014\u7f20\u7ed5\u7740\u6211\u4eec\u6240\u89e6\u53ca\u7684\u4e00\u5207\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>29<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Nirodha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u706d\uff0c\u6b62\u606f<\/td>\n<td>\u7b2c\u4e09\u5723\u8c1b\uff1ata\u1e47h\u0101 \u7684\u5f7b\u5e95\u6b62\u606f\u5373\u662f Nibb\u0101na\u3002<em>Nirodha<\/em> \u5e76\u4e0d\u662f\u6d88\u706d\u60c5\u611f\u2014\u2014\u800c\u662f\u5f7b\u5e95\u653e\u4e0b\u4e00\u5207\u6267\u53d6\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>30<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Magga<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u9053\uff0c\u9053\u8def<\/td>\n<td>\u7b2c\u56db\u5723\u8c1b\uff1a\u901a\u5f80\u82e6\u706d\u7684\u9053\u8def\u3002<em>Ariya A\u1e6d\u1e6dha\u1e45gika Magga<\/em> = \u516b\u5723\u9053\u2014\u2014\u7531 8 \u4e2a\u9053\u652f\u7ec4\u6210\uff0c\u5206\u4e3a 3 \u7ec4\uff1a\u6212\u3001\u5b9a\u3001\u6167\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>31<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Samudaya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u96c6\uff0c\uff08\u82e6\u7684\uff09\u6839\u6e90<\/td>\n<td>\u7b2c\u4e8c\u5723\u8c1b\uff1ata\u1e47h\u0101 \u662f dukkha \u7684 <em>samudaya<\/em>\uff08\u6839\u6e90\uff09\u3002\u8bcd\u6e90 <em>sam + udaya<\/em> = &#8220;\u5171\u540c\u751f\u8d77&#8221;\u3002\u7406\u89e3 samudaya\uff0c\u5c31\u662f\u7406\u89e3\u6211\u4eec\u4e3a\u4f55\u53d7\u82e6\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>32<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Up\u0101d\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u53d6\uff0c\u6267\u53d6<\/td>\n<td>\u6500\u9644\u3001\u6267\u6301\u3002Ta\u1e47h\u0101\uff08\u7231\uff09\u589e\u5f3a\u540e\u4fbf\u6210\u4e3a up\u0101d\u0101na\uff08\u53d6\uff09\u3002\u56db\u79cd\u53d6\uff1a\u6b32\u53d6\u3001\u89c1\u53d6\u3001\u6212\u7981\u53d6\u3001\u6211\u8bed\u53d6\u3002Up\u0101d\u0101na \u662f\u7f18\u8d77\u7684\u7b2c\u4e5d\u652f\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>33<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Nibb\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6d85\u69c3\uff0c\u89e3\u8131<\/td>\n<td>\u6e90\u81ea <em>ni + v\u0101na<\/em> = &#8220;\u7184\u706d&#8221;\uff08\u5982\u706b\u7130\u7184\u706d\uff09\u3002\u8d2a\u3001\u55d4\u3001\u75f4\u53ca\u4e00\u5207\u82e6\u7684\u5f7b\u5e95\u6b62\u606f\u3002\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4fee\u884c\u7684\u7a76\u7adf\u76ee\u6807\u3002\u5b83\u5e76\u975e&#8221;\u865a\u65e0&#8221;\u2014\u2014\u4f5b\u9640\u79f0\u4e4b\u4e3a <em>parama\u1e43 sukha\u1e43<\/em>\uff08\u6700\u4e0a\u4e4b\u4e50\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<blockquote><p>\n<em>&#8220;Sabbe sa\u1e45kh\u0101r\u0101 anicc\u0101, sabbe sa\u1e45kh\u0101r\u0101 dukkh\u0101, sabbe dhamm\u0101 anatt\u0101.&#8221;<\/em><br \/>\n<cite>\u2014\u2014\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\u7b2c 277\u2013279 \u5048\uff1a&#8221;\u8bf8\u884c\u65e0\u5e38\uff0c\u8bf8\u884c\u662f\u82e6\uff0c\u8bf8\u6cd5\u65e0\u6211\u3002&#8221;<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<\/section>\n<p><!-- 4. Tu T\u1eadp & Thi\u1ec1n --><\/p>\n<section id=\"nhom-4\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83e\uddd8<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 4 \u7ec4\uff1a\u4fee\u884c\u4e0e\u7985\u5b9a<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #34 \u2013 #53<\/span><\/div>\n<\/div>\n<p>\u8fd9\u662f\u4fee\u884c\u8005\u7684\u8bcd\u6c47\u2014\u2014\u90a3\u4e9b\u6bcf\u5929\u771f\u6b63\u5728\u7985\u5750\u3001\u8bf5\u7ecf\u3001\u4fee\u884c\u7684\u4eba\u6240\u7528\u7684\u8bcd\u3002\u51c6\u786e\u7406\u89e3\u8fd9\u4e9b\u8bcd\uff0c\u80fd\u5e2e\u52a9\u4f60\u9605\u8bfb\u539f\u59cb\u7985\u4fee\u6587\u732e\u800c\u4e0d\u81f4\u8bef\u89e3\u3002<\/p>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>34<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sam\u0101dhi<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5b9a\uff0c\u7985\u5b9a<\/td>\n<td>\u5fc3\u7edf\u4e00\u3001\u4e13\u6ce8\u4e8e\u4e00\u5883\u7684\u72b6\u6001\u3002\u662f\u516b\u5723\u9053\u7684\u7b2c\u516b\u652f\uff08<em>samm\u0101 sam\u0101dhi<\/em>\uff0c\u6b63\u5b9a\uff09\uff0c\u4e5f\u662f\u4e09\u5b66\uff08S\u012bla\u2013Sam\u0101dhi\u2013Pa\u00f1\u00f1\u0101\uff09\u4e2d\u7684\u4e2d\u95f4\u4e00\u73af\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>35<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pa\u00f1\u00f1\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6167\uff0c\u667a\u6167<\/td>\n<td>\u6d1e\u5f7b\u5b9e\u76f8\u672c\u8d28\u7684\u667a\u6167\u3002\u4e0d\u662f\u4e66\u672c\u77e5\u8bc6\u2014\u2014\u800c\u662f\u5bf9\u65e0\u5e38\u3001\u82e6\u3001\u65e0\u6211\u7684\u76f4\u63a5\u89c2\u667a\uff08dassana\uff0c\u89c1\uff09\u3002Pa\u00f1\u00f1\u0101 \u662f\u4e09\u5b66\u7684\u9876\u70b9\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>36<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bh\u0101van\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4fee\u4e60\uff0c\uff08\u5fc3\u7684\uff09\u57f9\u80b2<\/td>\n<td>\u8bcd\u6839 <em>bh\u016b<\/em>\uff08\u6210\u4e3a\u3001\u53d1\u5c55\uff09\u3002Bh\u0101van\u0101 \u662f\u6709\u610f\u8bc6\u7684\u5fc3\u7684\u8bad\u7ec3\u3002<em>Samatha-bh\u0101van\u0101<\/em> = \u4fee\u6b62\uff1b<em>Vipassan\u0101-bh\u0101van\u0101<\/em> = \u4fee\u89c2\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>37<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Jh\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7985\u90a3\uff0c\u7985\u5b9a\u5c42\u6b21<\/td>\n<td>\u4ee5 5 \u4e2a\u7985\u652f\u4e3a\u7279\u5f81\u7684\u6df1\u5ea6\u7985\u5b9a\u72b6\u6001\uff1a\u5bfb\uff08<em>vitakka<\/em>\uff09\u3001\u4f3a\uff08<em>vic\u0101ra<\/em>\uff09\u3001\u559c\uff08<em>p\u012bti<\/em>\uff09\u3001\u4e50\uff08<em>sukha<\/em>\uff09\u3001\u4e00\u5883\u6027\uff08<em>ekaggat\u0101<\/em>\uff09\u3002\u6709 4 \u79cd\u8272\u754c jh\u0101na \u4e0e 4 \u79cd\u65e0\u8272\u754c jh\u0101na\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>38<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sati<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5ff5\uff0c\u6b63\u5ff5<\/td>\n<td>\u5fc6\u6301\u3001\u6ce8\u610f\u3001\u6e05\u695a\u89c9\u77e5\u5f53\u4e0b\u6b63\u5728\u53d1\u751f\u4e4b\u4e8b\u7684\u80fd\u529b\u3002\u662f Vipassan\u0101 \u4fee\u884c\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u8981\u7d20\u3002<em>Satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na<\/em> = \u56db\u5ff5\u5904\u2014\u2014\u4e8e\u8eab\u3001\u53d7\u3001\u5fc3\u3001\u6cd5\u4e0a\u5efa\u7acb\u6b63\u5ff5\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>39<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sampaja\u00f1\u00f1a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6b63\u77e5\uff0c\u660e\u89c9<\/td>\n<td>\u6e05\u695a\u4e86\u77e5\u6240\u505a\u4e4b\u884c\u4e3a\u7684\u76ee\u7684\u3001\u9002\u5b9c\u6027\u4e0e\u672c\u8d28\u3002\u5728\u7ecf\u5178\u4e2d\u603b\u4e0e sati \u6210\u5bf9\u51fa\u73b0\uff1a<em>sato sampaj\u0101no<\/em> = &#8220;\u5177\u5ff5\u4e0e\u6b63\u77e5&#8221;\u3002\u8fd9\u662f\u7985\u4fee\u8005\u4e09\u79cd\u54c1\u8d28\u4e2d\u7684\u4e24\u79cd\uff08<em>\u0101t\u0101p\u012b sampaj\u0101no satim\u0101<\/em>\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>40<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100t\u0101p\u012b<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u70ed\u5ff1\uff0c\u70bd\u7136\u7cbe\u8fdb<\/td>\n<td>\u70ed\u5207\u7cbe\u8fdb\uff0c\u4ee5\u52aa\u529b&#8221;\u71c3\u70e7&#8221;\u70e6\u607c\u3002\u662f\u6807\u51c6\u7985\u4fee\u8005\u4e09\u79cd\u54c1\u8d28\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u79cd\uff1a<em>\u0101t\u0101p\u012b sampaj\u0101no satim\u0101<\/em>\u3002\u8fd9\u5e76\u975e\u7d27\u7ef7\u2014\u2014\u800c\u662f\u6301\u4e45\u7684\u70ed\u5ff1\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>41<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Viriya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7cbe\u8fdb\uff0c\u52aa\u529b<\/td>\n<td>\u80fd\u91cf\u3001\u65b9\u5411\u6b63\u786e\u7684\u52aa\u529b\u3002\u5c5e\u4e8e\u4e94\u6839\uff08<em>pa\u00f1cindriya<\/em>\uff09\u3001\u4e94\u529b\uff08<em>pa\u00f1cabala<\/em>\uff09\u4e0e\u4e03\u89c9\u652f\uff08<em>bojjha\u1e45ga<\/em>\uff09\u4e4b\u4e00\u3002Viriya \u592a\u5c11 \u2192 \u61c8\u6020\uff1b\u592a\u591a \u2192 \u6389\u4e3e\u4e0d\u5b89\u3002\u9700\u8981\u4e0e sam\u0101dhi \u4fdd\u6301\u5e73\u8861\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>42<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Samatha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6b62\uff0c\u6b62\u7985<\/td>\n<td>\u4ee5\u4f7f\u5fc3\u5b81\u9759\u3001\u4e13\u6ce8\u4e3a\u76ee\u7684\u7684\u7985\u4fee\u3002\u8bcd\u6e90 <em>sam + atha<\/em>\uff08\u5e73\u9759\uff09\u3002Samatha \u80fd\u53d1\u5c55 jh\u0101na\uff0c\u5728\u8bb8\u591a\u4f20\u7edf\u4e0a\u5ea7\u90e8\u7985\u4fee\u65b9\u6cd5\u4e2d\u662f Vipassan\u0101 \u7684\u57fa\u7840\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>43<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vipassan\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u89c2\uff0c\u5185\u89c2\u7985<\/td>\n<td>\u89c2\u6167\u7985\u4fee\uff0c\u76f4\u63a5\u89c2\u7167\u5b9e\u76f8\u7684\u672c\u8d28\u3002<em>Vi<\/em>\uff08\u6df1\u5165\u3001\u591a\u65b9\u9762\uff09+ <em>passan\u0101<\/em>\uff08\u770b\u89c1\uff09\u3002Vipassan\u0101 \u5f15\u5bfc\u4eba\u8ba4\u8bc6 anicca\u3001dukkha\u3001anatt\u0101\uff0c\u6700\u7ec8\u8fbe\u81f3\u89e3\u8131\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>44<\/td>\n<td class=\"pali-term\">P\u012bti<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u559c\uff0c\u7985\u60a6<\/td>\n<td>\u7985\u5b9a\u4e2d\u751f\u8d77\u7684\u5174\u594b\u3001\u6b22\u559c\u4e4b\u611f\u3002\u662f\u521d\u7985\u4e0e\u4e8c\u7985\u7684 5 \u4e2a\u7985\u652f\u4e4b\u4e00\u3002P\u012bti \u4e0e sukha \u5e38\u5e38\u76f8\u4f34\u4f46\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff1ap\u012bti \u662f\u8e0a\u8dc3\u6b22\u559c\uff0csukha \u662f\u66f4\u4e3a\u7ec6\u817b\u7684\u5b89\u4e50\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>45<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sukha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e50\uff0c\u5e78\u798f<\/td>\n<td>\u5b89\u4e50\u3001\u5e78\u798f\u4e4b\u611f\u30025 \u4e2a\u7985\u652f\u4e4b\u4e00\u3002\u7985\u5b9a\u4e2d\u7684 sukha \u4e0d\u540c\u4e8e\u4e16\u95f4\u7684 sukha\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u5185\u5fc3\u7684\u559c\u4e50\uff0c\u4e0d\u4f9d\u8d56\u4e8e\u5916\u5728\u5bf9\u8c61\u3002<em>Nibb\u0101nam parama\u1e43 sukha\u1e43<\/em> = Nibb\u0101na \u662f\u6700\u4e0a\u4e4b\u4e50\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>46<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ekaggat\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e00\u5883\u6027\uff0c\u5fc3\u4e13\u6ce8\u4e8e\u4e00\u70b9<\/td>\n<td><em>Eka<\/em>\uff08\u4e00\uff09+ <em>agga<\/em>\uff08\u9876\u7aef\u3001\u5c16\u70b9\uff09+ <em>t\u0101<\/em>\uff08\u72b6\u6001\uff09\u3002\u5fc3\u6c47\u805a\u4e8e\u552f\u4e00\u4e00\u70b9\u2014\u2014\u7b2c 5 \u4e2a\u7985\u652f\uff0c\u5b58\u5728\u4e8e\u5168\u90e8 4 \u79cd\u8272\u754c jh\u0101na \u4e0e 4 \u79cd\u65e0\u8272\u754c jh\u0101na \u4e4b\u4e2d\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>47<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bojjha\u1e45ga<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u89c9\u652f\uff0c\u89c9\u609f\u8981\u7d20<\/td>\n<td>\u5bfc\u5411\u89c9\u609f\u7684\u4e03\u4e2a\u8981\u7d20\uff1a(1) sati\uff0c(2) dhammavicaya\uff0c(3) viriya\uff0c(4) p\u012bti\uff0c(5) passaddhi\uff0c(6) sam\u0101dhi\uff0c(7) upekkh\u0101\u3002\u901a\u8fc7\u4fee\u4e60\u56db\u5ff5\u5904\u800c\u5f97\u4ee5\u53d1\u5c55\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>48<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u56db\u5ff5\u5904<\/td>\n<td>\u6b63\u5ff5\u7684\u56db\u4e2a\u57fa\u7840\uff1a\u8eab\uff08<em>k\u0101ya<\/em>\uff09\u3001\u53d7\uff08<em>vedan\u0101<\/em>\uff09\u3001\u5fc3\uff08<em>citta<\/em>\uff09\u3001\u6cd5\uff08<em>dhamma<\/em>\uff09\u3002\u4f9d\u300a\u5927\u5ff5\u5904\u7ecf\u300b\uff08MN 10\uff0cDN 22\uff09\uff0c\u8fd9\u662f\u901a\u5f80\u6e05\u51c0\u4e0e\u89e3\u8131\u7684&#8221;\u552f\u4e00\u4e4b\u9053&#8221;\uff08<em>ek\u0101yano maggo<\/em>\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>49<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100n\u0101p\u0101na(sati)<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5b89\u822c\u5ff5\uff0c\u5ff5\u547c\u5438<\/td>\n<td><em>\u0100n\u0101<\/em>\uff08\u5165\u606f\uff09+ <em>ap\u0101na<\/em>\uff08\u51fa\u606f\uff09\u3002\u5bf9\u547c\u5438\u7684\u6b63\u5ff5\u2014\u2014\u4f5b\u9640\u6559\u5bfc\u6700\u591a\u7684\u7985\u4fee\u65b9\u6cd5\u3002\u300a\u5b89\u822c\u5ff5\u7ecf\u300b\uff08\u0100n\u0101p\u0101nasati\uff0cMN 118\uff09\u5b8c\u6574\u9610\u8ff0\u4e86 16 \u4e2a\u4fee\u4e60\u6b65\u9aa4\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>50<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vitakka<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5bfb\uff0c\u5fc3\u7684\u8d8b\u5411<\/td>\n<td>\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7985\u652f\u2014\u2014\u5c06\u5fc3\u5bfc\u5411\u7985\u4fee\u4e1a\u5904\uff0c\u628a\u5fc3\u5b89\u7f6e\u4e8e\u6240\u7f18\u4e0a\u3002\u4e0e <em>vic\u0101ra<\/em>\uff08\u4f3a\u2014\u2014\u4ee4\u5fc3\u6301\u7eed\u505c\u7559\u4e8e\u4e1a\u5904\uff09\u4e00\u8d77\uff0cvitakka \u5b58\u5728\u4e8e\u521d\u7985\u4e0e\u4e8c\u7985\u4e2d\uff0c\u4ece\u4e09\u7985\u8d77\u9010\u6e10\u6d88\u5931\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>51<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Passaddhi<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8f7b\u5b89\uff0c\u5b81\u9759<\/td>\n<td>\u8eab\u4e0e\u5fc3\u7684\u5b81\u9759\u3001\u8f7b\u5feb\u3002\u4e03\u89c9\u652f\u4e4b\u4e00\u3002Passaddhi \u5728 p\u012bti \u5e73\u606f\u65f6\u751f\u8d77\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u7985\u4fee\u6b63\u5728\u6df1\u5165\u7684\u6807\u5fd7\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>52<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Upekkh\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u820d\uff0c\u5e73\u9759\u5fc3<\/td>\n<td>\u5e73\u9759\u3001\u4e0d\u504f\u4e0d\u501a\u3002\u56db\u68b5\u4f4f\uff08<em>brahmavih\u0101ra<\/em>\uff09\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e5f\u662f\u4e03\u89c9\u652f\u4e4b\u4e00\u3002Upekkh\u0101 \u4e0d\u662f\u51b7\u6f20\u2014\u2014\u800c\u662f\u9762\u5bf9\u4e00\u5207\u53d8\u52a8\u65f6\u5b8c\u7f8e\u7684\u5fc3\u7406\u5e73\u8861\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>53<\/td>\n<td class=\"pali-term\">N\u012bvara\u1e47a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u76d6\uff0c\uff08\u7985\u5b9a\u7684\uff09\u969c\u788d<\/td>\n<td>\u8986\u76d6\u5fc3\u7684\u4e94\u79cd\u969c\u788d\uff1a(1) \u6b32\u8d2a\uff0c(2) \u55d4\u605a\uff0c(3) \u660f\u6c89\u2013\u7761\u7720\uff0c(4) \u6389\u4e3e\u2013\u8ffd\u6094\uff0c(5) \u7591\u3002\u53ea\u6709\u5f53 n\u012bvara\u1e47a \u88ab\u6682\u65f6\u9547\u4f0f\u65f6\uff0c\u7985\u5b9a\u624d\u80fd\u6df1\u5165\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 5. Nghi\u1ec7p, Lu\u00e2n h\u1ed3i, Gi\u1ea3i tho\u00e1t --><\/p>\n<section id=\"nhom-5\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\udd04<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 5 \u7ec4\uff1a\u4e1a\u3001\u8f6e\u56de\u4e0e\u7f18\u8d77<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #54 \u2013 #63<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>54<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Kamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e1a\uff0c\u884c\u4e3a<\/td>\n<td>\u6709\u610f\u5fd7\u7684\u884c\u4e3a\uff08<em>cetan\u0101<\/em>\uff09\u3002<em>&#8220;Cetan\u0101ha\u1e43 bhikkhave kamma\u1e43 vad\u0101mi&#8221;<\/em>\u2014\u2014&#8221;\u8bf8\u6bd4\u4e18\uff0c\u6211\u8bf4\u601d\u5373\u662f\u4e1a&#8221;\uff08AN 6.63\uff09\u3002\u5e76\u975e\u4e00\u5207\u884c\u4e3a\u90fd\u662f kamma\u2014\u2014\u53ea\u6709\u6709\u610f\u5fd7\u7684\u884c\u4e3a\u624d\u9020\u4e1a\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>55<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vip\u0101ka<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e1a\u679c\uff0c\u5f02\u719f<\/td>\n<td>\u6240\u9020\u4e4b\u4e1a\uff08kamma\uff09\u7684\u7ed3\u679c\u3002<em>Kamma<\/em> \u662f\u56e0\uff0c<em>vip\u0101ka<\/em> \u662f\u679c\u3002Vip\u0101ka \u4e0d\u4e00\u5b9a\u7acb\u5373\u663e\u73b0\u2014\u2014\u53ef\u80fd\u5728\u4eca\u751f\u3001\u6765\u751f\u6216\u591a\u751f\u4e4b\u540e\u6210\u719f\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>56<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sa\u1e43s\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8f6e\u56de<\/td>\n<td>\u751f\u6b7b\u8f6e\u56de\u4e4b\u5708\u2014\u2014\u4e0d\u65ad\u5730\u6d41\u6d6a\uff08<em>sa\u1e43 + sara<\/em> = \u5171\u540c\u6d41\u52a8\u3001\u6f02\u6d41\uff09\u3002\u4f5b\u9640\u5f62\u5bb9 sa\u1e43s\u0101ra \u4e3a\u65e0\u59cb\u2014\u2014\u8f6e\u56de\u7684\u8d77\u70b9\u4e0d\u53ef\u8ffd\u6eaf\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>57<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pa\u1e6dicca-samupp\u0101da<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7f18\u8d77<\/td>\n<td>\u56e0\u7f18\u76f8\u751f\u7684\u6cd5\u5219\u2014\u2014\u4e00\u5207\u73b0\u8c61\u7686\u4f9d\u6761\u4ef6\u800c\u751f\u8d77\u3002<em>&#8220;Imasmi\u1e43 sati ida\u1e43 hoti&#8221;<\/em>\u2014\u2014&#8221;\u6b64\u6709\u6545\u5f7c\u6709\u3002&#8221;\u7f18\u8d77\u5341\u4e8c\u652f\u63cf\u8ff0\u4e86\u82e6\u4e0e\u8f6e\u56de\u7684\u6574\u4e2a\u673a\u5236\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>58<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Avijj\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u65e0\u660e<\/td>\n<td>\u7f18\u8d77\u7684\u7b2c\u4e00\u652f\u2014\u2014\u5bf9\u56db\u5723\u8c1b\u3001\u5bf9\u5b9e\u76f8\u7684\u65e0\u77e5\u3002Avijj\u0101 \u662f sa\u1e43s\u0101ra \u6700\u6df1\u5c42\u7684\u539f\u56e0\u3002Avijj\u0101 \u706d \u2192 \u6574\u4e2a\u7f18\u8d77\u94fe\u6761\u968f\u4e4b\u800c\u706d\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>59<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Cetan\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u601d\uff0c\u610f\u5fd7<\/td>\n<td>\u610f\u5fd7\uff0c\u5373\u4e00\u5207\u884c\u4e3a\u80cc\u540e\u7684\u5fc3\u7406\u51b3\u610f\u3002\u8fd9\u662f\u9020\u4e1a\uff08kamma\uff09\u7684\u8981\u7d20\u3002Cetan\u0101 \u662f\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\u4e2d\u7684\u7b2c 13 \u4e2a\u5fc3\u6240\u2014\u2014\u5c24\u4e3a\u91cd\u8981\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83&#8221;\u6307\u6325&#8221;\u5176\u4ed6\u5fc3\u6240\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>60<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Lobha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8d2a\uff0c\u6b32\u7231<\/td>\n<td>\u8d2a\u5a6a\u3001\u6b32\u6c42\u3001\u9ecf\u7740\u3002\u4e09\u4e0d\u5584\u6839\uff08<em>akusala m\u016bla<\/em>\uff09\u4e4b\u4e00\u3002Lobha \u4e0d\u4ec5\u662f\u8d2a\u6c42\u94b1\u8d22\u2014\u2014\u4efb\u4f55\u9ecf\u7740\u90fd\u662f lobha\uff0c\u5305\u62ec\u5bf9\u7985\u5b9a\u7684\u9ecf\u7740\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>61<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Dosa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u55d4\uff0c\u538c\u6076<\/td>\n<td>\u55d4\u6068\u3001\u6076\u610f\u3001\u6297\u62d2\u3002\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u4e0d\u5584\u6839\u3002Dosa \u4e0d\u4ec5\u662f\u7206\u53d1\u7684\u6124\u6012\u2014\u2014\u5b83\u5305\u62ec\u4ece\u8f7b\u5fae\u4e0d\u5feb\u5230\u6df1\u91cd\u6028\u6068\u7684\u6240\u6709\u7a0b\u5ea6\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>62<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Moha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u75f4\uff0c\u8ff7\u60d1<\/td>\n<td>\u611a\u75f4\uff0c\u4e0d\u80fd\u6e05\u695a\u5730\u770b\u89c1\u5b9e\u76f8\u3002\u7b2c\u4e09\u4e2a\u4e5f\u662f\u6700\u6839\u672c\u7684\u4e0d\u5584\u6839\u2014\u2014moha \u662f\u4f7f lobha \u4e0e dosa \u5f97\u4ee5\u8fd0\u4f5c\u7684&#8221;\u9ed1\u6697&#8221;\u3002Moha = \u5177\u4f53\u5fc3\u6240\u5c42\u9762\u4e0a\u7684 avijj\u0101\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>63<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Parinibb\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u822c\u6d85\u69c3\uff08\u5706\u5bc2\uff09<\/td>\n<td><em>Pari<\/em>\uff08\u5b8c\u5168\uff09+ <em>nibb\u0101na<\/em>\u3002\u5b8c\u5168\u5165\u4e8e\u6d85\u69c3\u2014\u2014\u4e00\u4f4d\u963f\u7f57\u6c49\u547d\u7ec8\u65f6\uff0c\u4e0d\u518d\u6295\u751f\u3002\u4f5b\u9640\u4e8e\u62d8\u5c38\u90a3\u7f57\uff08Kusin\u0101ra\uff09\u5165 Parinibb\u0101na\uff0c\u8bb0\u8f7d\u4e8e\u300a\u5927\u822c\u6d85\u69c3\u7ecf\u300b\uff08DN 16\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 6. T\u1ee9 V\u00f4 L\u01b0\u1ee3ng T\u00e2m & T\u00e2m Thi\u1ec7n --><\/p>\n<section id=\"nhom-6\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\udc9b<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 6 \u7ec4\uff1a\u5584\u5fc3\u3001\u798f\u5fb7\u4e0e\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #64 \u2013 #75<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>64<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Mett\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6148\uff0c\u65e0\u6761\u4ef6\u7684\u7231<\/td>\n<td>\u65e0\u5206\u522b\u5730\u666e\u904d\u6269\u5c55\u7684\u7231\u2014\u2014\u6b63\u5982\u6bcd\u4eb2\u7231\u62a4\u72ec\u5b50\u3002Mett\u0101 \u4e0e\u4e00\u822c\u60c5\u611f\u7684\u4e0d\u540c\u5728\u4e8e\u4e0d\u6c42\u56de\u62a5\u3001\u6ca1\u6709\u6761\u4ef6\u3002\u6148\u5fc3\u7985\u662f 40 \u79cd\u7985\u4fee\u4e1a\u5904\u4e4b\u4e00\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>65<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Karu\u1e47\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u60b2\uff0c\u607b\u9690\u4e4b\u5fc3<\/td>\n<td>\u5e0c\u671b\u4f17\u751f\u8131\u79bb\u75db\u82e6\u3002Karu\u1e47\u0101 \u4e0d\u540c\u4e8e mett\u0101\uff08\u5e0c\u671b\u4f17\u751f\u5feb\u4e50\uff09\u3002\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e8c\u4e2a Brahmavih\u0101ra\u3002Karu\u1e47\u0101 \u7684\u6bd4\u55bb\u662f\u6bcd\u4eb2\u5728\u5b69\u5b50\u751f\u75c5\u65f6\u5fc3\u75bc\u4e0d\u5df2\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>66<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Mudit\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u559c\uff0c\uff08\u5bf9\u4ed6\u4eba\u5e78\u798f\u7684\uff09\u968f\u559c<\/td>\n<td>\u89c1\u5230\u4ed6\u4eba\u5e78\u798f\u65f6\u5fc3\u751f\u6b22\u559c\u3002\u4e0e\u5ac9\u5992\uff08<em>iss\u0101<\/em>\uff09\u76f8\u5bf9\u3002Mudit\u0101 \u662f\u7b2c\u4e09\u4e2a Brahmavih\u0101ra\u2014\u2014\u800c\u4e14\u5f80\u5f80\u6700\u96be\u4fee\u4e60\uff0c\u56e0\u4e3a\u5ac9\u5992\u975e\u5e38\u5fae\u7ec6\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>67<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Upekkh\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u820d\uff08\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3\u4e2d\uff09<\/td>\n<td>\u5728 Brahmavih\u0101ra \u7684\u8bed\u5883\u4e2d\uff1a\u5bf9\u4eb2\u4eba\u3001\u964c\u751f\u4eba\u3001\u4ec7\u654c\u4e00\u89c6\u540c\u4ec1\u3001\u4e0d\u504f\u4e0d\u501a\u7684\u5e73\u7b49\u5fc3\u3002Upekkh\u0101 \u662f\u7b2c\u56db\u4e2a\u4e5f\u662f\u6700\u9ad8\u7684 Brahmavih\u0101ra\u2014\u2014\u662f mett\u0101\u3001karu\u1e47\u0101\u3001mudit\u0101 \u7684\u57fa\u7840\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>68<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Brahmavih\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u68b5\u4f4f\uff0c\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3<\/td>\n<td>\u56db\u79cd\u65e0\u91cf\u7684\u5fc3\u5883\uff1amett\u0101\u3001karu\u1e47\u0101\u3001mudit\u0101\u3001upekkh\u0101\u3002<em>Brahma<\/em> = \u9ad8\u8d35\u3001\u795e\u5723\uff1b<em>vih\u0101ra<\/em> = \u4f4f\u5904\u3001\u5c45\u6240\u3002\u4fee\u4e60 brahmavih\u0101ra \u7684\u884c\u8005\u5c31\u5728\u81ea\u5df1\u5fc3\u4e2d&#8221;\u5b89\u4f4f\u4e8e\u68b5\u5929\u4e4b\u5883&#8221;\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>69<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Kusala<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5584\uff0c\u5065\u5168<\/td>\n<td>\u5177\u6709\u5065\u5168\u6027\u8d28\u3001\u5e26\u6765\u826f\u597d\u7ed3\u679c\u7684\u884c\u4e3a\u3001\u5fc3\u6001\u4e0e\u6cd5\u3002\u4e0e <em>akusala<\/em>\uff08\u4e0d\u5584\uff09\u76f8\u5bf9\u3002Kusala \u4e0d\u4ec5\u662f&#8221;\u9053\u5fb7&#8221;\u2014\u2014\u4f9d\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\uff0c\u5b83\u6709&#8221;\u5584\u5de7\u3001\u5fc3\u7406\u4e0a\u5065\u5168&#8221;\u4e4b\u4e49\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>70<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pu\u00f1\u00f1a<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u529f\u5fb7\uff0c\u798f<\/td>\n<td>\u7531\u884c\u5584\u6240\u79ef\u7d2f\u7684\u798f\u62a5\u3002\u4e09\u79cd\u798f\u4e1a\u4e8b\uff08<em>pu\u00f1\u00f1akiriyavatthu<\/em>\uff09\uff1ad\u0101na\uff08\u5e03\u65bd\uff09\u3001s\u012bla\uff08\u6301\u6212\uff09\u3001bh\u0101van\u0101\uff08\u4fee\u5fc3\uff09\u3002Pu\u00f1\u00f1a \u4e0d\u662f&#8221;\u79ef\u5206&#8221;\uff0c\u800c\u662f\u771f\u5b9e\u5f71\u54cd\u5185\u5fc3\u7684\u7cbe\u795e\u80fd\u91cf\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>71<\/td>\n<td class=\"pali-term\">D\u0101na<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5e03\u65bd\uff0c\u7ed9\u4e88<\/td>\n<td>\u7ed9\u4e88\u2014\u2014\u7269\u8d28\u3001\u65f6\u95f4\u3001\u6cd5\u3002D\u0101na \u662f\u5728\u5bb6\u4f5b\u5f1f\u5b50\u4fee\u884c\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u57fa\u7840\u3002<em>Dhammasena d\u0101na\u1e43<\/em> = \u6cd5\u65bd\u80dc\u4e00\u5207\u65bd\uff08\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b354\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>72<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Saddh\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4fe1\uff0c\u4fe1\u5fc3<\/td>\n<td>\u5177\u6709\u667a\u6167\u7684\u4fe1\u5fc3\u2014\u2014\u800c\u975e\u76f2\u4fe1\u3002\u5df4\u5229\u8bed Saddh\u0101 \u6e90\u81ea <em>srad-dh\u0101<\/em>\uff08\u5b89\u653e\u5fc3\uff09\u3002\u5728\u4e94\u6839\u4e2d\uff0csaddh\u0101 \u4e0e pa\u00f1\u00f1\u0101 \u76f8\u4e92\u5e73\u8861\uff08\u4fe1\u592a\u591a \u2192 \u72c2\u4fe1\uff1b\u6167\u592a\u591a \u2192 \u591a\u7591\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>73<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Hir\u012b<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u60ed\uff0c\u5bf9\u6076\u77e5\u803b<\/td>\n<td>\u7531\u5185\u800c\u53d1\u2014\u2014\u51fa\u4e8e\u81ea\u5c0a\u2014\u2014\u5bf9\u4e0d\u5584\u4e4b\u4e8b\u7684\u7f9e\u803b\u611f\u3002\u4e0e <em>ottappa<\/em>\uff08\u6127\u2014\u2014\u754f\u60e7\u540e\u679c\uff09\u4e00\u8d77\uff0chir\u012b \u662f&#8221;\u62a4\u4e16\u4e8c\u6cd5&#8221;\uff08<em>lokap\u0101la dhamma<\/em>\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>74<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ottappa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6127\uff0c\u754f\u60e7\u6076\u7684\u540e\u679c<\/td>\n<td>\u5bf9\u4e0d\u5584\u4e4b\u540e\u679c\u7684\u5065\u5eb7\u754f\u60e7\u2014\u2014\u5bb3\u6015\u4f24\u5bb3\u4ed6\u4eba\uff0c\u5bb3\u6015\u9020\u6210\u75db\u82e6\u3002\u4e0e hir\u012b \u7684\u4e0d\u540c\u5728\u4e8e\u5b83\u5411\u5916\uff08\u987e\u8651\u793e\u4f1a\u540e\u679c\uff09\uff0c\u800c\u975e\u5411\u5185\uff08\u81ea\u5c0a\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>75<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Di\u1e6d\u1e6dhi<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u89c1\uff0c\u89c2\u70b9<\/td>\n<td>\u89c2\u70b9\u3001\u770b\u6cd5\u3002<em>Samm\u0101-di\u1e6d\u1e6dhi<\/em> = \u6b63\u89c1\uff08\u516b\u5723\u9053\u7684\u7b2c\u4e00\u652f\uff09\uff1b<em>micch\u0101-di\u1e6d\u1e6dhi<\/em> = \u90aa\u89c1\u3002\u7ecf\u5178\u5728\u300a\u68b5\u7f51\u7ecf\u300b\uff08DN 1\uff09\u4e2d\u5217\u4e3e\u4e86 62 \u79cd\u90aa\u89c1\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 7. T\u0103ng \u0111o\u00e0n --><\/p>\n<section id=\"nhom-7\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83c\udfef<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 7 \u7ec4\uff1a\u50e7\u56e2\u4e0e\u5bfa\u9662\u751f\u6d3b<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #76 \u2013 #87<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>76<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bhikkhu<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6bd4\u4e18\uff0c\u7537\u6027\u51fa\u5bb6\u4eba<\/td>\n<td>\u8bcd\u6e90 <em>bhikkha<\/em>\uff08\u4e5e\u98df\uff09\u2014\u2014\u6258\u94b5\u4e5e\u98df\u7684\u4eba\u3002\u6bd4\u4e18\u6301 227 \u6761\u6212\uff08\u4f9d\u4e0a\u5ea7\u90e8 P\u0101timokkha\uff09\u3002\u8fd9\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f20\u7edf\u4e2d\u6700\u9ad8\u7684\u51fa\u5bb6\u5f62\u5f0f\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>77<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Bhikkhun\u012b<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6bd4\u4e18\u5c3c\uff0c\u5973\u6027\u51fa\u5bb6\u4eba<\/td>\n<td>\u53d7\u5177\u8db3\u6212\u7684\u5973\u6027\u51fa\u5bb6\u4eba\u3002\u4f9d\u4e0a\u5ea7\u90e8\u5f8b\uff08Vinaya\uff09\u6301 311 \u6761\u6212\u3002\u6bd4\u4e18\u5c3c\u50e7\u56e2\u7531\u4f5b\u9640\u5e94\u59e8\u6bcd Mah\u0101paj\u0101pat\u012b Gotam\u012b\uff08\u6469\u8bc3\u6ce2\u9607\u6ce2\u63d0\u00b7\u4e54\u7b54\u5f25\uff09\u4e4b\u8bf7\u800c\u5efa\u7acb\uff0c\u8bb0\u8f7d\u4e8e\u300a\u5c0f\u54c1\u300b\uff08Cullavagga\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>78<\/td>\n<td class=\"pali-term\">S\u0101ma\u1e47era<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6c99\u5f25\uff08\u7537\uff09<\/td>\n<td>\u89c1\u4e60\u51fa\u5bb6\u4eba\uff0c\u6301\u5341\u6212\u3002\u662f\u53d7\u5177\u8db3\u6212\uff08<em>upasampad\u0101<\/em>\uff09\u6210\u4e3a\u6bd4\u4e18\u4e4b\u524d\u7684\u9636\u6bb5\u3002<em>S\u0101ma\u1e47era<\/em> \u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f&#8221;\u5c0f\u6c99\u95e8&#8221;\u6216&#8221;\u521d\u5165\u6c99\u95e8\u4e4b\u9053\u7684\u4eba&#8221;\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>79<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Up\u0101saka \/ Up\u0101sik\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4f18\u5a46\u585e \/ \u4f18\u5a46\u5937\uff08\u7537\u5c45\u58eb \/ \u5973\u5c45\u58eb\uff09<\/td>\n<td>\u5728\u5bb6\u4f5b\u5f1f\u5b50\uff1a<em>up\u0101saka<\/em>\uff08\u7537\uff09\u4e0e <em>up\u0101sik\u0101<\/em>\uff08\u5973\uff09\u3002\u8bcd\u6e90 <em>upa + \u0101sana<\/em> = &#8220;\u8fd1\u5750\u3001\u4eb2\u8fd1\u5949\u4f8d&#8221;\u3002\u5c45\u58eb\u6301\u5b88\u4e94\u6212\uff0c\u662f\u62a4\u6301\u50e7\u56e2\u7684\u57fa\u7840\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>80<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vih\u0101ra<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7cbe\u820d\uff0c\u5bfa\u9662<\/td>\n<td>\u50e7\u4eba\u5c45\u4f4f\u4e0e\u4fee\u884c\u4e4b\u6240\u3002\u8bcd\u6e90 <em>vi + hara<\/em>\uff08\u4e8e\u5176\u4e2d\u5f80\u6765\uff09\u3002\u8d77\u521d\u53ea\u662f\u7b80\u6734\u7684\u6816\u8eab\u4e4b\u5904\uff1b\u540e\u6765\u9010\u6e10\u53d1\u5c55\u4e3a\u89c4\u6a21\u5b8f\u5927\u7684\u5efa\u7b51\u3002\u4e5f\u7528\u6765\u6307\u4fee\u884c\u72b6\u6001\u672c\u8eab\uff08<em>brahmavih\u0101ra<\/em>\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>81<\/td>\n<td class=\"pali-term\">C\u012bvara<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8863\uff0c\u8888\u88df<\/td>\n<td>\u6bd4\u4e18\u7684\u8863\u670d\u2014\u2014\u7531\u4e09\u5757\u5e03\u7ec4\u6210\uff08<em>tic\u012bvara<\/em>\uff0c\u4e09\u8863\uff09\uff1a\u5185\u8863\uff08<em>antarav\u0101saka<\/em>\uff0c\u5b89\u9640\u4f1a\uff09\u3001\u4e0a\u8863\uff08<em>uttar\u0101sa\u1e45ga<\/em>\uff0c\u90c1\u591a\u7f57\u50e7\uff09\u3001\u5927\u8863\uff08<em>sa\u1e45gh\u0101\u1e6di<\/em>\uff0c\u50e7\u4f3d\u68a8\uff09\u3002\u5728\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f20\u7edf\u4e2d\u901a\u5e38\u4e3a\u59dc\u9ec4\u8272\u6216\u571f\u8910\u8272\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>82<\/td>\n<td class=\"pali-term\">P\u0101timokkha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6212\u672c\uff0c\u6ce2\u7f57\u63d0\u6728\u53c9<\/td>\n<td>\u6bd4\u4e18\uff08227 \u6761\uff09\u4e0e\u6bd4\u4e18\u5c3c\u7684\u884c\u4e3a\u89c4\u8303\u3002\u6bcf 15 \u5929\u5728 Uposatha\uff08\u5e03\u8428\uff09\u4eea\u5f0f\u4e2d\u8bf5\u8bfb\u3002\u6e05\u51c0\u6301\u5b88 P\u0101timokkha \u662f\u5168\u90e8\u4fee\u884c\u7684\u57fa\u7840\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>83<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Uposatha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5e03\u8428\uff0c\u8bf5\u6212\u65e5<\/td>\n<td>\u6bcf\u534a\u6708\u4e00\u6b21\uff08\u6ee1\u6708\u4e0e\u65b0\u6708\uff09\u7684\u8282\u65e5\uff0c\u6bd4\u4e18\u4eec\u805a\u96c6\u8bf5\u8bfb P\u0101timokkha \u5e76\u5fcf\u6094\u3002\u5c45\u58eb\u5728 Uposatha \u65e5\u6301\u5b88\u516b\u5173\u658b\u6212\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>84<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Ka\u1e6dhina<\/td>\n<td class=\"vi-term\">Ka\u1e6dhina\uff0c\u8fe6\u7d7a\u90a3\u4f9b\u8863\u8282<\/td>\n<td>\u7ed3\u590f\u5b89\u5c45\uff08<em>vassa<\/em>\uff09\u4e4b\u540e\u7684\u4f9b\u8863\u4eea\u5f0f\u3002\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f5b\u6559\u4e00\u5e74\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4eea\u5f0f\u4e4b\u4e00\u2014\u2014\u5c45\u58eb\u501f\u6b64\u79ef\u7d2f\u529f\u5fb7\uff0c\u6bd4\u4e18\u5219\u9886\u53d7\u65b0\u8863\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>85<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vassa<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u7ed3\u590f\u5b89\u5c45\uff0c\u96e8\u5b63\u4fee\u884c<\/td>\n<td>\u96e8\u5b63\u4e2d\u4e3a\u671f\u4e09\u4e2a\u6708\u7684\u5b89\u5c45\uff08\u7ea6\u516c\u5386 7\u201310 \u6708\uff09\u3002\u6bd4\u4e18\u5b89\u4f4f\u4e00\u5904\u4fee\u884c\uff0c\u4e0d\u8fdc\u884c\u3002\u8fd9\u4e00\u4f20\u7edf\u6e90\u81ea\u4f5b\u9640\u65f6\u4ee3\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u5728\u8349\u6728\u751f\u957f\u5b63\u8282\u8df5\u8e0f\u690d\u7269\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>86<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Deyyadhamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4f9b\u517b\u7269\uff0c\u4f9b\u54c1<\/td>\n<td>\u4f9b\u517b\u7ed9\u50e7\u56e2\u7684\u7269\u54c1\u2014\u2014\u98df\u7269\u3001\u8863\u670d\u3001\u836f\u54c1\u3001\u4f4f\u5904\u3002\u5728\u5df4\u5229\u7ecf\u5178\u4e2d\uff0c\u5411\u50e7\u56e2\u4f9b\u517b <em>deyyadhamma<\/em> \u88ab\u89c6\u4e3a\u5927\u798f\u5fb7\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>87<\/td>\n<td class=\"pali-term\">\u0100c\u0101riya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u8001\u5e08\uff0c\u963f\u9607\u68a8<\/td>\n<td>\u6388\u8bfe\u7684\u8001\u5e08\u2014\u2014\u5728\u50e7\u56e2\u8bed\u5883\u4e2d\u662f\u6307\u5bfc\u4fee\u884c\u5e76\u8bb2\u6388\u7ecf\u5178\u7684\u4eba\u3002\u4e0d\u540c\u4e8e\u4f20\u6388\u5177\u8db3\u6212\u7684 <em>upajjh\u0101ya<\/em>\uff08\u548c\u5c1a\u3001\u6212\u5e08\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><!-- 8. Kinh \u0111i\u1ec3n & H\u1ecdc thu\u1eadt --><\/p>\n<section id=\"nhom-8\">\n<div class=\"group-header\"><span class=\"group-icon\">\ud83d\udcda<\/span><\/p>\n<div>\n<h3>\u7b2c 8 \u7ec4\uff1a\u7ecf\u5178\u4e0e\u5b66\u672f<\/h3>\n<p><span class=\"group-count\">\u8bcd\u6c47 #88 \u2013 #100<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vocab-table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>\u5df4\u5229\u8bcd<\/th>\n<th>\u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/th>\n<th>\u6ce8\u91ca\u4e0e\u8bed\u5883<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>88<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Tipi\u1e6daka<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e09\u85cf\u7ecf\u5178<\/td>\n<td><em>Ti<\/em>\uff08\u4e09\uff09+ <em>pi\u1e6daka<\/em>\uff08\u7bee\u5b50\u3001\u85cf\uff09\u3002\u4e09\u85cf\uff1aVinaya\uff08\u5f8b\uff09\u3001Sutta\uff08\u7ecf\uff09\u3001Abhidhamma\uff08\u8bba\/\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\uff09\u3002\u4f5b\u9640\u5165\u6d85\u69c3\u540e\u4e8e\u7b2c\u4e00\u6b21\u7ed3\u96c6\u5927\u4f1a\u4e0a\u9996\u6b21\u7ed3\u96c6\uff0c\u7ea6\u516c\u5143\u524d 29 \u5e74\u5728\u65af\u91cc\u5170\u5361\u9996\u6b21\u5199\u6210\u6587\u5b57\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>89<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Vinaya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5f8b\uff0c\u5f8b\u85cf<\/td>\n<td>\u50e7\u56e2\u7684\u7eaa\u5f8b\u89c4\u8303\u3002<em>Vi + naya<\/em> = &#8220;\u5f15\u79bb&#8221;\uff08\u70e6\u607c\uff09\u3002\u5f8b\u85cf\u5305\u62ec\uff1aVibha\u1e45ga\uff08\u7ecf\u5206\u522b\uff0c\u6212\u6761\u5206\u6790\uff09\u3001Khandhaka\uff08\u728d\u5ea6\uff0c\u5404\u7c7b\u5f8b\u5236\uff09\u3001Pariv\u0101ra\uff08\u9644\u968f\uff0c\u6458\u8981\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>90<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Abhidhamma<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\uff0c\u8bba\u85cf<\/td>\n<td><em>Abhi<\/em>\uff08\u6b8a\u80dc\u3001\u66f4\u9ad8\uff09+ <em>dhamma<\/em>\u3002\u5bf9\u4f5b\u6559\u5fc3\u7406\u5b66\u4e0e\u54f2\u5b66\u6700\u7cfb\u7edf\u3001\u6700\u8be6\u5c3d\u7684\u5206\u6790\u3002\u5171\u6709 7 \u90e8\u8bba\uff0c\u4ece Dhammasa\u1e45ga\u1e47\u012b\uff08\u300a\u6cd5\u96c6\u8bba\u300b\uff09\u5230 Pa\u1e6d\u1e6dh\u0101na\uff08\u300a\u53d1\u8da3\u8bba\u300b\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>91<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Nik\u0101ya<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u90e8\uff0c\u7ecf\u96c6<\/td>\n<td>\u7ecf\u85cf\u4e2d\u7684\u4e94\u90e8 Nik\u0101ya\uff1aD\u012bgha\uff08\u957f\u90e8\uff09\u3001Majjhima\uff08\u4e2d\u90e8\uff09\u3001Sa\u1e43yutta\uff08\u76f8\u5e94\u90e8\uff09\u3001A\u1e45guttara\uff08\u589e\u652f\u90e8\uff09\u3001Khuddaka\uff08\u5c0f\u90e8\uff09\u3002\u5728\u8d8a\u5357\u8bed\u4e2d\uff0c&#8221;Nik\u0101ya&#8221;\u4e5f\u88ab\u7528\u6765\u6307\u4f5b\u6559\u7684\u90e8\u6d3e\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>92<\/td>\n<td class=\"pali-term\">G\u0101th\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5048\uff0c\u5048\u9882<\/td>\n<td>\u7ecf\u5178\u4e2d\u7684\u8bd7\/\u5048\u3002\u8bb8\u591a\u7ecf\u6587\u5939\u6742\u7740\u6563\u6587\u6bb5\u843d\uff08<em>veyy\u0101kara\u1e47a<\/em>\uff09\u4e0e\u8bd7\u5048\uff08<em>g\u0101th\u0101<\/em>\uff09\u3002\u300a\u6cd5\u53e5\u7ecf\u300b\uff08<em>Dhammapada<\/em>\uff09\u5b8c\u5168\u7531 423 \u9996 g\u0101th\u0101 \u7ec4\u6210\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>93<\/td>\n<td class=\"pali-term\">A\u1e6d\u1e6dhakath\u0101<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6ce8\u91ca\u4e66<\/td>\n<td>\u89e3\u91ca\u7ecf\u5178\u7684\u5df4\u5229\u6ce8\u91ca\u6587\u732e\u3002\u6700\u8457\u540d\u7684\u662f\u89c9\u97f3\u5c0a\u8005\uff08Buddhaghosa\uff0c\u516c\u5143 5 \u4e16\u7eaa\uff09\u4f9d\u636e\u53e4\u4ee3\u65af\u91cc\u5170\u5361\u4f20\u7edf\u6240\u64b0\u7684\u6ce8\u91ca\u3002<em>A\u1e6d\u1e6dha<\/em> = \u610f\u4e49\uff1b<em>kath\u0101<\/em> = \u8a00\u8bf4\u3001\u89e3\u91ca\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>94<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Visuddhimagga<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6e05\u51c0\u9053\u8bba<\/td>\n<td>\u89c9\u97f3\u5c0a\u8005\u6700\u91cd\u8981\u7684\u6ce8\u91ca\u8457\u4f5c\u2014\u2014\u4e0a\u5ea7\u90e8\u7985\u5b9a\u4e0e\u667a\u6167\u7684\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u3002\u5206\u4e09\u90e8\u5206\uff1a\u6212\u3001\u5b9a\u3001\u6167\u3002\u662f\u6240\u6709\u4e0a\u5ea7\u90e8\u5b66\u8005\u5fc5\u8bfb\u7684\u53c2\u8003\u6587\u732e\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>95<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Attha<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u4e49\uff0c\u610f\u4e49\uff1b\u5229\u76ca<\/td>\n<td>\u6709\u4e24\u4e2a\u4e3b\u8981\u542b\u4e49\uff1a(1) \u610f\u4e49\u3001\u5185\u5bb9\uff08\u5728\u5b66\u672f\u8bed\u5883\u4e2d\uff09\uff1b(2) \u5229\u76ca\u3001\u7f8e\u597d\u4e4b\u4e8b\uff08\u5728\u5b9e\u8df5\u8bed\u5883\u4e2d\uff09\u3002<em>Attha<\/em> \u4e0e <em>dhamma<\/em> \u5728\u7ecf\u5178\u4e2d\u5e38\u5e38\u6210\u5bf9\u51fa\u73b0\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>96<\/td>\n<td class=\"pali-term\">P\u0101\u1e37i<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5df4\u5229\u8bed\uff1b\u7ecf\u6587\u884c\u5217<\/td>\n<td>&#8220;P\u0101\u1e37i&#8221;\u7684\u539f\u4e49\u662f&#8221;\u884c\u3001\u5217&#8221;\u2014\u2014\u6307\u7ecf\u5178\u6587\u672c\u7684\u6587\u884c\u3002\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u4e0a\u5ea7\u90e8\u7ecf\u5178\u8bed\u8a00\u7684\u540d\u79f0\u3002\u5c5e\u4e8e\u4e2d\u53e4\u5370\u5ea6-\u96c5\u5229\u5b89\u8bed\u65cf\uff0c\u63a5\u8fd1\u53e4\u4ee3\u7684\u6469\u63ed\u9640\u8bed\uff08M\u0101gadh\u012b\uff09\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>97<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Pa\u00f1\u00f1atti<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u65bd\u8bbe\uff0c\u4e16\u4fd7\u6982\u5ff5<\/td>\n<td>\u6982\u5ff5\u3001\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u540d\u79f0\u2014\u2014\u4e0e <em>paramattha<\/em>\uff08\u7a76\u7adf\u5b9e\u76f8\uff09\u76f8\u5bf9\u3002\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u6211\u4eec\u4f7f\u7528 pa\u00f1\u00f1atti\uff1a&#8221;\u6211&#8221;\u3001&#8221;\u684c\u5b50&#8221;\u3001&#8221;\u623f\u5b50&#8221;\u3002\u963f\u6bd7\u8fbe\u6469\u6307\u51fa\uff0c\u5728 pa\u00f1\u00f1atti \u80cc\u540e\u662f\u7a76\u7adf\u5b9e\u76f8\uff1a\u5fc3\u3001\u5fc3\u6240\u3001\u8272\u3001Nibb\u0101na\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>98<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Sot\u0101panna<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u5165\u6d41\u8005\uff08\u987b\u9640\u6d39\uff09\uff0c\u7b2c\u4e00\u9636\u5723\u8005<\/td>\n<td><em>Sota<\/em>\uff08\u6d41\uff09+ <em>\u0101panna<\/em>\uff08\u5df2\u5165\uff09\u3002\u5df2&#8221;\u5165\u4e8e\u5723\u6d41&#8221;\u7684\u4eba\u2014\u2014\u56db\u9636\u5723\u4f4d\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u9636\u3002Sot\u0101panna \u5df2\u65ad\u9664\u524d 3 \u79cd\u7ed3\uff0c\u4e0d\u518d\u6295\u751f\u6076\u9053\uff0c\u6700\u591a\u518d\u6295\u751f 7 \u6b21\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>99<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Arahant<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u963f\u7f57\u6c49\uff0c\u6700\u9ad8\u9636\u5723\u8005<\/td>\n<td>\u5df2\u5f7b\u5e95\u65ad\u9664 10 \u79cd\u7ed3\u3001\u5b8c\u5168\u89e3\u8131\u8005\u3002\u7b2c\u56db\u4e5f\u662f\u6700\u540e\u4e00\u9636\u5723\u4f4d\u3002<em>Arahant<\/em> = &#8220;\u5e94\u53d7\u4f9b\u517b\u8005&#8221;\u6216&#8221;\u5df2\u6740\uff08\u70e6\u607c\uff09\u8d3c\u8005&#8221;\u3002\u8fd9\u662f\u4e0a\u5ea7\u90e8\u51fa\u5bb6\u4eba\u7684\u4fee\u884c\u76ee\u6807\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>100<\/td>\n<td class=\"pali-term\">Namo tassa Bhagavato\u2026<\/td>\n<td class=\"vi-term\">\u6211\u793c\u656c\u4e16\u5c0a\u2026\u2026<\/td>\n<td>\u5b8c\u6574\u7684\u793c\u656c\u6587\uff1a<em>&#8220;Namo tassa Bhagavato Arahato Samm\u0101sambuddhassa&#8221;<\/em> = &#8220;\u793c\u656c\u4e16\u5c0a\u3001\u963f\u7f57\u6c49\u3001\u6b63\u7b49\u6b63\u89c9\u8005\u3002&#8221;\u5728\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f20\u7edf\u4e2d\uff0c\u6bcf\u6b21\u8bf5\u7ecf\u3001\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u6216\u4e3e\u884c\u4eea\u5f0f\u4e4b\u524d\u90fd\u5ff5\u8bf5\u4e09\u904d\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"callout callout-tip\">\n<p class=\"callout-title\">\u2728 \u7279\u522b\u8bcd\u6761\uff1a\u7b2c 100 \u4e2a\u8bcd<\/p>\n<p>\u7b2c 100 \u4e2a\u8bcd\u662f <em>&#8220;Namo tassa Bhagavato Arahato Samm\u0101sambuddhassa.&#8221;<\/em>\uff0c\u8fd9\u5e76\u975e\u5076\u7136\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u662f\u6bcf\u4e00\u5802\u4f20\u7edf\u5df4\u5229\u8bed\u8bfe\u7684\u5f00\u7aef\u2014\u2014\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff0c\u4e00\u5207\u7814\u7a76\u3001\u4e00\u5207\u5b66\u4e60\u90fd\u6307\u5411\u606d\u656c\u4e0e\u771f\u6b63\u7684\u4fee\u884c\u3002\u53ef\u76f4\u63a5\u5728 <a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral Terminology<\/a> \u67e5\u9605\u5df4\u5229\u672f\u8bed\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<hr class=\"section-divider\" \/><!-- L\u1ed9 tr\u00ecnh h\u1ecdc --><\/p>\n<section id=\"huong-dan-hoc\">\n<h2><span class=\"section-num\">\u2468<\/span> \u9ad8\u6548\u5b66\u4e60\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u7684\u8def\u7ebf<\/h2>\n<p>\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u6c47\u4e0d\u540c\u4e8e\u5b66\u4e60\u82f1\u8bed\u6216\u4e2d\u6587\u8bcd\u6c47\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u4e0d\u662f\u7528\u6765&#8221;\u6b7b\u8bb0\u786c\u80cc&#8221;\u7136\u540e\u5fd8\u6389\u7684\u2014\u2014\u5b83\u4eec\u662f\u901a\u5f80\u6574\u4e2a\u54f2\u5b66\u4e0e\u4fee\u884c\u4e16\u754c\u7684\u7a97\u53e3\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4e9b\u7ecf\u8bc1\u660e\u884c\u4e4b\u6709\u6548\u7684\u5efa\u8bae\u3002<\/p>\n<h3>1. \u6210\u7ec4\u5b66\u4e60\uff0c\u4e0d\u8981\u96f6\u6563\u5b66\u4e60<\/h3>\n<p>\u4e0e\u5176\u8bd5\u56fe\u9010\u4e2a\u8bb0\u5fc6\u5355\u72ec\u7684\u8bcd\uff0c\u4e0d\u5982\u6309\u610f\u4e49\u76f8\u5173\u7684\u8bcd\u7ec4\u6765\u5b66\u4e60\uff1a<em>sati\u2013sampaja\u00f1\u00f1a\u2013\u0101t\u0101p\u012b<\/em>\uff08\u7985\u4fee\u8005\u7684\u4e09\u79cd\u54c1\u8d28\uff09\u3001<em>lobha\u2013dosa\u2013moha<\/em>\uff08\u4e09\u4e0d\u5584\u6839\uff09\u3001<em>mett\u0101\u2013karu\u1e47\u0101\u2013mudit\u0101\u2013upekkh\u0101<\/em>\uff08\u56db\u65e0\u91cf\u5fc3\uff09\u3002\u4fe1\u606f\u6709\u7ed3\u6784\u65f6\uff0c\u5927\u8111\u8bb0\u5f97\u66f4\u7262\u3002<\/p>\n<h3>2. \u5728\u7ecf\u5178\u4e2d\u9047\u89c1\u8bcd\u8bed\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u5728\u8bcd\u8868\u4e2d<\/h3>\n<p>\u6bcf\u5b66\u4e00\u4e2a\u65b0\u8bcd\uff0c\u5c31\u53bb\u627e\u4e00\u53e5\u5305\u542b\u8be5\u8bcd\u7684\u7ecf\u6587\u3002\u4f8b\u5982\uff1a\u5b66\u4e60 <em>sati<\/em> \u65f6\uff0c\u8bfb\u4e00\u8bfb\u300a\u5927\u5ff5\u5904\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684 <em>&#8220;Sato sampaj\u0101no&#8221;<\/em>\u3002\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u5e2e\u52a9\u8bb0\u5fc6\u8bcd\u8bed\u2014\u2014\u8fd8\u80fd\u5e2e\u52a9\u7406\u89e3\u5b83\u771f\u6b63\u7684\u8bed\u5883\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u5728 <a href=\"https:\/\/www.accesstoinsight.org\/tipitaka\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Access to Insight<\/a> \u6216 <a href=\"https:\/\/dictionary.sutta.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral \u591a\u8bed\u79cd\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u5178<\/a>\u4e2d\u67e5\u9605\u3002<\/p>\n<h3>3. \u4f7f\u7528\u6743\u5a01\u7684\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u5178<\/h3>\n<p>\u4e24\u90e8\u6700\u53ef\u9760\u7684\u5728\u7ebf\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u5178\uff1a<\/p>\n<ul style=\"margin: .7rem 0 1.1rem 1.4rem; line-height: 1.85;\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.palikanon.com\/english\/wtb\/dic_idx.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Nyanatiloka Mahathera \u7684 Buddhist Dictionary<\/strong><\/a>\uff08Palikanon.com\uff09\u2014\u2014\u6309\u6559\u7406\u4e3b\u9898\u67e5\u9605\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5b66\u4f5b\u8005\u3002<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>PTS Pali-English Dictionary<\/strong><\/a>\uff08\u829d\u52a0\u54e5\u5927\u5b66\uff09\u2014\u2014\u6700\u5b8c\u5907\u7684\u5b66\u672f\u8bcd\u5178\uff0c\u9002\u5408\u6df1\u5165\u67e5\u8003\u8bcd\u4e49\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h3>4. \u8046\u542c\u3001\u8bf5\u5ff5\u3001\u91cd\u590d<\/h3>\n<p>\u5df4\u5229\u8bed\u662f\u4e00\u95e8\u58f0\u97f3\u7684\u8bed\u8a00\u2014\u2014\u5728\u88ab\u4e66\u5199\u8bb0\u5f55\u4e4b\u524d\uff0c\u6700\u521d\u4ee5\u53e3\u8033\u76f8\u4f20\u4e86 400 \u591a\u5e74\u3002\u8bf7\u8046\u542c\u7528\u5df4\u5229\u8bed\u5531\u8bf5\u7684\u7ecf\u6587\uff0c\u5927\u58f0\u91cd\u590d\u4f60\u6b63\u5728\u5b66\u4e60\u7684\u8bcd\u3002\u58f0\u97f3\u6bd4\u5355\u7eaf\u7528\u773c\u9605\u8bfb\u66f4\u80fd\u5e2e\u52a9\u6df1\u523b\u8bb0\u5fc6\u3002<\/p>\n<h3>5. \u4e0e\u4fee\u884c\u76f8\u7ed3\u5408<\/h3>\n<p>\u8fd9\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u70b9\uff1a\u4f60\u5b66\u5230\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u5df4\u5229\u8bcd\uff0c\u90fd\u5e94\u4e0e\u67d0\u79cd\u7985\u4fee\u4f53\u9a8c\u6216\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u76f8\u8054\u7cfb\u3002\u7985\u5750\u65f6\uff0c\u5728 <em>p\u012bti<\/em> \u751f\u8d77\u65f6\u8ba4\u51fa\u5b83\u3002\u5fc3\u5ff5\u6563\u4e71\u65f6\uff0c\u8ba4\u51fa <em>papa\u00f1ca<\/em>\u3002\u5f53\u4f60\u4f9b\u517b\u65f6\uff0c\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u6b63\u5728\u4fee\u4e60 <em>d\u0101na<\/em>\u3002\u4ee5\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u6c47\uff0c\u4f1a\u8ba9\u7ecf\u5178\u6210\u4e3a\u7167\u89c1\u5185\u5fc3\u7684\u955c\u5b50\u3002<\/p>\n<div class=\"callout callout-note\">\n<p class=\"callout-title\">\ud83d\udccc \u4e0b\u4e00\u6b65<\/p>\n<p>\u638c\u63e1\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u4e4b\u540e\uff0c<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/doc-hieu-cau-pali-don-gian-bai-tap\/\">\u300a\u7b80\u5355\u5df4\u5229\u8bed\u53e5\u5b50\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u2014\u2014\u5b9e\u8df5\u7ec3\u4e60\u300b<\/a>\u4e00\u6587\u5c06\u5e2e\u52a9\u4f60\u5f00\u59cb\u628a\u8bcd\u8bed\u7ec4\u5408\u6210\u7ecf\u5178\u4e2d\u771f\u5b9e\u7684\u53e5\u5b50\u3002\u800c\u8981\u4e86\u89e3\u53d1\u97f3\u4e0e\u4e66\u5199\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u8bf7\u9605\u8bfb<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/bang-chu-cai-pali-phat-am-chuan-nguoi-viet\/\">\u300a\u5df4\u5229\u8bed\u5b57\u6bcd\u8868\u2014\u2014\u6807\u51c6\u53d1\u97f3\u6307\u5357\u300b<\/a>\u3002\n<\/div>\n<\/section>\n<hr class=\"section-divider\" \/><!-- FAQ --><\/p>\n<section id=\"faq\" class=\"faq-section\">\n<h2><span class=\"section-num\">\u2753<\/span> \u5e38\u89c1\u95ee\u7b54<\/h2>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n      {\n        \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n        \"@type\": \"FAQPage\",\n        \"mainEntity\": [\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u96be\u5417\uff1f\u9700\u8981\u591a\u4e45\u624d\u80fd\u8bb0\u4f4f\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\uff1f\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"\u5e76\u6ca1\u6709\u4f60\u60f3\u8c61\u7684\u90a3\u4e48\u96be\u3002\u8bb8\u591a\u5df4\u5229\u8bcd\u901a\u8fc7\u6c49\u8d8a\u8bcd\u65e9\u5df2\u4e3a\u8d8a\u5357\u4f5b\u6559\u5f92\u6240\u719f\u6089\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u6d85\u69c3\uff08Nibb\u0101na\uff09\u3001\u4e1a\uff08kamma\uff09\u3001\u6b63\u5ff5\uff08sati\uff09\u3001\u7985\u5b9a\uff08sam\u0101dhi\uff09\u3002\u6bcf\u5929 15\u201320 \u5206\u949f\uff0c\u6309\u4e3b\u9898\u5206\u7ec4\u5b66\u4e60\uff0c\u5927\u591a\u6570\u5b66\u4e60\u8005\u90fd\u80fd\u5728 4\u20136 \u5468\u5185\u638c\u63e1\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u3002\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\u201c\u5df4\u5229\u8bed\u201d\uff08P\u0101li\uff09\u4e0e\u201c\u68b5\u8bed\u201d\uff08Sanskrit\uff09\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"\u5df4\u5229\u8bed\u4e0e\u68b5\u8bed\u90fd\u5c5e\u4e8e\u5370\u5ea6-\u96c5\u5229\u5b89\u8bed\u65cf\uff0c\u4f46\u5df4\u5229\u8bed\u5728\u53e5\u6cd5\u4e0a\u66f4\u7b80\u5355\uff0c\u4e5f\u4e0d\u90a3\u4e48\u5178\u96c5\u5e84\u91cd\u3002\u4e0a\u5ea7\u90e8\u7ecf\u5178\u4f7f\u7528\u5df4\u5229\u8bed\uff1b\u5927\u4e58\u7ecf\u5178\u901a\u5e38\u4f7f\u7528\u68b5\u8bed\u3002\u4f8b\u5982\uff1a\u68b5\u8bed\u4e3a 'dharma, karma, nirv\u0101\u1e47a'\uff0c\u800c\u5df4\u5229\u8bed\u4e3a 'dhamma, kamma, nibb\u0101na'\u3002\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bb8\u591a\u5df4\u5229\u8bcd\u5728\u8d8a\u5357\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u786e\u5207\u7684\u5bf9\u5e94\u8bcd\uff1f\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"\u56e0\u4e3a\u5df4\u5229\u8bed\u662f\u4e3a\u4e86\u8868\u8fbe\u4f5b\u6559\u4e2d\u975e\u5e38\u72ec\u7279\u7684\u4f53\u9a8c\u4e0e\u5fc3\u7406\u5206\u6790\u800c\u5f62\u6210\u7684\u2014\u2014\u5728\u65e5\u5e38\u8bed\u8a00\u4e2d\u6ca1\u6709\u76f8\u5e94\u7684\u57fa\u7840\u3002\u4f8b\u5982 'papa\u00f1ca'\uff08\u5fc3\u7684\u620f\u8bba\uff09\u3001'cetan\u0101'\uff08\u9020\u4e1a\u7684\u610f\u5fd7\uff09\u3001'sampaja\u00f1\u00f1a'\uff08\u6b63\u77e5\u660e\u89c9\uff09\u2014\u2014\u8fd9\u4e9b\u6982\u5ff5\u9700\u8981\u7528\u4e00\u6574\u6bb5\u8d8a\u5357\u8bed\u624d\u80fd\u5145\u5206\u8868\u8fbe\u3002\u8fd9\u6b63\u662f\u4fdd\u7559\u5df4\u5229\u539f\u8bcd\u800c\u4e0d\u7ffb\u8bd1\u7684\u539f\u56e0\u3002\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\u5728\u54ea\u91cc\u67e5\u9605\u5df4\u5229\u8bcd\u6700\u6743\u5a01\uff1f\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"\u6709\u56db\u4e2a\u88ab\u4e0a\u5ea7\u90e8\u5b66\u8005\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u7684\u6743\u5a01\u6765\u6e90\uff1a(1) dictionary.sutta.org \u4e0a\u7684\u591a\u8bed\u79cd\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u5178\uff1b(2) palikanon.com \u4e0a Nyanatiloka \u7684 Buddhist Dictionary\uff1b(3) dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/ \u4e0a\u7684 PTS Pali-English Dictionary\uff1b(4) suttacentral.net\/terminology \u4e0a\u7684\u672f\u8bed\u8868\u3002\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\u5e94\u8be5\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u8bed\u6cd5\uff0c\u8fd8\u662f\u53ea\u5b66\u8bcd\u6c47\u5c31\u591f\u4e86\uff1f\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"\u8fd9\u53d6\u51b3\u4e8e\u4f60\u7684\u76ee\u6807\u3002\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u9605\u8bfb\u539f\u59cb\u7ecf\u5178\uff0c\u7406\u89e3\u8bed\u6cd5\uff08\u540d\u8bcd\u3001\u52a8\u8bcd\u7684\u53d8\u5316\u65b9\u5f0f\uff09\u4f1a\u5927\u6709\u5e2e\u52a9\u3002\u4f46\u5982\u679c\u76ee\u6807\u662f\u7406\u89e3\u8bf5\u7ecf\u4e0e\u6cd5\u4e49\u5f00\u793a\u4e2d\u7684\u4f5b\u5b66\u672f\u8bed\uff0c\u90a3\u4e48\u53ea\u5b66\u8bcd\u6c47\u5c31\u8db3\u4ee5\u8d77\u6b65\u3002\u5148\u4ece\u8bcd\u6c47\u5f00\u59cb\uff0c\u968f\u7740\u5174\u8da3\u589e\u957f\u518d\u9010\u6b65\u5b66\u4e60\u8bed\u6cd5\u3002\"\n            }\n          },\n          {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u4e2d\uff0c\u54ea\u4e2a\u5df4\u5229\u8bcd\u6700\u91cd\u8981\uff1f\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n              \"@type\": \"Answer\",\n              \"text\": \"\u5f88\u96be\u53ea\u9009\u4e00\u4e2a\u8bcd\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u5fc5\u987b\u9009\u62e9\uff1a'dhamma'\u3002\u8fd9\u662f\u542b\u4e49\u6700\u591a\u3001\u51fa\u73b0\u6700\u9891\u7e41\u3001\u4e5f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u8bcd\u2014\u2014\u65e2\u6307\u6559\u6cd5\uff0c\u4e5f\u6307\u5b9e\u76f8\u3001\u73b0\u8c61\u4e0e\u54c1\u8d28\u3002\u5728\u6bcf\u4e2a\u8bed\u5883\u4e2d\u6b63\u786e\u7406\u89e3 'dhamma'\uff0c\u5c31\u662f\u7406\u89e3\u4e86\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f5b\u6559\u7684\u6838\u5fc3\u3002\"\n            }\n          }\n        ]\n      }\n      <\/script><\/p>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u96be\u5417\uff1f\u9700\u8981\u591a\u4e45\u624d\u80fd\u8bb0\u4f4f\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\uff1f<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\n\u5e76\u6ca1\u6709\u4f60\u60f3\u8c61\u7684\u90a3\u4e48\u96be\u3002\u8bb8\u591a\u5df4\u5229\u8bcd\u901a\u8fc7\u6c49\u8d8a\u8bcd\u65e9\u5df2\u4e3a\u8d8a\u5357\u4f5b\u6559\u5f92\u6240\u719f\u6089\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u6d85\u69c3\uff08<em>Nibb\u0101na<\/em>\uff09\u3001\u4e1a\uff08<em>kamma<\/em>\uff09\u3001\u6b63\u5ff5\uff08<em>sati<\/em>\uff09\u3001\u7985\u5b9a\uff08<em>sam\u0101dhi<\/em>\uff09\u3002\u6bcf\u5929 15\u201320 \u5206\u949f\uff0c\u6309\u4e3b\u9898\u5206\u7ec4\u5b66\u4e60\uff0c\u5927\u591a\u6570\u5b66\u4e60\u8005\u90fd\u80fd\u5728 4\u20136 \u5468\u5185\u638c\u63e1\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u3002<br \/>\n\u79d8\u8bc0\uff1a\u4e0d\u8981\u4e3a\u4e86&#8221;\u8003\u8bd5&#8221;\u800c\u5b66\u2014\u2014\u800c\u662f\u4e3a\u4e86\u5728\u7ecf\u5178\u4e0e\u4fee\u884c\u751f\u6d3b\u4e2d\u8ba4\u51fa\u5b83\u4eec\u800c\u5b66\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">&#8220;\u5df4\u5229\u8bed&#8221;\uff08P\u0101li\uff09\u4e0e&#8221;\u68b5\u8bed&#8221;\uff08Sanskrit\uff09\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\n\u5df4\u5229\u8bed\u4e0e\u68b5\u8bed\u90fd\u5c5e\u4e8e\u5370\u5ea6-\u96c5\u5229\u5b89\u8bed\u65cf\uff0c\u4f46\u5df4\u5229\u8bed\u5728\u53e5\u6cd5\u4e0a\u66f4\u7b80\u5355\uff0c\u4e5f\u66f4\u4e3a\u5b9e\u7528\u3002\u4e0a\u5ea7\u90e8\u7ecf\u5178\u4f7f\u7528\u5df4\u5229\u8bed\uff1b\u5927\u4e58\u7ecf\u5178\u901a\u5e38\u4f7f\u7528\u68b5\u8bed\uff0c\u6216\u4f7f\u7528\u4ece\u68b5\u8bed\u8bd1\u51fa\u7684\u6c49\u6587\u3002<br \/>\n\u5bf9\u6bd4\u793a\u4f8b\uff1a\u68b5\u8bed <em>dharma \/ karma \/ nirv\u0101\u1e47a<\/em> \u5bf9\u5e94\u5df4\u5229\u8bed <em>dhamma \/ kamma \/ nibb\u0101na<\/em>\u3002\u68b5\u8bed\u4e2d\u7684&#8221;v&#8221;\u5728\u5df4\u5229\u8bed\u4e2d\u5e38\u53d8\u4e3a&#8221;bb&#8221;\u6216&#8221;mm&#8221;\u2014\u2014\u53cd\u6620\u4e86\u8bed\u97f3\u7b80\u5316\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bb8\u591a\u5df4\u5229\u8bcd\u5728\u8d8a\u5357\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u786e\u5207\u7684\u5bf9\u5e94\u8bcd\uff1f<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\n\u56e0\u4e3a\u5df4\u5229\u8bed\u662f\u4e3a\u4e86\u8868\u8fbe\u975e\u5e38\u72ec\u7279\u7684\u4f53\u9a8c\u4e0e\u5fc3\u7406\u5206\u6790\u800c\u5f62\u6210\u7684\u2014\u2014\u5728\u65e5\u5e38\u8bed\u8a00\u4e2d\u6ca1\u6709\u76f8\u5e94\u7684\u57fa\u7840\u3002\u4f8b\u5982 <em>papa\u00f1ca<\/em>\uff08\u5fc3\u7684\u6295\u5c04\u3001\u8513\u5ef6\u503e\u5411\uff09\u3001<em>cetan\u0101<\/em>\uff08\u9020\u4e1a\u7684\u610f\u5fd7\uff09\u3001<em>sampaja\u00f1\u00f1a<\/em>\uff08\u6b63\u77e5\u660e\u89c9\uff09\u2014\u2014\u9700\u8981\u7528\u4e00\u6574\u6bb5\u8d8a\u5357\u8bed\u624d\u80fd\u5145\u5206\u8868\u8fbe\u3002<br \/>\n\u8fd9\u5c31\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u539f\u8bcd\u6709\u65f6\u53cd\u800c\u6bd4\u4f7f\u7528\u8bd1\u6587\u66f4\u6e05\u695a\u2014\u2014\u539f\u8bcd\u627f\u8f7d\u7740\u5b8c\u6574\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u800c\u8bd1\u6587\u6c38\u8fdc\u53ea\u662f\u5176\u4e2d\u4e00\u90e8\u5206\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">\u5728\u54ea\u91cc\u67e5\u9605\u5df4\u5229\u8bcd\u6700\u6743\u5a01\uff1f<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\n\u56db\u4e2a\u6700\u6743\u5a01\u3001\u88ab\u4e0a\u5ea7\u90e8\u5b66\u8005\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u7684\u6765\u6e90\uff1a<\/p>\n<ul style=\"margin: .4rem 0 .5rem 1.3rem; line-height: 1.85;\">\n<li><a href=\"https:\/\/dictionary.sutta.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dictionary.sutta.org<\/a>\u2014\u2014\u591a\u8bed\u79cd\u5df4\u5229\u8bed\u8bcd\u5178\uff08\u82f1\u3001\u8d8a\u3001\u6c49\u3001\u65e5\u3001\u7f05\uff09<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.palikanon.com\/english\/wtb\/dic_idx.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nyanatiloka \u7684 Buddhist Dictionary<\/a>\uff08Palikanon.com\uff09<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PTS Pali-English Dictionary<\/a>\uff08\u829d\u52a0\u54e5\u5927\u5b66\uff09<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral Terminology<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">\u5e94\u8be5\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u8bed\u6cd5\uff0c\u8fd8\u662f\u53ea\u5b66\u8bcd\u6c47\u5c31\u591f\u4e86\uff1f<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\n\u8fd9\u53d6\u51b3\u4e8e\u4f60\u7684\u76ee\u6807\u3002\u5982\u679c\u60f3\u9605\u8bfb\u539f\u59cb\u7ecf\u5178\u5e76\u7406\u89e3\u6bcf\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u5b66\u4e60\u8bed\u6cd5\uff08\u540d\u8bcd\u3001\u52a8\u8bcd\u4f9d\u683c\u4e0e\u65f6\u6001\u7684\u53d8\u5316\u65b9\u5f0f\uff09\u662f\u5fc5\u8981\u7684\u3002\u4f46\u5982\u679c\u76ee\u6807\u662f\u7406\u89e3\u8bf5\u7ecf\u4e0e\u6cd5\u4e49\u5f00\u793a\u4e2d\u7684\u672f\u8bed\u2014\u2014\u90a3\u4e48\u53ea\u5b66\u8bcd\u6c47\u5c31\u8db3\u4ee5\u8d77\u6b65\u3002<br \/>\n\u63a8\u8350\u8def\u7ebf\uff1a<strong>\u8bcd\u6c47 \u2192 \u9605\u8bfb\u7b80\u5355\u53e5\u5b50 \u2192 \u57fa\u7840\u8bed\u6cd5 \u2192 \u9605\u8bfb\u539f\u59cb\u7ecf\u5178<\/strong>\u3002\u66f4\u591a\u5185\u5bb9\u8bf7\u89c1<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">Theravada.blog \u4e0a\u7684&#8221;\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed&#8221;\u9875\u9762<\/a>\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<div class=\"faq-question\">\u8fd9 100 \u4e2a\u8bcd\u4e2d\uff0c\u54ea\u4e2a\u5df4\u5229\u8bcd\u6700\u91cd\u8981\uff1f<\/div>\n<div class=\"faq-answer\">\n\u5f88\u96be\u53ea\u9009\u4e00\u4e2a\u8bcd\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u5fc5\u987b\u9009\u62e9\uff1a<strong><em>Dhamma<\/em><\/strong>\u3002\u8fd9\u662f\u542b\u4e49\u6700\u591a\u3001\u5728\u7ecf\u5178\u4e2d\u51fa\u73b0\u6700\u9891\u7e41\u3001\u4e5f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u8bcd\u2014\u2014\u65e2\u6307\u6559\u6cd5\uff0c\u4e5f\u6307\u5b9e\u76f8\u3001\u5fc3\u7406\u73b0\u8c61\u4e0e\u9053\u5fb7\u54c1\u8d28\u3002<br \/>\n\u5728\u6bcf\u4e2a\u8bed\u5883\u4e2d\u6b63\u786e\u7406\u89e3 <em>dhamma<\/em>\u2014\u2014\u4f55\u65f6\u662f&#8221;\u6559\u6cd5&#8221;\uff0c\u4f55\u65f6\u662f&#8221;\u5b9e\u76f8&#8221;\uff0c\u4f55\u65f6\u662f&#8221;\u6cd5\uff08\u5fc3\u6240\uff09&#8221;\u2014\u2014\u5c31\u662f\u7406\u89e3\u4e86\u4e0a\u5ea7\u90e8\u4f5b\u6559\u7684\u6838\u5fc3\u3002\u800c\u8fd9\u4e5f\u6b63\u662f\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u7684\u65c5\u7a0b\uff1a\u4e0d\u662f\u8bb0\u4f4f\u8bcd\u8bed\uff0c\u800c\u662f\u66f4\u6df1\u5165\u5730\u7406\u89e3\u3002\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<p><!-- \/.article-body --><!-- \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 REFERENCES \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 --><\/p>\n<section class=\"references\">\n<h2>\ud83d\udcda \u53c2\u8003\u6587\u732e<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\u539f\u59cb\u7ecf\u5178\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/www.accesstoinsight.org\/tipitaka\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tipi\u1e6daka P\u0101li \u2013 Access to Insight<\/a>\uff08\u82f1\u8bd1\u672c\uff09<\/li>\n<li><strong>\u591a\u8bed\u79cd\u8bcd\u5178\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/dictionary.sutta.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral P\u0101li Dictionary<\/a>\u2014\u2014\u5df4\u5229\u2013\u82f1\u2013\u8d8a\u2013\u6c49<\/li>\n<li><strong>\u57fa\u7840\u672f\u8bed\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/suttacentral.net\/terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SuttaCentral Terminology<\/a><\/li>\n<li><strong>Buddhist Dictionary\uff1a<\/strong>Nyanatiloka Mahathera\uff0c<a href=\"https:\/\/www.palikanon.com\/english\/wtb\/dic_idx.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Manual of Buddhist Terms and Doctrines<\/a>\uff0cPalikanon.com<\/li>\n<li><strong>\u5b66\u672f\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/dsal.uchicago.edu\/dictionaries\/pali\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PTS Pali-English Dictionary<\/a>\uff0c\u829d\u52a0\u54e5\u5927\u5b66\u6570\u5b57\u5357\u4e9a\u56fe\u4e66\u9986\uff08Digital South Asia Library\uff09<\/li>\n<li><strong>\u7ad9\u5185\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/hoc-pali\/\">\u5df4\u5229\u8bed\u5b66\u4e60\u603b\u89c8 \u2013 Theravada.blog<\/a><\/li>\n<li><strong>\u7ad9\u5185\uff1a<\/strong><a href=\"https:\/\/theravada.blog\/bang-chu-cai-pali-phat-am-chuan-nguoi-viet\/\">\u5df4\u5229\u8bed\u5b57\u6bcd\u8868 \u2013 \u6807\u51c6\u53d1\u97f3<\/a><\/li>\n<li><strong>\u6ce8\u91ca\uff1a<\/strong>Buddhaghosa\uff08\u89c9\u97f3\uff09\uff0c<a href=\"https:\/\/theravada.blog\/anna-cac-tac-pham-pali-khac\/visuddhimagga-thanh-tinh-dao\/\">Visuddhimagga \u2013 \u6e05\u51c0\u9053\u8bba<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5b66\u4e60\u5df4\u5229\u8bed\u5e76\u4e0d\u4ece\u8bed\u6cd5\u5f00\u59cb\uff0c\u800c\u662f\u4ece\u4f60\u7684\u5fc3\u65e9\u5df2\u719f\u6089\u7684\u8bcd\u8bed\u5f00\u59cb\u3002\u672c\u6587\u6309\u4e3b\u9898\u5206\u7ec4\u4ecb\u7ecd\u7ecf\u5178\u8bed\u8a00\u4e2d\u6700\u6838\u5fc3\u7684 100 \u4e2a\u8bcd\u6c47\uff0c\u9644\u4e2d\u6587\u91ca\u4e49\u53ca\u53d6\u81ea\u5df4\u5229\u4e09\u85cf\u7684\u4f8b\u53e5\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9531,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1221,1301],"tags":[],"class_list":["post-9518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hoc-pali-cat-zh","category-ngu-phap-pali-hocpali-zh"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/theravada.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/first-100-pali-words-you-need-to-know-zh-cover.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9518"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9534,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9518\/revisions\/9534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theravada.blog\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}