Advanced Pāli: Skills for Reading the Aṭṭhakathā Commentaries

Advanced Pāli: Skills for Reading the Commentaries (Aṭṭhakathā)

Once you have mastered basic Pāli grammar and can read short suttas in the Sutta Piṭaka, the next important step for the serious student is developing the skill of reading the Commentaries (Aṭṭhakathā). The Commentaries are the most detailed treasury of explanations of the Buddha’s teaching, and the ability to read them in the original Pāli opens the door to the true depth of Theravāda doctrine — layers of meaning that any translation can convey only in part.

Imagine it this way: the Pāli suttas are like the original score of a composer of genius. You can listen to others play it (reading a translation), but when you can read the score yourself, you hear every note, every rest, every nuance the composer wrote. The Commentary is the annotation of a master musician, helping you understand why each note was placed where it is.

Linguistic Features of the Commentaries

The Pāli of the Commentaries has several distinctive features, compared with the language of the suttas, that the learner should keep in mind:

The Explanatory Style (Vyākhyāna Śailī)

The Commentaries use a characteristic explanatory style — they begin by quoting a word or phrase from the sutta and then explain it. The most common structure is “X ti — Y” or “X nāma — Y”, where X is the word to be explained and Y is the explanation. For example: “Evaṃ me sutaṃ ti — evaṃ mayā sutaṃ ti attho” (Regarding the phrase “Thus have I heard” — the meaning is “Thus it was heard by me”).

When you meet this structure, recognize that the part before ti is a quotation from the sutta, and the part after ti is the explanation of Venerable Buddhaghosa or another commentator. This is the first “key” to reading the Commentaries — if you do not recognize this structure, you will find them very hard to follow.

Specialized Vocabulary

The Commentaries use many technical terms that do not appear in the suttas. Some important words to know:

Attho — meaning, sense. Adhippāyo — intention, what is meant. Tattha — here, therein (used to begin an explanation). Ayaṃ pana — this, however. Tatridaṃ vuccati — here this is said. Idha pana — but here. Ekatoti — “one” means. Vibhāveti — clarifies, explains. Niddisati — points out, sets forth. Vuttaṃ hetaṃ — for this has been said.

Etymological Analysis (Nirutti)

Venerable Buddhaghosa very often uses etymological analysis to explain the meaning of words. This method is called niruttinaya — explaining meaning through the way a word is formed. For example: “Buddho ti — bujjhitā saccānī ti buddho” (Regarding the word “Buddha” — because he has awakened to the truths, he is called Buddha). Or: “Nibbānaṃ ti — vānato nikkhantaṃ ti nibbānaṃ” (Nibbāna — because it has gone out from craving (vāna), it is called Nibbāna).

Note that the etymologies in the Commentaries are not always accurate by the standards of modern linguistics — they are usually pedagogical (aimed at teaching the Dhamma) rather than purely linguistic. Nevertheless, they remain very useful for understanding how the Theravāda tradition explains its key terms.

Common Structures in the Commentaries

The Introduction (Nidānakathā)

Each commentary usually opens with a Nidānakathā (introductory discourse) — presenting the background of the work being commented upon. For example, the Sumaṅgalavilāsinī opens with an introduction to the Dīgha Nikāya: why it bears that name, who recited it, and the history of its transmission.

Word Commentary (Padavaṇṇanā)

The main part of a commentary is the explanation of each word or phrase in the sutta. The typical method is:

1. Quote the word/phrase from the sutta (ending with ti)

2. Explain the literal meaning (sadda-attha)

3. Explain the contextual meaning (dhamma-attha)

4. Sometimes add an illustrative story (vatthu)

Illustrative Stories (Vatthugāthā)

Venerable Buddhaghosa often inserts stories to illustrate a doctrinal point. These stories usually begin with “Atīte…” (In the past…) or “Ekaṃ samayaṃ…” (At one time…). This is the easiest and most enjoyable part of the Commentaries to read — it usually does not require advanced Pāli.

Distinctive Grammatical Forms

The Use of Ti (Iti)

The word ti (the short form of iti) is the most frequent word in the Commentaries — appearing hundreds of times on every page. It has several functions: marking the end of a quotation (“…ti”), marking the end of a definition (“X means Y ti”), and marking the end of a line of reasoning (“therefore…ti”). Clearly understanding the functions of ti is the most basic skill in reading the Commentaries.

Complex Nested Explanations

The Commentaries often use nested structures: explaining one word with a phrase containing another word that also needs explanation, producing a multi-layered chain of explanations. For example: word A is explained by a phrase containing word B, then B is explained, and then the text returns to complete the explanation of A. To keep track, the reader needs to hold the overall structure in mind — like keeping track of a set of nested boxes.

Repetition Formulas (Peyyāla)

Like the suttas, the Commentaries also use repetition formulas (pe… or peyyāla) to avoid repeating similar passages. When you encounter “pe…” or “…peyyālaṃ”, you need to fill in the omitted portion yourself according to the pattern given earlier.

Effective Reading Strategies

Step 1: Read the Sutta First

Always read the sutta in the original Pāli BEFORE reading the Commentary. A clear grasp of the context and main content of the sutta makes it much easier to follow the Commentary. If you are not yet able to read the sutta in the original, read a Vietnamese or English translation first.

Step 2: Read Side by Side

Open the sutta and the Commentary side by side — when the Commentary quotes a word, find that word in the sutta to understand its context. Digitized editions on websites such as Tipitaka.org or SuttaCentral are very convenient for parallel reading.

Step 3: Use Dictionaries

The Pāli-English Dictionary of the Pali Text Society (PTS) and the online dictionary at Digital Dictionaries of South Asia are indispensable tools. In particular, A Critical Pāli Dictionary (CPD) provides detailed contexts of usage for each word.

Step 4: Start with Easier Commentaries

Not all commentaries are equally difficult. The Dhammapada Aṭṭhakathā (Commentary on the Dhammapada) is considered the most accessible — because it contains many vivid stories, simpler language, and relatively short sections. It is an ideal starting point.

Modern Supporting Tools

Pāli learners today have many tools that earlier generations lacked. Online Pāli learning resources include: Tipiṭaka websites with built-in lookup tools, Pāli dictionary apps on your phone, free online Pāli courses, and Pāli study communities on social media where you can ask experienced learners questions.

Especially helpful is the Digital Pāli Reader (DPR) — free software that lets you read the entire Pāli Canon and Commentaries with an integrated lookup tool: just click any word, and its definition and grammatical analysis appear instantly.

Conclusion

The ability to read the Pāli Commentaries is a great leap forward on the journey of studying the Dhamma — it opens a depth of teaching that no translation can fully replace. Although it requires considerable time and effort, the reward is worth it: you will be able to read directly the explanations of Venerable Buddhaghosa — one of the greatest minds of Theravāda Buddhism — and access a treasury of wisdom accumulated over more than two thousand years of scriptural transmission.

See also: Access to Insight – Tipitaka | SuttaCentral – Pāli Canon & Commentaries | Wikipedia – Pāli Literature

Frequently Asked Questions (FAQs)

1. How long does it take to be able to read the Pāli Commentaries?

It depends on your linguistic background, the time you devote to study, and your method. If you have mastered basic Pāli grammar (about 6–12 months of diligent study), you can begin reading simpler passages of the Commentaries with the help of a dictionary. Fluent reading usually takes 2–3 years of regular practice. The key is patience and consistency — reading 15–30 minutes every day is far better than reading 3 hours once a week.

2. Where should I learn basic Pāli grammar before reading the Commentaries?

Some good resources: “A New Course in Reading Pāli” by James Gair & W.S. Karunatillake (for beginners), “Introduction to Pali” by A.K. Warder (a classic, but harder), and free online courses on the University of Oxford website or Pāli programs at meditation monasteries. For Vietnamese learners, a sensible path is to begin with Vietnamese materials on basic Pāli grammar and then move on to English materials.

3. Should I read the Sub-commentaries (Ṭīkā) after the Commentaries?

The Sub-commentaries are the third layer of explanation — clarifying difficult passages in the Commentaries. For most learners, the Commentaries are enough for a deep understanding of the teaching. The Sub-commentaries are mainly for those doing specialized research or who meet a particularly difficult commentarial passage. If you read the Commentaries fluently and want to go deeper, that is the right time to begin the Sub-commentaries.

4. How many pages do the Pāli Commentaries have? Is it possible to read them all?

The complete Commentaries on the Pāli Canon run to thousands of pages — reading them all is a lifetime’s work. The practical approach is to read selectively: choose the suttas you are most interested in, then read the corresponding commentary. Over time, your knowledge accumulates and your reading speeds up. No one needs to read all the Commentaries — even specialist scholars focus deeply on only certain parts.

5. Is reading the Commentaries in the original really different from reading a translation?

Yes, significantly so in several respects. First, many etymological analyses (nirutti) cannot be translated into another language because they rest on the structure of Pāli itself. Second, grammatical nuances (such as the use of tense, voice, and particles) carry important meaning that translations often lose. Third, reading the original helps you develop a “Pāli intuition” — a feel for the language used by the Buddha and the Elders, creating a deeper connection with the tradition.