第五結集 ― ミャンマー・マンダレー

マンダレーにおける第五結集 ― ミャンマーが正法を守る

第五結集(Pañcama Saṅgāyanā)は1871年、ミンドン王(Mindon Min)の庇護のもと、ミャンマーのマンダレー(Mandalay)で行われました。これは特筆すべき歴史的出来事でした。パーリ三蔵の全体が729枚の大理石板に刻まれ、クドードー・パゴダ(Kuthodaw Pagoda)に「世界最大の本」が生まれたのです。第五結集は、教法の護持に対するミャンマーの並外れた献身を示し、上座部仏教世界におけるこの国の中心的地位を確かなものにしました。

背景:19世紀のミャンマー

19世紀はミャンマーにとって激動の時代でした。大英帝国は着実にこの国を侵食していました。第一次英緬戦争(1824〜1826年)の後、ミャンマーはアラカン(Arakan)とテナセリム(Tenasserim)を失い、第二次戦争(1852年)の後には下ビルマ全域を失いました。ミンドン王(在位1853〜1878年)は植民地主義の脅威をはっきりと認識し、国の近代化に努めると同時に、仏教を国家の精神的支柱として強化しようとしました。

ミンドン王は敬虔な仏教徒であり、ミャンマー史上最も偉大な仏教の庇護者の一人でした。王は1857年に都をアマラプラ(Amarapura)からマンダレーへ移し、新しい都を仏教の中心地として築きました。国家主権が脅かされる中で三蔵の結集を開くことは、宗教的行為であると同時に政治的な意味も持っていました ― ミャンマーの文化的アイデンティティと独立の精神を示すものだったのです。

準備と組織

第五結集は長年にわたって周到に準備されました。ミンドン王はミャンマー全土から2,400人の博学な比丘を招集し、その中にはTipiṭakadhara(持三蔵者、三蔵全体を暗記した者)の称号を得た僧も含まれていました。作業は1868年に始まり、さまざまな僧院の貝葉写本を含む多くの資料を用いて、三蔵の本文の編集と校合が行われました。

結集そのものは、マンダレー・ヒルの麓、クドードー・パゴダの境内で行われました。比丘たちは三蔵の各部分を順に誦出し、写本と照合して、標準となる本文を定めました。各部分は受け入れられる前に入念に討議されました。いくつかの資料によれば、その過程は1871年10月から1872年3月までの5か月間に及びました。

729枚の大理石板 ― 世界最大の本

第五結集の最も顕著な物的成果は、パーリ三蔵の全体が刻まれた729枚の大理石板です。各石板は高さ約1.5メートル、幅1メートル、厚さ13センチで、両面にビルマ文字(パーリ語の音写)で刻まれています。各石板は白く塗られた小さな祠堂(pitaka taik)に納められ、729の白い祠堂が金色のクドードー仏塔の周りに整然と並ぶ光景は、実に壮観です。

ギネス世界記録はこれを「世界最大の本」(The World’s Largest Book)と認定しています。各石板には片面におよそ80〜100行の文字が刻まれています。729枚の内訳は、律蔵(Vinaya Piṭaka)111枚、経蔵(Sutta Piṭaka)410枚、論蔵(Abhidhamma Piṭaka)208枚です。石を刻むには高度な技術と並外れた忍耐が必要で、一枚を仕上げるのに数週間を要しました。

それまでの結集との比較

第五結集は、それまでの結集が築いてきた正法護持の伝統を受け継ぐものでした。パータリプッタ(Pāṭaliputta)での第三結集が僧伽を浄化して分別説(Vibhajjavāda)を確立し、Āluvihāraでの第四結集が三蔵を貝葉に書き記したとすれば、第五結集は保存を新たな段階へと高めました ― 当時の技術で用いうる最も耐久性のある素材である石に刻んだのです。

それぞれの結集は、その時代固有の懸念を反映していました。第一結集 ― ブッダの般涅槃直後に仏説を保存すること。第二結集 ― 改変の危険から律を守ること。第三結集 ― 紛れ込んだ外道を排除すること。第四結集 ― 戦乱による失伝を防ぐこと。第五結集 ― 貝葉の無常と植民地の脅威に対処するために石に刻むこと。そのたびに、保存の方法は状況に応じて高められてきました。

ミンドン王の遺産とクドードー・パゴダ

ミンドン王は第五結集を開いただけでなく、マンダレーに多くの壮大な仏教建築を建立しました。クドードー・パゴダ(「王の功徳」の意)はミャンマーの象徴となり、重要な巡礼地となりました。729枚の三蔵石板のほかに、周辺には注釈書(Aṭṭhakathā)を刻んだ1,774枚の石板を擁するサンダムニ・パゴダ(Sandamuni Pagoda)もあり、合わせて世界最大の仏教石刻の宝庫を形づくっています。

ミンドン王は結集のわずか7年後、1878年に亡くなりました。1885年、大英帝国は上ビルマを占領し、最後の王ティーボー(Thibaw Min)を流刑に処しました。そのような状況の中で、クドードーの大理石板はミャンマー仏教の不屈の象徴となりました ― 王朝は滅びても、正法は永遠に石に刻まれて残ったのです。

第六結集(1954〜1956年)― 伝統の継承

ミャンマーにおける結集の伝統は、第六結集(Chaṭṭha Saṅgāyanā)へと受け継がれました。これは仏暦2,500年を記念して、1954年から1956年にかけてヤンゴンで行われました。結集はウー・ヌ(U Nu)首相の庇護のもと、人工の石窟カバエー(Kaba Aye、世界平和)で開かれ、ミャンマー、スリランカ、タイ、ラオス、カンボジアから2,500人の博学な僧が参加しました。

第六結集は近代的な方法を用いました。上座部仏教諸国の三蔵の諸版が校合され、印刷技術によって編集され、標準となるChaṭṭha Saṅgāyana版として出版されました。この版は後にデジタル化され、現在はSuttaCentral、Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka、Access to Insightで閲覧でき、世界中のパーリ研究の主要な参照資料となっています。

実践への応用 ― 正法を守る精神

第五結集は、正法を守る精神について深い教訓を残しています。国が主権を失う危機に直面している中で、ミンドン王とミャンマーの僧たちは莫大な資源を注いで三蔵を石に刻みました。この行為は、彼らにとって教法を守ることが王権を守ることよりも大切であったことを示しています。

今日の修行者にとって、この精神は、パーリ三蔵を真摯に読み、学び、実践するよう私たちを励まします。729枚の石板が150年以上を経てなお揺るぎなく立ち続けているように、それらは、正法が石だけでなく一人ひとりの修行者の心に刻まれねばならないことを思い起こさせます。経典を暗誦すること、持三蔵者の伝統を保つこと、教法を分かち合うことは、いずれも結集の精神を受け継ぐ道なのです。

よくある質問(FAQ)

クドードー・パゴダは見学できますか?
はい。クドードー・パゴダはミャンマーのマンダレー・ヒルの麓にあり、仏教徒と旅行者に開かれています。729の白い祠堂の間を歩き、三蔵が刻まれた大理石板を見ることができます。ミャンマーで最も有名な巡礼地・観光地の一つです。

729枚の石板には注釈書も含まれていますか?
いいえ、クドードーの729枚の石板には正典の三蔵(律・経・論)のみが刻まれています。注釈書(Aṭṭhakathā)は、近くのサンダムニ・パゴダにある1,774枚の別の石板に刻まれており、こちらもミンドン王によって建立されました。

第五結集と第六結集にはどのような違いがありますか?
第五結集(1871年)は石に刻むことによる保存に重点を置き、ミャンマーの僧だけが参加しました。第六結集(1954〜1956年)はより国際的で、上座部仏教の5か国から僧が参加し、近代的な印刷技術を用いて、今日まで広く使われている標準版を生み出しました。