Kaccāyana と Moggallāna――上座部仏教の伝統を形づくった二つの古典パーリ文法
仏典の言語の最古の文法から、千年以上にわたりパーリ三蔵を保存し伝えてきた二つの言語学派まで。
パーリ三蔵が仏陀の言葉の宝庫であるならば、パーリ文法はその宝庫を開く鍵です。千年以上にわたり、二つの文法書――Kaccāyana Vyākaraṇa と Moggallāna Vyākaraṇa――は上座部仏教世界における二大言語学派を生み出しました。それぞれに独自の様式と言語記述の哲学がありながら、目的は一つです。数多くの修行者が、世尊の言葉を本来の言語で正確に読み解けるよう助けることです。
本稿では、この二つの古典パーリ文法の伝統を、歴史的起源や内容構成から、上座部仏教と今日パーリ語を学ぶ人々に遺された知的遺産まで、たどっていきます。
1. パーリ文法とは何か――なぜ文法研究がこれほど重要なのか
上座部仏教の伝統において、パーリ文法(Pāli vyākaraṇa)は単なる言語学の道具ではありません。それは Buddhavacana――仏陀の教え――を保存するための手段です。あらゆる文法規則、あらゆる動詞の活用、あらゆる名詞の複合が、ただ一つの至高の目的に奉仕しています。すなわち、経典の意味が世代を超えて正しく理解され、正しく伝えられ、正しく実践されるようにすることです。
バラモン教の文脈で多様な目的(祭式、文学、哲学)のために発展したサンスクリット文法とは異なり、パーリ文法はただ一つの使命をもって生まれました。パーリ三蔵(Tipiṭaka)を読むことに奉仕するという使命です。そのため、古典パーリ文法の用例はすべて経典から採られ、すべての規則が聖典の解読へと向けられています。
Kaccāyana や Moggallāna などのパーリ文法書は正統なパーリ三蔵(Tipiṭaka)には属しません。これらは蔵外(post-canonical)の著作であり、広義のパーリ文献体系の中で Byākaraṇa Gantha――文法文献――に分類されます。仏陀の言葉ではないものの、上座部の論師たちによる知の成果であり、何世紀にもわたって僧伽教育の正式な教科書として用いられてきました。
パーリ文法の伝統は三つの大きな流れへと発展しました。Kaccāyana 学派(最も古く、最も普及したもの)、Moggallāna 学派(12世紀にスリランカで登場)、そしてバガン(ミャンマー)の Aggavaṃsa 長老による大著 Saddanīti です。それぞれ独自の方法をとりながらも、いずれも同じ理想、すなわち仏法の言語の護持に奉仕しています。
2. Kaccāyana Vyākaraṇa――現存する最古のパーリ文法
Kaccāyana Vyākaraṇa(Kaccāyanabyākaraṇaṃ あるいは Kaccāyanagandha とも呼ばれる)は、知られている中で最古のパーリ文法です。伝承では、この書は Mahākaccāyana(大カッチャーヤナ)長老に帰されます。長老は仏陀の最も優れた弟子の一人であり、簡潔に説かれたことの意味を詳しく分析する者の中で第一と称えられました(saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ)。
著者と年代の問題
伝承はこの書を仏陀在世時の大カッチャーヤナ長老に帰していますが、現代の学者たちはずっと後代、すなわち6〜7世紀頃のスリランカで成立したと考えています。最も明確な根拠は、Visuddhimagga(清浄道論)や多くの注釈書(Aṭṭhakathā)の著者である Buddhaghosa(ブッダゴーサ、5世紀)長老が、その著作の中で Kaccāyana Vyākaraṇa に一度も言及していないことです。これは、ブッダゴーサの時代にはこの文法書がまだ存在していなかった可能性が高いことを示しています。
2013年にパーリ聖典協会(Pali Text Society)のために Kaccāyana の校訂版を編集した学者 Ole Holten Pind は、これが非常に不安定なテキストであり、多くの層と後代の挿入(interpolations)を含むため、原形の復元はほぼ不可能であると指摘しています。
Kaccāyana はパーリ伝統において現存する最古の文法であり、二つの主要な文法の流れの一つで、Pāṇini とサンスクリットの Kātantra 文法の影響を受けている。
— Ancient Buddhist Texts, Grammatical Terms
サンスクリット Kātantra 文法との関係
研究における最も重要な発見の一つは、Kaccāyana とサンスクリット文法 Kātantra Vyākaraṇa との密接な関係です。L. N. Tiwari の研究によれば、Kātantra の約215の規則が必要な調整を経て Kaccāyana に再現されています。さらに、Kaccāyana の約300の規則は、Pāṇini の『Aṣṭādhyāyī』の規則を改変したものとみなすことができます。
Kaccāyana は Kātantra から、主題の配列、規則の記述技法、pratyāhāra(音素の略記――Pāṇini 体系の顕著な特徴)を用いないこと、そしてより古い術語の使用を受け継ぎました。とはいえ、Kaccāyana は機械的な翻訳ではありません。パーリ語と仏典読解という目的に合わせて、全面的に調整されているのです。
3. Kaccāyana Vyākaraṇa の構成と内容
Kaccāyana Vyākaraṇa は八つの章(kappa)で構成され、各章が文法の特定の領域を扱います。全体で約675の簡潔な規則(sutta)からなり、記述的な様式で示されています――Pāṇini の極度に凝縮された様式とは対照的です。
Sandhikappa
連声(sandhi)の規則――文中で語が隣り合うときにどう変化するか。
Nāmakappa
名詞の格変化――名詞・代名詞・形容詞の格(vibhatti)体系。
Kārakakappa
格の統語論――文の構成要素の意味的機能(kattā、kamma、karaṇa…)。
Samāsakappa
複合語――複合語の種類:Kammadhāraya、Tappurisa、Dvanda、Bahubbīhi、Avyayībhāva。
Taddhitakappa
第二次派生接尾辞――名詞語幹から新しい語を作る方法。
Ākhyātakappa
動詞の活用――パーリ語動詞の時制・法・人称・数の体系。
Kibbidhānakappa
第一次派生接尾辞(Kita)――動詞語根から名詞・形容詞を作る方法。
Uṇādikappa
特殊な接尾辞――不規則な派生形。
Kaccāyana の各規則(sutta)は通常短く、定義または条件文の形をとります。各規則に付された注釈(vutti)は、規則をより詳しく説明し、経典からの用例を挙げ、例外を示します。現存最古の注釈は Kaccāyanavutti で、一部の伝承では Saṅghanandin に帰されますが、正確な年代と著者についてはなお議論があります。
4. Moggallāna Vyākaraṇa――パーリ世界における第二の文法学派
12世紀、スリランカのパラークラマバーフ大王(Parākramabāhu、1153–1186)の黄金時代に、Moggallāna(または Moggallāyana)という学識ある比丘が、まったく新しいパーリ文法『Moggallāna Vyākaraṇa』、別名『Saddalakkhaṇa』を著しました。巻末の奥書によれば、この文法書はパラークラマバーフ王が異端の僧を僧伽から一掃した後に完成しました――この出来事はおよそ1165年頃と推定されます。
Moggallāna は文法書だけを著したのではありません。現存最古のパーリ語辞典『Abhidhānappadīpikā』の著者でもあり、文法と語彙学の双方に通じた総合的な学者であったことがうかがえます。
新学派創設への志
G. P. Malalasekera によれば、Moggallāna の著作はスリランカにパーリ文法の新しい学派を興そうとする試みでした。Moggallāna Vyākaraṇa の多くの規則は Kaccāyana とは異なる形で提示されています――内容だけでなく、方法論や術語においても。
Moggallāna は、Kaccāyana のやや冗長な記述様式ではなく、Pāṇini に近い凝縮された sūtra 様式を選びました。そして anuvṛtti(継起の原則――前の規則の語が後の規則にも暗黙に適用されるとする原則)や paribhāsā(運用のためのメタ規則)の体系といった技術的手段を用いて、最大限の簡潔さと正確さを達成しました。
Kaccāyana は母音 e と o を長母音(dīgha)のみとみなします。Moggallāna は短い e と o が独立した音素として存在すると論じ、パーリ語の音素を合計43とすることを提案しました――Kaccāyana 伝統の41ではなく。この音韻論上の論争は、両学派の言語分析の方法に深い違いがあることを示しています。
Moggallāna はまた、注釈書(Aṭṭhakathā)における文法上の議論を規則体系に取り入れました――これは主に Kātantra モデルに依拠した Kaccāyana からの重要な前進です。このことは、Moggallāna が純粋な文法だけでなく、上座部の経典解釈の伝統を言語規則の体系に反映させようとしたことを示しています。
Moggallāna 長老は自著に対する注釈『Moggallānapañcikā』も自ら著しました。これはパーリ文法の伝統では珍しいことであり、自著がどのように解釈され教えられるかを自ら方向づけようとしたことを示しています。
5. Kaccāyana と Moggallāna の比較――仏教の言語への二つのアプローチ
同じ言語を記述しているにもかかわらず、Kaccāyana と Moggallāna は方法、様式、文法哲学において大きく異なります。以下の表に主な違いをまとめます。
| 項目 | Kaccāyana | Moggallāna |
|---|---|---|
| 年代 | 6〜7世紀(スリランカ) | 1165年頃(スリランカ) |
| 規則の様式 | 詳細な記述(descriptive) | 凝縮された sūtra 様式(compact) |
| サンスクリットの影響 | Kātantra Vyākaraṇa | Pāṇini と Candragomin |
| 専門術語 | 伝統的術語を多用 | 最小限、基本術語のみ |
| 技術的手段 | pratyāhāra を用いない | anuvṛtti と paribhāsā を使用 |
| 母音 e、o | 長母音のみ(dīgha) | 短・長の両方(43音素) |
| 参照資料 | 主に経典 | 経典 + Aṭṭhakathā |
| 影響範囲 | ミャンマー、タイ、カンボジア、ラオス | スリランカ(主に) |
注意すべき重要な点があります。方法の違いはあっても、Moggallāna Vyākaraṇa は Kaccāyana の伝統と完全に「断絶」したわけではありません。多くの中核的規則は共通しており――違いはパーリ文法の本質よりも、提示の仕方、凝縮の程度、術語体系にあります。
6. Saddanīti――バガンが生んだパーリ文法の頂点
古典パーリ文法を語るうえで、『Saddanīti』を外すことはできません。西洋を代表するパーリ学者の一人 K. R. Norman は、これを「現存する最も偉大なパーリ文法」と呼びました。Saddanīti は、Arimaddanapura(現在のミャンマー・バガン)出身の学識ある学僧 Aggavaṃsa 長老によって1154年に完成されました。
規模と構成
Saddanīti は28章からなる大著で、二つの大きな部分に分かれます。Mahāsaddanīti(大文法、19章)と Cūḷasaddanīti(小文法、9章)です。Mahāsaddanīti はさらに二部に分かれ、Padamālā(14章、形態論と統語論)と Dhātumālā(動詞語根について――gaṇa と呼ばれる八つの群に配列された完全な語根辞典)からなります。Cūḷasaddanīti は Suttamālā に相当し、1,347の規則を含みます。
三つの文法伝統の中での位置
Saddanīti は Kaccāyana 学派に分類されることもあれば、独立した著作とみなされることもあります。その特色は、パーリの注釈伝統を擁護している点にあります――Aggavaṃsa 長老は、Kaccāyana や Kaccāyanavutti の見解が経典の用法や注釈書の説明に反する場合、ためらわずそれを退けました。Aggavaṃsa はまた、経典の言語(canonical)と蔵外の言語(post-canonical)の違いに関心を払った唯一のパーリ文法家でもあり――時代をはるかに先取りした繊細な言語学的感覚を示しています。
7. 注釈の系譜と派生的著作
Kaccāyana と Moggallāna はいずれも豊かな注釈の系譜を生み出しました。以下は各学派の最も重要な著作です。
Kaccāyana 学派
-
6〜7世紀KaccāyanavuttiKaccāyana に対する最古の注釈で、伝統的に Saṅghanandin に帰されます。原初の文法規則を理解するうえで欠かせない資料です。
-
11世紀Nyāsa(Mukhamattadīpanī)— Vimalabuddhiスリランカで著された、Kaccāyana に対する最も重要な注釈です。Kaccāyana と僧伽教育の伝統をつなぐ架け橋となりました。
-
12〜13世紀Rūpasiddhi と BālāvatāraKaccāyana の内容をより取り組みやすい形に再編した二つの文法書です。Rūpasiddhi(Buddhappiya 著)は特にスリランカで広く用いられました。
-
15世紀Kaccāyanasuttaniddesa — Chapaṭa Saddhammajotipāla25を超える文法書を引用する重要な復注であり、15世紀のパーリ文法伝統について最も貴重な情報源です。
Moggallāna 学派
-
12世紀MoggallānapañcikāMoggallāna 長老自身による自著への自注(auto-commentary)――パーリ文献では稀な例です。
-
12世紀Padasādhana — PiyadassīMoggallāna の直弟子の一人が、師の文法体系を拡充し明確にするために著した作品です。
8. サンスクリット文法との関係――模倣ではなく変容
よくある問いがあります。パーリ文法はサンスクリット文法の単なる「翻訳」なのでしょうか。答えは否です――両者の関係ははるかに複雑です。
Kaccāyana は Kātantra Vyākaraṇa から強い影響を受けています。これは Śarvavarman(1〜2世紀頃)に帰されるサンスクリット文法です。Kātantra は複雑な Pāṇini 体系に比べて簡明であることで知られ、それは仏教の伝統の必要に合致していました――そこでは文法は修行に奉仕する道具であり、それ自体が目的ではないからです。
一方 Moggallāna は、より精緻な二人のサンスクリット文法家、Pāṇini と Candragomin に近づきました。これが、Moggallāna の様式が Kaccāyana よりも凝縮され、抽象的で「技術的」である理由です。
とはいえ、両伝統とも重要な調整を加えています。パーリ語にそぐわない要素(複雑な pratyāhāra 体系など)を取り除き、パーリ語固有の規則(鼻音 niggahīta に関する規則など)を補い、そして例証を世俗文学ではなく常に仏典から採っているのです。
パーリ文法がサンスクリットのモデルの影響を受けていることは、パーリ語がサンスクリットの「方言」や「変種」であることを意味しません。両者は別個の古インド・アーリア語であり、文法構造は多くの点で異なります。パーリ文法家たちはサンスクリット伝統から分析の方法を借りましたが、それを独自の個性をもつ言語に適用したのです。
9. 現代における古典パーリ文法
今日でも古典パーリ文法の伝統は生き続けています――当初の姿からは大きく変化したとはいえ。
僧伽教育において
ミャンマーでは、Kaccāyana は今なお国家パーリ語試験(Pāḷi Paṭhamabyaṃ)の公式文法です。比丘たちは僧伽の学階を得るために、Kaccāyana の規則体系を習得しなければなりません。スリランカでは、Moggallāna の伝統が Kaccāyana と並んで今も教えられていますが、その影響範囲は大きく縮小しています。
西洋の学術界において
西洋のパーリ学界では、土着のパーリ文法への関心がますます高まっています。Ole Holten Pind による Kaccāyana の校訂版(パーリ聖典協会、2013年)は重要な里程標です。A. Thitzana による完全な英訳(全2巻)は、Kaccāyana を国際的な学生にとってより身近なものにしました。Helmer Smith による Saddanīti の校訂版――1928年から1966年にかけて刊行――は今なお標準的な参考文献です。
デジタル時代における役割
パーリ聖典のデジタル化プロジェクト(SuttaCentral、Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka など)の発展に伴い、パーリ文法を理解する必要性はかつてなく高まっています。古典文法家たちが言語をどのように分析したかを理解することは、現代の読者が複雑な経文をより正確に読み解き、版の間の微妙な違いに気づき、翻訳の質を評価する助けとなります。
10. パーリ語学習者のための手引き
パーリ語を学び始めたばかりの人にとって、Kaccāyana や Moggallāna を原典で直接読むのはかなり難しいかもしれません。以下は無理のない学習の道筋です。
ステップ1:基礎を固める
まず現代のパーリ語教科書(Gair と Karunatillake の A New Course in Reading Pali、あるいは Ānandamaitreya の Pali Made Easy など)から始め、古典テキストに触れる前に基本的な文法の基礎を身につけましょう。
ステップ2:Rūpasiddhi または Bālāvatāra を読む
Kaccāyana を再編したこの二つの書は、原典よりもはるかに取り組みやすく――とりわけ体系的な提示をもつ Rūpasiddhi がそうです。
ステップ3:注釈とともに Kaccāyana を学ぶ
英語の読者には A. Thitzana の翻訳(Motilal Banarsidass)が最良の選択です。各規則の文脈を理解するために、Kaccāyanavutti と並行して読みましょう。
ステップ4:Saddanīti を探究する
さらに深めたい人には――Aggavaṃsa の Saddanīti が、Kaccāyana や Moggallāna が見過ごした特有の言語現象も含め、パーリ文法の最も包括的な視野を提供してくれます。
どの古典パーリ文法を読む場合でも、具体的なパーリ経典(たとえばMajjhimanikāya(中部)の一経)を手元に置き、学んだばかりの規則をすぐに当てはめてみましょう。パーリ文法は経典の中に生きています――原典から切り離されると、無味乾燥で覚えにくいものになってしまいます。
よくある質問(FAQ)
Kaccāyana Vyākaraṇa は仏陀の弟子が著したのですか?
上座部の伝統は、この書を意味の解説において第一の弟子である大カッチャーヤナ(Mahākaccāyana)長老に帰しています。しかし現代の学者は、Kaccāyana Vyākaraṇa の成立を6〜7世紀頃のスリランカとしており、仏陀の時代よりはるかに後のことです。ブッダゴーサ(5世紀)がこの書をまったく知らないことが、成立が後代であることの最も有力な証拠です。
Kaccāyana と Moggallāna の最も重要な違いは何ですか?
最大の違いは方法論にあります。Kaccāyana は Kātantra の影響を受けた詳細な記述様式を、Moggallāna は Pāṇini と Candragomin の影響を受けた凝縮された sūtra 様式を用います。Moggallāna はまた注釈書の議論を取り入れ、anuvṛtti や paribhāsā といったより精緻な技術的手段を用いています。
Aggavaṃsa の Saddanīti は Kaccāyana とどのような関係にありますか?
Saddanīti(1154年)は Kaccāyana を土台としつつ大幅に拡張したもので、28章・1,347規則からなるパーリ文法の百科全書です。K. R. Norman はこれを「最も偉大なパーリ文法」と呼びました。Aggavaṃsa は、Kaccāyana の見解が経典や注釈書と矛盾する場合、それを退けることがあります。
パーリ語の初学者はどの文法書から始めるべきですか?
Kaccāyana や Moggallāna からいきなり始めるのは避けましょう。まず現代の教科書(Gair と Karunatillake、あるいは Duroiselle など)を用い、次に Rūpasiddhi または Bālāvatāra――Kaccāyana をより取り組みやすく再編した二書――へ進みます。Kaccāyana の原典を読む準備ができたら、A. Thitzana の英訳(全2巻)がよい選択です。
なぜパーリ文法はサンスクリット文法の影響を受けたのですか?
パーリ文法家たちが言語の体系化に着手したとき、サンスクリット文法の伝統(特に Pāṇini と Kātantra)はすでに高度に発達し完成されていました。サンスクリットから分析方法を借りるのは合理的な選択でした――現代科学がラテン語やギリシア語の術語を借りるのと同じです。これは、パーリ語が言語的にサンスクリットに「依存」していることを意味しません。
古典パーリ文法は、今日私たちが読むパーリ経典にどのような影響を与えましたか?
影響は非常に深いものです。研究者たちは、今日私たちが読むパーリ語は12世紀の標準化の過程の「産物」であると指摘しています――その時代には Kaccāyana、Moggallāna、Saddanīti がすでに存在していました。文法家たちが言語をどう分析したかを理解することは、経典がより古い形から標準化されている可能性のある箇所に気づく助けとなります。
参考文献
サイト内リンク
