대반열반경(DN 16 – Mahāparinibbāna Sutta):
빠알리 삼장에서 가장 긴 경과 붓다의 마지막 여정
빠알리 삼장에는 한번 읽기 시작하면 멈출 수 없는 경이 있습니다. 신비롭거나 어려워서가 아니라, 너무나 인간적이기 때문입니다. 늙은 붓다는 인도의 여름 햇볕 아래 붉은 흙길을 한 걸음 한 걸음 걸으며, 작은 마을들을 차례로 지나고, 가난한 대장장이가 올린 마지막 공양을 드신 뒤, 때아니게 하얀 꽃을 피운 살라나무 숲에 몸을 누입니다. Mahāparinibbāna Sutta – 대반열반경 – 은 불교에서 가장 신성한 연대기일 뿐 아니라, 지금까지 기록된 가장 아름다운 떠남에 관한 문학 작품이기도 합니다.
1. 마하빠리닙바나 숫따란 무엇인가? – 전설적인 경의 개관
Mahāparinibbāna Sutta(한국어: 대반열반경, 大般涅槃經)는 빠알리 삼장 가운데 경장(Suttapiṭaka)에 속하는 디가니까야(Dīghanikāya, 장부)의 열여섯 번째 경입니다. 빠알리 경장 전체에서 가장 긴 경으로, 장대한 경들로 유명한 장부 안에서도 다른 어떤 경보다 깁니다.
경의 이름은 다음과 같이 분석할 수 있습니다. Mahā(크다, 위대하다), parinibbāna(완전한 열반, 대열반 – 붓다나 아라한이 몸이 무너진 뒤 맞는 최종적 적멸), sutta(경). 모리스 월시(Maurice Walshe)의 영어 번역은 이를 “The Great Passing”(위대한 떠남)이라 부르고, 비구 수자또(Bhikkhu Sujato)는 “The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment”로 옮겼습니다.
📖 빠알리 삼장에서의 위치
DN 16은 디가니까야의 Mahā Vagga(대품)에 속하며, DN 14(Mahāpadāna Sutta, 대전기경), DN 15(Mahānidāna Sutta, 대인연경) 같은 큰 경들과 같은 묶음에 있습니다. 월시의 영어 번역(Wisdom Publications, 1995)에서 이 경은 거의 47쪽에 달합니다 – 단일 경으로서는 놀라운 분량입니다.
경의 내용은 붓다 생애의 마지막 약 1년간의 여정을 따라갑니다. 라자가하(Rājagaha, 왕사성)에서 시작하여, 45년 넘게 법을 펴고 중생을 제도한 끝에 80세의 나이로 꾸시나라(Kusinārā) 근처 살라나무 숲에서 대반열반에 드시기까지입니다. 이는 빠알리 경전에서 붓다에 관한 가장 길고 일관된 전기적 서술입니다.
2. 여섯 장의 구조 – 목적이 있는 여정
이 경은 여섯 개의 큰 장(vagga)으로 나뉘며, 각 장은 고유한 지리적 단계와 가르침에 연결되어 있습니다. 이 구분은 우연이 아니라, 붓다 재세 시부터 비구들이 경을 외우고 독송해 온 전통 방식을 반영합니다.
| 장 | 주요 장소 | 중심 주제 |
|---|---|---|
| 제1장 | 라자가하(Rājagaha) | 왓지족과 승가를 위한 쇠퇴하지 않는 일곱 가지 법; 계·정·혜에 관한 가르침 |
| 제2장 | Pāṭaligāma → 웨살리(Vesālī) | 빠딸리뿟따(Pāṭaliputta) 성 건설; 암바빨리의 공양; 벨루와에서의 중병; “자신을 섬으로 삼아라” |
| 제3장 | 웨살리와 그 주변 | 석 달 뒤 입멸 선언; 37보리분법의 가르침; 웨살리와의 마지막 작별 |
| 제4장 | Bhandagāma → 빠와(Pāvā) | 계·정·혜·해탈·해탈지견의 가르침; 대장장이 쭌다의 마지막 공양 |
| 제5장 | 꾸시나라 – 살라나무 숲 | 두 그루 살라나무 사이에 누움; 숲의 꽃 공양; 마지막 수계자 수밧다(Subhadda); 마지막 가르침 |
| 제6장 | 꾸시나라 – 반열반 이후 | 다비; 사리 분배; 여덟 곳에 탑 건립 |
⚠️ 경장과 주석의 구분
위 내용은 빠알리 경 본문(Nikāya)에서 직접 가져온 것입니다. 붓다고사(Buddhaghosa, 5세기) 스님의 주석서 Sumaṅgalavilāsinī는 많은 설명적 세부 사항을 보태지만, 이는 주석 층(aṭṭhakathā)이지 경 원문이 아닙니다. 이 글에서는 정보가 주석에서 온 경우 분명히 밝히겠습니다.
3. 쇠퇴하지 않는 일곱 가지 법 – 2,500년 전의 통치 교훈
경은 정치적 상황으로 시작합니다. 마가다국의 아자따삿뚜(Ajātasattu, 아사세) 왕은 왓지 연맹을 정복하려 합니다. 그는 바라문 대신 왓사까라(Vassakāra)를 붓다께 보내 의견을 구합니다. 붓다는 직접 답하는 대신 아난다 존자에게 일곱 가지 질문을 던지고 – 그 일곱 질문을 통해 밖으로부터 결코 무너뜨릴 수 없는 공동체의 토대를 가르칩니다.
왓지족의 일곱 가지 번영의 조건
- 자주 모이고, 모일 때 많은 이가 참석한다
- 화합하여 모이고 화합하여 흩어지며, 화합하여 일을 처리한다
- 정해지지 않은 것을 새로 정하지 않고, 정해진 것을 폐지하지 않는다 – 옛 전통에 따라 행한다
- 어른들을 공경하고 존중하며 예배하고, 그들의 말을 귀하게 여긴다
- 좋은 가문의 부녀자와 소녀를 납치하거나 억류하지 않는다
- 성 안팎의 사당과 성소를 공경하고 받든다
- 아라한들을 보호하여, 아직 오지 않은 아라한은 오게 하고 이미 온 아라한은 편히 머물게 한다
이를 들은 왓사까라는 인정할 수밖에 없었습니다. 왓지족이 이 일곱 가지 중 하나만 지켜도 마가다는 무력으로 그들을 정복할 수 없다 – 오직 내부 분열을 일으키는 방법밖에 없다고.
승가를 위한 쇠퇴하지 않는 일곱 가지 법
붓다는 곧이어 비슷한 일곱 가지 조건을 승가에 적용하고, 다시 여러 묶음의 일곱 가지 조건으로 넓혀 모두 38가지 조건을 설했습니다. 이 부분이 경 전체의 교리적 토대를 놓습니다. 승가의 힘은 바깥 권력이 아니라, 내부의 화합과 규율, 그리고 법을 배우고 실천하는 데서 나온다는 것입니다.
“비구들이여, 자주 모여라. 화합하여 모이고 화합하여 흩어지며, 화합하여 승가의 일을 처리하라…”
– 붓다, 마하빠리닙바나 숫따 제1장 (Vajira & Story 영역본에 따름, Access to Insight)
4. “자신을 섬으로 삼아라” – 중병 중의 가르침
웨살리 근처의 작은 마을 벨루와(Beḷuva)에서 붓다는 중병에 걸리셨습니다. 그분은 비구들을 각자 흩어져 안거하게 하고, 아난다 존자만 곁에 남겼습니다. 이는 빠알리 삼장 전체에서 가장 감동적인 대목 가운데 하나입니다.
조금 회복되셨을 때, 붓다는 아난다에게 테라와다 불교 전체의 정신적 토대가 된 가르침을 주셨습니다.
“Attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.”
(아난다여, 자신을 섬으로 삼고, 자신을 의지처로 삼되 다른 것을 의지처로 삼지 말고 머물라. 법을 섬으로 삼고, 법을 의지처로 삼되 다른 것을 의지처로 삼지 말고 머물라.)
– 붓다, DN 16, 제2장
이 구절 – attadīpa(자신을 섬으로 삼음) – 는 테라와다의 가장 아름다운 언어적 상징 가운데 하나가 되었습니다. 주석서 Sumaṅgalavilāsinī(aṭṭhakathā 층)는 여기서 ‘자신’이란 사념처(satipaṭṭhāna) 수행을 가리킨다고 설명합니다 – 몸, 느낌, 마음, 법을 스스로 관찰하고, 수행을 남에게 맡기지 않는 것입니다.
🌿 수행 노트
이것이 테라와다 불교가 수행에서 개인의 책임을 강조하는 이유 가운데 하나입니다 – 누구도 다른 사람을 대신해 해탈할 수 없습니다. S.N. 고엔까나 마하시 사야도 전통에서 위빳사나 명상을 배우는 사람은 과정 초반에 이 구절을 만나게 됩니다.
5. 웨살리와의 작별 – 마지막 바라봄과 선언
회복하신 뒤 붓다는 웨살리 성을 바라볼 수 있는 곳까지 걸어가 마지막으로 성을 바라보셨습니다. 그분은 뒤를 돌아보셨는데 – nāgāpalokita(코끼리가 돌아보듯 온몸을 돌려 바라봄)의 방식으로 – 아난다에게 말씀하셨습니다. “아난다여, 이것이 여래가 웨살리를 바라보는 마지막이다.”
그 작은 몸짓 – 한 번 돌아봄 – 은 경에 각별한 존경으로 기록되어 있습니다. 이는 경 전체에서 가장 인간적인 순간입니다. 곧 떠날 것을 분명히 아는 늙은 스승이, 오랜 세월 법을 설해 온 땅을 돌아보는 것입니다.
웨살리에서 붓다는 대중 앞에서 석 달 뒤 대반열반에 들 것이라고 선언하셨습니다. 그리고 곧바로 37보리분법(bodhipakkhiyā dhammā) – 사념처에서 팔정도에 이르는 실천 가르침의 전체 체계 – 을 떠나시기 전 승가를 위한 마지막 복습으로 설하셨습니다.
6. 대장장이 쭌다의 공양 – 마지막 은혜
꾸시나라로 가는 길에 붓다는 빠와 마을에 들러 대장장이 쭌다의 공양 초대를 받으셨습니다. 주된 음식은 sūkaramaddava였는데 – 이 단어는 학자들 사이에서 논란이 있어, 돼지고기일 수도, 송로버섯일 수도, 다른 음식일 수도 있습니다 – 그 공양 후 붓다는 중병이 들어 피가 섞인 설사를 하셨습니다.
감동적인 것은 붓다께서 아난다에게, 쭌다가 자신이 붓다를 해쳤다고 생각하며 괴로워하지 않도록 하라고 당부하신 점입니다. 오히려 이것은 붓다 생애에서 공덕이 가장 큰 두 번의 공양 가운데 하나입니다 – 깨달음 직전의 공양과 반열반 직전의 공양은 같은 과보를 지닙니다.
“아난다여, 대장장이 쭌다에게 이렇게 말하라. ‘벗 쭌다여, 그대에게 이익이 있다! 그대에게 큰 복이 있다! 여래께서 그대의 마지막 공양을 드시고 반열반에 드셨다!'”
– 붓다, DN 16, 제4장
📌 역사적 배경
지명 빠와(쭌다가 살던 곳)는 오늘날 인도 우타르프라데시주의 Fazilnagar 또는 Padrauna 마을로 비정되며, 꾸시나라(쿠시나가르)에서 약 25km 떨어져 있습니다. 지리적 논쟁은 남아 있지만, 이는 여러 고고학 자료로 확인된 역사적 여정입니다.
7. 살라나무 숲과 대반열반 – 가장 신성한 순간
붓다는 히란냐와띠(Hiraññavatī, Hiranyawati) 강가에 이르러 강을 건너, 꾸시나라 근처 우빠왓따나(Upavattana)에 있는 말라족(Malla)의 살라나무 숲으로 들어가셨습니다. 그분은 아난다에게 두 그루 살라나무 사이에 머리를 북쪽으로 하여 자리를 펴게 하시고, sīhāseyya(사자처럼 오른쪽 옆구리를 대고 누움)의 자세로 마음챙김과 알아차림을 지닌 채 누우셨습니다.
놀라운 일이 일어났습니다. 꽃 필 철이 아닌데도 두 그루 살라나무가 하얗게 꽃을 피워 붓다의 몸 위에 꽃잎을 흩뿌렸습니다. 하늘에서는 천상의 음악이 울렸습니다. 그러나 붓다는 아난다에게 그것은 최상의 공양이 아니다라고 말씀하셨습니다. 여래를 최상의 공양으로 공경하는 이는 법을 법답게 실천하는 사람입니다.
네 곳의 순례지
아난다가 미래에 대해 여쭈었습니다. 붓다께서 입멸하신 뒤 사부대중은 어디로 가서 그분을 추모해야 합니까? 붓다는 네 성지를 가리키셨습니다.
- 1룸비니(Lumbinī) – 여래가 탄생한 곳(현재 네팔)
- 2우루웰라(Uruvelā, 보드가야) – 여래가 위없는 깨달음을 얻은 곳(현재 인도 비하르주)
- 3이시빠따나 미가다야(Isipatana, Migadāya, 사르나트) – 여래가 처음 법의 바퀴를 굴린 곳(현재 우타르프라데시주)
- 4꾸시나라(Kusinārā) – 여래가 대반열반에 든 곳(현재 우타르프라데시주 쿠시나가르)
수밧다 – 마지막 수계자
마지막 밤, 수밧다라는 유행자가 붓다를 뵙기를 청했습니다. 아난다는 세존께서 피곤하실까 염려하여 막았지만, 붓다께서 직접 수밧다를 불러들이셨습니다. 붓다는 수밧다에게 팔정도를 설하셨습니다 – 팔정도가 있는 곳에만 참된 성자들이 있다고. 수밧다는 바로 그날 밤 출가하여 아라한과를 얻었고, 붓다께서 직접 이끄신 마지막 제자가 되었습니다.
마지막 가르침
붓다는 대중에게 세 번, 법에 대해 아직 의문이 있는지 물으셨습니다. 아무도 말하지 않았습니다. 그러자 그분은 마지막 말씀을 하셨습니다.
“Vayadhammā saṅkhārā — appamādena sampādethā.”
(형성된 모든 것은 소멸하기 마련이다. 방일하지 말고 정진하여 성취하라.)
– 붓다의 마지막 가르침, DN 16, 제5장
그 뒤 붓다는 차례로 여러 선정에 드셨다가 선정에서 나오시고, 반열반에 드셨습니다. 땅이 진동하고 천둥이 울렸습니다. 삭까(Sakka, 제석천)는 무상에 관한 게송을 읊었고, 범천 사함빠띠(Brahmā Sahampati)는 오온의 몸을 내려놓음에 관한 게송을 읊었습니다.
8. 장례와 사리 분배 – 한 붓다의 사후
제6장은 붓다께서 입멸하신 뒤의 일을 세밀하게 기록합니다. 말라족은 이레 동안 공양을 올린 뒤 다비를 했습니다. 붓다의 유골과 사리가 수습되었습니다. 여덟 나라와 왕들이 사리를 요구하며 찾아왔습니다. 바라문 도나(Doṇa)가 나서서 분배했는데 – 사리는 여덟 등분으로 나뉘었고, 사리를 담았던 병은 도나에게, 재는 가장 늦게 온 이에게 주어졌습니다.
사리를 모신 여덟 개의 탑이 세워졌고, 사리 병을 모신 탑 하나와 재를 모신 탑 하나가 더 세워졌습니다. 이것이 불교에서 사리를 모시고 탑을 세우는 전통의 역사적 기원입니다.
🔍 다른 경전과의 연관
에리히 프라우발너(Erich Frauwallner)와 루이 피노(Louis Finot) 같은 학자들에 따르면(학술 층이지 경전 층이 아님), 제1차 결집에 관한 내용은 원래 DN 16의 결말 바로 뒤에 이어져 있었으며 – 이후 두 부분이 별개의 문헌으로 분리되었습니다. 이것이 DN 16에 결집이 기록되지 않은 이유입니다 – 그 부분은 분리되어 율장(Vinayapiṭaka)에 보존되었기 때문입니다.
9. 서사의 흐름 속에 숨은 핵심 가르침
마하빠리닙바나 숫따가 일반적인 종교 전기와 다른 점은, 가르침이 결코 이야기와 분리되지 않고 상황에서 자연스럽게 생겨난다는 것입니다. 연구자 Dharmata는 이 경에서 평이한 것부터 심오한 것까지 34가지 서로 다른 가르침을 찾아냈습니다. 다음은 특히 중요한 몇 가지입니다.
Dhammādāsa – 법의 거울
붓다는 아난다에게 ‘법의 거울’을 가르치셨습니다. 삼보에 대한 확고한 믿음과 잘 지킨 계를 갖추었음을 분명히 아는 사람은 더 이상 악처에 떨어지지 않음을 스스로 압니다.
법을 검증하는 기준
어떤 비구가 붓다에게서, 혹은 스승이나 승가, 박식한 장로에게서 직접 들었다고 주장할 수 있습니다. 그것은 경과 대조하고 율과 비교해야 합니다 – 이것이 경전 결집 전통의 토대입니다.
후계자를 세우지 않음
붓다는 승가를 이끌 후계자를 지명하기를 거절하셨습니다. “내가 설하고 제정한 법과 율 – 내가 입멸한 뒤에는 그것이 그대들의 스승이 될 것이다.”
네 곳의 순례지
경건한 마음으로 네 성지를 순례하면 큰 공덕이 있습니다 – 순례 도중에 죽은 사람조차 천상에 태어납니다.
37보리분법
수행 체계 전체를 온전히 설함: 사념처, 사정근, 사여의족, 오근, 오력, 칠각지, 팔정도.
아난다 – 법의 수호자
아난다 없는 DN 16은 상상할 수 없습니다. 그는 중심인물 – 묻는 사람, 걱정하는 사람, 우는 사람 – 입니다. 훗날 제1차 결집에서 경장 전체를 암송한 이도 바로 아난다였습니다.
10. 주석서와 경전 이후의 층
DN 16의 공식 주석서는 Sumaṅgalavilāsinī로, 붓다고사 스님이 5세기에 스리랑카에서 저술했습니다. 이는 디가니까야 전체에 대한 주석서로 – aṭṭhakathā(주석) 층에 속하며, 니까야 경 원문이 아닙니다.
Sumaṅgalavilāsinī에서 붓다고사는 어려운 용어를 많이 풀이하고, 역사적·지리적 배경을 밝히며, 경에 등장하는 인물들에 관한 보충 이야기도 많이 전합니다. 예컨대 그는 attadīpa를 사념처 수행으로 풀이하고, 붓다께서 왜 – 작은 마을에 불과한데도 – 꾸시나라를 입멸 장소로 택하셨는지 설명합니다.
⚠️ 자료 층의 구분
2005년 한국 학자 안양규(An Yang-Gyu)는 Sumaṅgalavilāsinī의 DN 16 부분을 영어로 번역하여 The Buddha’s Last Days(PTS, 옥스퍼드)로 펴냈습니다. 학습자는 분명히 구분해야 합니다. 이것은 aṭṭhakathā 층으로 – 참고 가치는 높지만 경 원문과 같은 권위를 지니지는 않습니다.
학술적 관점에서는 비구 아난다조띠(Bhikkhu Ānandajoti, 2008)가 Ancient Buddhist Texts에 올린 빠알리–영어 대역본과, 비구 수자또의 SuttaCentral 번역이 오늘날 가장 신뢰할 만한 원문 대조 자료입니다.
11. 오늘날 테라와다를 배우는 이들에게 주는 의미
왜 죽음에 관한 경이 전 세계 테라와다 불교 의식에서 가장 많이 읽히고 가장 자주 독송되는 경 가운데 하나일까요?
DN 16은 단지 한 사람이 세상을 떠나는 이야기가 아니기 때문입니다 – 그 사람이 붓다일지라도. 이것은 후회 없이 떠나기 위해 어떻게 살아야 하는지에 대한 가르침입니다. 이 경 속의 붓다는 수명을 더 달라고 빌지 않고, 울지 않으며, 두려워하지 않습니다. 그분은 대중에게 세 번 물으십니다. “의문이 있는가?” – 몰라서가 아니라, 답하지 않은 것을 하나도 남기지 않았는지 확인하고 싶으셨기 때문입니다.
수행자에게 이 경은 많은 실천적 가치를 줍니다.
- 37보리분법 전체를 수행의 로드맵으로 체계화한다
- 법을 검증하는 기준 – 어떤 가르침이 참으로 붓다에게서 나온 것인지 확인하는 방법
- 궁극의 ‘의지처인 섬’으로서 사념처의 중요성
- 공허한 이론이 아닌, 붓다 자신의 삶을 통한 무상의 가르침
- 법이 존속하기 위한 필수 조건으로서 승가의 공동체 정신과 화합
불법을 배우는 이는 이 경을 무상에 관한 상윳따니까야(Saṃyuttanikāya)의 경들, 그리고 위빳사나 명상에 관한 맛지마니까야(Majjhimanikāya)의 경들과 함께 읽음으로써, 붓다께서 몸소 사시고 마지막 숨까지 전해 주신 수행의 길을 더 온전하게 그려 볼 수 있을 것입니다.
참고 자료
사이트 내 자료
자주 묻는 질문 (FAQ)
마하빠리닙바나 숫따란 무엇이며, 왜 붓다의 생애에 관한 가장 중요한 경으로 여겨지는가?
마하빠리닙바나 숫따(DN 16)는 디가니까야(Dīghanikāya, 장부)의 열여섯 번째 경이자 빠알리 경장 전체에서 가장 긴 경입니다. 붓다의 마지막 여정, 마지막 가르침, 꾸시나라에서의 반열반, 사리 분배를 기록합니다. 빠알리 경전에서 붓다의 생애에 관한 가장 중요하고 포괄적인 전기 자료로, 역사적 서술과 실천적 가르침이 어우러져 있습니다.
DN 16은 몇 장으로 되어 있으며 각 장의 내용은 무엇인가?
마하빠리닙바나 숫따는 지리적 단계에 따라 여섯 장(vagga)으로 나뉩니다. 제1장: 라자가하에서 왓지족과 승가를 위한 쇠퇴하지 않는 일곱 가지 법. 제2~3장: Pāṭaligāma에서 웨살리까지의 여정, 암바빨리의 공양, 붓다의 병환과 ‘의지처인 섬’의 가르침. 제4장: 석 달 뒤 입멸 선언과 37보리분법의 가르침. 제5~6장: 대장장이 쭌다의 마지막 공양, 살라나무 숲에서의 대반열반, 장례와 사리 분배.
DN 16의 쇠퇴하지 않는 일곱 가지 법은 불교 승가에 무엇을 가르치는가?
붓다는 왓지 연맹에 번영의 일곱 가지 조건을 설하고, 같은 원칙을 승가에 적용하셨습니다. 자주 그리고 화합하여 모이고, 옛 법을 따르며, 어른을 공경하고, 여인을 보호하며, 성소를 존중하고, 아라한을 보호하는 것입니다. 핵심 교훈은 공동체의 힘 – 국가든 승가든 – 은 바깥 권력이 아니라 내부의 화합에서 나온다는 것입니다.
대반열반경에 언급된 네 곳의 순례지는 어디인가?
붓다는 불자들이 참배해야 할 네 성지를 일러 주셨습니다. 룸비니(네팔) – 탄생지, 우루웰라/보드가야(인도 비하르주) – 깨달음을 얻은 곳, 이시빠따나/사르나트(우타르프라데시주) – 처음 법의 바퀴를 굴린 곳, 꾸시나라/쿠시나가르(우타르프라데시주) – 대반열반에 든 곳입니다. 붓다는 청정한 마음과 굳건한 믿음으로 이 네 성지를 순례하는 것을 큰 공덕이라 칭찬하셨습니다.
대반열반경에서 붓다의 마지막 말씀은 무엇인가?
반열반 직전 붓다의 마지막 말씀은 “Vayadhammā saṅkhārā — appamādena sampādetha”(형성된 모든 것은 소멸하기 마련이다. 방일하지 말고 정진하여 해탈을 성취하라)입니다. 이는 수행의 길 전체의 정수를 요약합니다. 형성된 모든 현상의 무상함을 깨닫고, 그 깨달음을 해탈에 이르기까지 정진하는 원동력으로 삼는 것입니다.
DN 16은 왜 붓다에 관한 신뢰할 만한 역사 자료로 여겨지는가?
DN 16은 빠알리 삼장에서 붓다에 관한 가장 길고 일관된 전기적 서술로, 여정의 각 단계를 구체적인 지명과 함께 기록합니다. 인도학자 폰 히뉘버는 고풍스러운 지명을 근거로 이 경이 기원전 350~320년 이전에 성립되었을 가능성이 있다고 봅니다 – 예컨대 Pāṭaligāma(훗날의 파트나)는 작은 마을로 묘사되는데, 이는 그곳이 마우리아 왕조의 수도가 되기 이전의 상황과 일치합니다. 이러한 언어적·지리적 증거는 이 문헌이 실제 역사적 기억을 보존하고 있을 수 있음을 보여 줍니다.
