你最先需要了解的 100 个巴利语词汇
附释义、例句与学习指南的完整词表
学习巴利语并不从语法开始——而是从你的心早已熟悉的词语开始。Dhamma. Sati. Nibbāna. 这里是经典语言中最核心的 100 个词汇,按主题分组,附有浅白的中文释义以及取自巴利三藏的例句。
① 为什么要先学这 100 个巴利词?
每当你诵念 “Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa”,或听到有人提起 sati, paññā, nibbāna 时——你就正在接触巴利语。这是上座部(Theravāda)经典得以记录和保存的语言,也是最接近佛陀两千五百多年前亲口所说之语的语言。
你无需成为学者才能接近这门语言。只要掌握最基本的 100 个词——按主题分组——你就会开始认出经典的结构,理解佛学术语的含义,并感到与上座部传统更加亲近。
💡 什么是巴利语?
巴利语(Pāḷi)是上座部佛教的经典语言。它属于中古印度-雅利安语族(Middle Indo-Aryan),与梵语(Sanskrit)相近,但句法更为简单。整部巴利三藏(Tipiṭaka)——数以万计页的经典——都是以这种语言写成的。学习巴利语,就是打开一扇直通这座宝库的大门。
在进入词表之前,如果你还不熟悉字母系统和发音,请参阅 Theravada.blog 上的文章《巴利语字母表——为越南人编写的标准发音指南》。而当你已经有了一定词汇量后,《简单巴利语句子阅读理解》一文将帮助你开始真正阅读经典。
下面的 100 个词被分为 8 个主题组,从最基础的(三宝、人)到较深入的(经典、学术)。每个词都包括:带正确变音符号的巴利词、中文含义,以及来自经典的简短语境 / 例句。
第 1 组:三宝与基本仪轨
词汇 #1 – #12
这些是你初次接触佛教时就会遇到的词——出现在每一次诵经、每一次皈依之中。掌握这 12 个词,就拥有了继续学习最坚实的基础。
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 1 | Buddha | 佛,觉悟者 | 词根 budh(觉醒、了知)。这不是专有名词,而是一个称号——任何达到圆满觉悟的人都是 Buddha。释迦牟尼佛即 Gotama Buddha(乔达摩佛)。 |
| 2 | Dhamma | 法 | 巴利语中含义最多的词。可以指:(1) 佛陀的教法;(2) 实相、现象;(3) 心理要素。在”三宝”中,Dhamma 指所宣说的教法。 |
| 3 | Saṅgha | 僧团,团体 | 依循佛陀修行者所组成的团体。狭义:比丘/比丘尼僧团。广义:所有已证得某一圣果及以上的人。 |
| 4 | Tiratana | 三宝 | Ti(三)+ ratana(宝物)。三种宝物:Buddha、Dhamma、Saṅgha。佛弟子依止三宝,犹如旅人依靠明灯。 |
| 5 | Saraṇa | 皈依,依止 | 依止、寻求庇护。Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi = “我皈依佛。”这是上座部佛教中最著名的皈依文。 |
| 6 | Namo | 礼敬,皈敬 | 礼拜用语,表达恭敬。Namo tassa Bhagavato…——礼敬世尊的偈句,在上座部每次诵经开始时念诵。 |
| 7 | Sīla | 戒,道德 | 戒行,三学(Sīla–Samādhi–Paññā)的第一个基础。包括在家居士的五戒、沙弥的十戒、比丘的 227 条戒(依巴利律)。 |
| 8 | Sādhu | 善哉!善哉! | 赞叹之语,表示认同与随喜。在法会上,大众会在每段开示之后或回向功德之后应答”Sādhu sādhu sādhu!”。 |
| 9 | Vandana | 礼拜,恭敬 | 以身(低头、合掌)和语表达礼敬的行为。Vandāmi = “我礼敬。”这是恭敬心的表现——属于基本的功德之一。 |
| 10 | Bhante | 尊者(敬语) | 用于称呼比丘的敬语。原义:”可敬者!”也用于向出家人提问时的开头:“Bhante,请问尊者……” |
| 11 | Āvuso | 贤友,道友 | 比丘之间平辈相称的用语,或资深比丘称呼资浅比丘时所用。与 Bhante 相对。体现了僧团中的平等精神。 |
| 12 | Sutta | 经,法义开示 | 佛陀(或经佛陀印可的弟子)所说的经文、开示。词源为 sūta(所说出的)。经藏(Suttapiṭaka)收录了数以千计这样的经文。 |
“Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.”
——皈依三宝文,在每一场上座部仪式中念诵三遍
第 2 组:人与五蕴(Pañcakkhandha)
词汇 #13 – #22
依上座部佛教,我们所称的”人”其实是五组要素(pañcakkhandha)的组合。理解这 10 个词,就理解了佛陀如何分析人的本质——没有恒常不变的”灵魂”,只有五蕴的相续流转。
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 13 | Rūpa | 色蕴,物质身 | 人的物质要素:身体、诸根及其对象。依阿毗达摩(Abhidhamma)共有 28 种色法,最基本的是四大(地、水、火、风)。 |
| 14 | Vedanā | 受蕴,感受 | 感受/受分三类:乐(sukha)、苦(dukkha)、不苦不乐(adukkhamasukha)。Vedanā 并不是复杂的”情绪”——它只是伴随每一种经验的、纯粹的愉悦/不愉悦色调。 |
| 15 | Saññā | 想蕴,知觉 | 辨认并记取对象特征的能力。因为有 saññā,我们才知道”这是红色”、”这是母亲的声音”。但 saññā 也是许多妄想与成见的根源。 |
| 16 | Saṅkhāra | 行蕴,心行 | 巴利语中最难翻译的词。在五蕴的语境中:指有意志作用的心所(除 vedanā 与 saññā 之外的 50 个心所)。在更广的语境中:sabbe saṅkhārā aniccā = “一切有为法皆无常。” |
| 17 | Viññāṇa | 识蕴,意识 | 心识,通过六根”了知”对象的能力。在缘起(paṭicca-samuppāda)中,viññāṇa 是第三支——连接无明与名色。 |
| 18 | Khandha | 蕴,聚(要素组) | 原义为”堆、块、聚”。Pañcakkhandha = 五蕴。佛陀以五蕴分析来说明人身中并没有固定的”自我”。 |
| 19 | Nāma | 名,心(非物质要素) | Nāma-rūpa(名色)是缘起中的一对基本概念。Nāma 包括 vedanā、saññā、cetanā、phassa、manasikāra——一切属于心理层面的要素。 |
| 20 | Citta | 心,心识 | 纯粹的心,”了知”对象的能力。阿毗达摩中有 89 种心(按完整算法则为 121 种)。Cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ = “调伏之心带来安乐”(《法句经》)。 |
| 21 | Kāya | 身,身体 | 物质的肉身。在 Satipaṭṭhāna(四念处)中,kāyānupassanā = 身随观——是 Vipassanā(内观)禅修中第一个、也是最基本的部分。 |
| 22 | Mano | 意,心意 | 六根(saḷāyatana)之一:眼、耳、鼻、舌、身、意。Manopubbaṅgamā dhammā = “意为诸法之先导”——《法句经》著名的开篇句。 |
📖 深入了解
佛陀在《法句经》(Dhammapada)中,尤其是在《相应部》的蕴相应(Khandhasaṃyutta)中,对五蕴作了详细阐释。依《清净道论》(Visuddhimagga),观照五蕴是无我观智的基础。
第 3 组:三相与四圣谛
词汇 #23 – #33
这是上座部教法的脊梁。每一部经、每一次禅坐、每一份修行的努力,都是为了亲证这些真理——不仅以理智理解,而是以观慧直接照见。
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 23 | Anicca | 无常 | 三相(tilakkhaṇa)中的第一相。一切有为法皆生灭,没有恒常不变的存在。亲证 anicca 能破除对常住的妄想。 |
| 24 | Dukkha | 苦,不圆满 | 通常译作”苦”,但含义要广得多:一切依条件而存在的经验都带有不圆满性,无法给我们持久的满足。这是第一圣谛。 |
| 25 | Anattā | 无我 | 第三相——最深奥、也最难理解。任何现象中都没有恒常、独立的”自我”。Sabbe dhammā anattā 也适用于 Nibbāna(不同于只适用于 saṅkhāra 的 anicca 与 dukkha)。 |
| 26 | Tilakkhaṇa | 三相 | Ti(三)+ lakkhaṇa(标志、特征)。一切存在的三种标志:无常、苦、无我。观照 tilakkhaṇa 是 Vipassanā 禅修的核心方法。 |
| 27 | Sacca | 真实,谛 | 真实、真理。Cattāri ariyasaccāni = 四圣谛。佛陀最初在鹿野苑(Isipatana)为五位修行者宣说四圣谛——这是最著名的一部经。 |
| 28 | Taṇhā | 爱,渴爱 | 第二圣谛:苦的原因是 taṇhā。分三种:欲爱(kāmataṇhā)、有爱(bhavataṇhā)、无有爱(vibhavataṇhā)。它就像藤蔓——缠绕着我们所触及的一切。 |
| 29 | Nirodha | 灭,止息 | 第三圣谛:taṇhā 的彻底止息即是 Nibbāna。Nirodha 并不是消灭情感——而是彻底放下一切执取。 |
| 30 | Magga | 道,道路 | 第四圣谛:通往苦灭的道路。Ariya Aṭṭhaṅgika Magga = 八圣道——由 8 个道支组成,分为 3 组:戒、定、慧。 |
| 31 | Samudaya | 集,(苦的)根源 | 第二圣谛:taṇhā 是 dukkha 的 samudaya(根源)。词源 sam + udaya = “共同生起”。理解 samudaya,就是理解我们为何受苦。 |
| 32 | Upādāna | 取,执取 | 攀附、执持。Taṇhā(爱)增强后便成为 upādāna(取)。四种取:欲取、见取、戒禁取、我语取。Upādāna 是缘起的第九支。 |
| 33 | Nibbāna | 涅槃,解脱 | 源自 ni + vāna = “熄灭”(如火焰熄灭)。贪、嗔、痴及一切苦的彻底止息。是上座部修行的究竟目标。它并非”虚无”——佛陀称之为 paramaṃ sukhaṃ(最上之乐)。 |
“Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe saṅkhārā dukkhā, sabbe dhammā anattā.”
——《法句经》第 277–279 偈:”诸行无常,诸行是苦,诸法无我。”
第 4 组:修行与禅定
词汇 #34 – #53
这是修行者的词汇——那些每天真正在禅坐、诵经、修行的人所用的词。准确理解这些词,能帮助你阅读原始禅修文献而不致误解。
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 34 | Samādhi | 定,禅定 | 心统一、专注于一境的状态。是八圣道的第八支(sammā samādhi,正定),也是三学(Sīla–Samādhi–Paññā)中的中间一环。 |
| 35 | Paññā | 慧,智慧 | 洞彻实相本质的智慧。不是书本知识——而是对无常、苦、无我的直接观智(dassana,见)。Paññā 是三学的顶点。 |
| 36 | Bhāvanā | 修习,(心的)培育 | 词根 bhū(成为、发展)。Bhāvanā 是有意识的心的训练。Samatha-bhāvanā = 修止;Vipassanā-bhāvanā = 修观。 |
| 37 | Jhāna | 禅那,禅定层次 | 以 5 个禅支为特征的深度禅定状态:寻(vitakka)、伺(vicāra)、喜(pīti)、乐(sukha)、一境性(ekaggatā)。有 4 种色界 jhāna 与 4 种无色界 jhāna。 |
| 38 | Sati | 念,正念 | 忆持、注意、清楚觉知当下正在发生之事的能力。是 Vipassanā 修行中最重要的要素。Satipaṭṭhāna = 四念处——于身、受、心、法上建立正念。 |
| 39 | Sampajañña | 正知,明觉 | 清楚了知所做之行为的目的、适宜性与本质。在经典中总与 sati 成对出现:sato sampajāno = “具念与正知”。这是禅修者三种品质中的两种(ātāpī sampajāno satimā)。 |
| 40 | Ātāpī | 热忱,炽然精进 | 热切精进,以努力”燃烧”烦恼。是标准禅修者三种品质中的第一种:ātāpī sampajāno satimā。这并非紧绷——而是持久的热忱。 |
| 41 | Viriya | 精进,努力 | 能量、方向正确的努力。属于五根(pañcindriya)、五力(pañcabala)与七觉支(bojjhaṅga)之一。Viriya 太少 → 懈怠;太多 → 掉举不安。需要与 samādhi 保持平衡。 |
| 42 | Samatha | 止,止禅 | 以使心宁静、专注为目的的禅修。词源 sam + atha(平静)。Samatha 能发展 jhāna,在许多传统上座部禅修方法中是 Vipassanā 的基础。 |
| 43 | Vipassanā | 观,内观禅 | 观慧禅修,直接观照实相的本质。Vi(深入、多方面)+ passanā(看见)。Vipassanā 引导人认识 anicca、dukkha、anattā,最终达至解脱。 |
| 44 | Pīti | 喜,禅悦 | 禅定中生起的兴奋、欢喜之感。是初禅与二禅的 5 个禅支之一。Pīti 与 sukha 常常相伴但有所不同:pīti 是踊跃欢喜,sukha 是更为细腻的安乐。 |
| 45 | Sukha | 乐,幸福 | 安乐、幸福之感。5 个禅支之一。禅定中的 sukha 不同于世间的 sukha——这是内心的喜乐,不依赖于外在对象。Nibbānam paramaṃ sukhaṃ = Nibbāna 是最上之乐。 |
| 46 | Ekaggatā | 一境性,心专注于一点 | Eka(一)+ agga(顶端、尖点)+ tā(状态)。心汇聚于唯一一点——第 5 个禅支,存在于全部 4 种色界 jhāna 与 4 种无色界 jhāna 之中。 |
| 47 | Bojjhaṅga | 觉支,觉悟要素 | 导向觉悟的七个要素:(1) sati,(2) dhammavicaya,(3) viriya,(4) pīti,(5) passaddhi,(6) samādhi,(7) upekkhā。通过修习四念处而得以发展。 |
| 48 | Satipaṭṭhāna | 四念处 | 正念的四个基础:身(kāya)、受(vedanā)、心(citta)、法(dhamma)。依《大念处经》(MN 10,DN 22),这是通往清净与解脱的”唯一之道”(ekāyano maggo)。 |
| 49 | Ānāpāna(sati) | 安般念,念呼吸 | Ānā(入息)+ apāna(出息)。对呼吸的正念——佛陀教导最多的禅修方法。《安般念经》(Ānāpānasati,MN 118)完整阐述了 16 个修习步骤。 |
| 50 | Vitakka | 寻,心的趋向 | 第一个禅支——将心导向禅修业处,把心安置于所缘上。与 vicāra(伺——令心持续停留于业处)一起,vitakka 存在于初禅与二禅中,从三禅起逐渐消失。 |
| 51 | Passaddhi | 轻安,宁静 | 身与心的宁静、轻快。七觉支之一。Passaddhi 在 pīti 平息时生起——这是禅修正在深入的标志。 |
| 52 | Upekkhā | 舍,平静心 | 平静、不偏不倚。四梵住(brahmavihāra)之一,也是七觉支之一。Upekkhā 不是冷漠——而是面对一切变动时完美的心理平衡。 |
| 53 | Nīvaraṇa | 盖,(禅定的)障碍 | 覆盖心的五种障碍:(1) 欲贪,(2) 嗔恚,(3) 昏沉–睡眠,(4) 掉举–追悔,(5) 疑。只有当 nīvaraṇa 被暂时镇伏时,禅定才能深入。 |
第 5 组:业、轮回与缘起
词汇 #54 – #63
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 54 | Kamma | 业,行为 | 有意志的行为(cetanā)。“Cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi”——”诸比丘,我说思即是业”(AN 6.63)。并非一切行为都是 kamma——只有有意志的行为才造业。 |
| 55 | Vipāka | 业果,异熟 | 所造之业(kamma)的结果。Kamma 是因,vipāka 是果。Vipāka 不一定立即显现——可能在今生、来生或多生之后成熟。 |
| 56 | Saṃsāra | 轮回 | 生死轮回之圈——不断地流浪(saṃ + sara = 共同流动、漂流)。佛陀形容 saṃsāra 为无始——轮回的起点不可追溯。 |
| 57 | Paṭicca-samuppāda | 缘起 | 因缘相生的法则——一切现象皆依条件而生起。“Imasmiṃ sati idaṃ hoti”——”此有故彼有。”缘起十二支描述了苦与轮回的整个机制。 |
| 58 | Avijjā | 无明 | 缘起的第一支——对四圣谛、对实相的无知。Avijjā 是 saṃsāra 最深层的原因。Avijjā 灭 → 整个缘起链条随之而灭。 |
| 59 | Cetanā | 思,意志 | 意志,即一切行为背后的心理决意。这是造业(kamma)的要素。Cetanā 是阿毗达摩中的第 13 个心所——尤为重要,因为它”指挥”其他心所。 |
| 60 | Lobha | 贪,欲爱 | 贪婪、欲求、黏着。三不善根(akusala mūla)之一。Lobha 不仅是贪求钱财——任何黏着都是 lobha,包括对禅定的黏着。 |
| 61 | Dosa | 嗔,厌恶 | 嗔恨、恶意、抗拒。第二个不善根。Dosa 不仅是爆发的愤怒——它包括从轻微不快到深重怨恨的所有程度。 |
| 62 | Moha | 痴,迷惑 | 愚痴,不能清楚地看见实相。第三个也是最根本的不善根——moha 是使 lobha 与 dosa 得以运作的”黑暗”。Moha = 具体心所层面上的 avijjā。 |
| 63 | Parinibbāna | 般涅槃(圆寂) | Pari(完全)+ nibbāna。完全入于涅槃——一位阿罗汉命终时,不再投生。佛陀于拘尸那罗(Kusināra)入 Parinibbāna,记载于《大般涅槃经》(DN 16)。 |
第 6 组:善心、福德与四无量心
词汇 #64 – #75
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 64 | Mettā | 慈,无条件的爱 | 无分别地普遍扩展的爱——正如母亲爱护独子。Mettā 与一般情感的不同在于不求回报、没有条件。慈心禅是 40 种禅修业处之一。 |
| 65 | Karuṇā | 悲,恻隐之心 | 希望众生脱离痛苦。Karuṇā 不同于 mettā(希望众生快乐)。四无量心中的第二个 Brahmavihāra。Karuṇā 的比喻是母亲在孩子生病时心疼不已。 |
| 66 | Muditā | 喜,(对他人幸福的)随喜 | 见到他人幸福时心生欢喜。与嫉妒(issā)相对。Muditā 是第三个 Brahmavihāra——而且往往最难修习,因为嫉妒非常微细。 |
| 67 | Upekkhā | 舍(四无量心中) | 在 Brahmavihāra 的语境中:对亲人、陌生人、仇敌一视同仁、不偏不倚的平等心。Upekkhā 是第四个也是最高的 Brahmavihāra——是 mettā、karuṇā、muditā 的基础。 |
| 68 | Brahmavihāra | 梵住,四无量心 | 四种无量的心境:mettā、karuṇā、muditā、upekkhā。Brahma = 高贵、神圣;vihāra = 住处、居所。修习 brahmavihāra 的行者就在自己心中”安住于梵天之境”。 |
| 69 | Kusala | 善,健全 | 具有健全性质、带来良好结果的行为、心态与法。与 akusala(不善)相对。Kusala 不仅是”道德”——依阿毗达摩,它有”善巧、心理上健全”之义。 |
| 70 | Puñña | 功德,福 | 由行善所积累的福报。三种福业事(puññakiriyavatthu):dāna(布施)、sīla(持戒)、bhāvanā(修心)。Puñña 不是”积分”,而是真实影响内心的精神能量。 |
| 71 | Dāna | 布施,给予 | 给予——物质、时间、法。Dāna 是在家佛弟子修行的第一个基础。Dhammasena dānaṃ = 法施胜一切施(《法句经》354)。 |
| 72 | Saddhā | 信,信心 | 具有智慧的信心——而非盲信。巴利语 Saddhā 源自 srad-dhā(安放心)。在五根中,saddhā 与 paññā 相互平衡(信太多 → 狂信;慧太多 → 多疑)。 |
| 73 | Hirī | 惭,对恶知耻 | 由内而发——出于自尊——对不善之事的羞耻感。与 ottappa(愧——畏惧后果)一起,hirī 是”护世二法”(lokapāla dhamma)。 |
| 74 | Ottappa | 愧,畏惧恶的后果 | 对不善之后果的健康畏惧——害怕伤害他人,害怕造成痛苦。与 hirī 的不同在于它向外(顾虑社会后果),而非向内(自尊)。 |
| 75 | Diṭṭhi | 见,观点 | 观点、看法。Sammā-diṭṭhi = 正见(八圣道的第一支);micchā-diṭṭhi = 邪见。经典在《梵网经》(DN 1)中列举了 62 种邪见。 |
第 7 组:僧团与寺院生活
词汇 #76 – #87
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 76 | Bhikkhu | 比丘,男性出家人 | 词源 bhikkha(乞食)——托钵乞食的人。比丘持 227 条戒(依上座部 Pātimokkha)。这是上座部传统中最高的出家形式。 |
| 77 | Bhikkhunī | 比丘尼,女性出家人 | 受具足戒的女性出家人。依上座部律(Vinaya)持 311 条戒。比丘尼僧团由佛陀应姨母 Mahāpajāpatī Gotamī(摩诃波阇波提·乔答弥)之请而建立,记载于《小品》(Cullavagga)。 |
| 78 | Sāmaṇera | 沙弥(男) | 见习出家人,持十戒。是受具足戒(upasampadā)成为比丘之前的阶段。Sāmaṇera 字面意思是”小沙门”或”初入沙门之道的人”。 |
| 79 | Upāsaka / Upāsikā | 优婆塞 / 优婆夷(男居士 / 女居士) | 在家佛弟子:upāsaka(男)与 upāsikā(女)。词源 upa + āsana = “近坐、亲近奉侍”。居士持守五戒,是护持僧团的基础。 |
| 80 | Vihāra | 精舍,寺院 | 僧人居住与修行之所。词源 vi + hara(于其中往来)。起初只是简朴的栖身之处;后来逐渐发展为规模宏大的建筑。也用来指修行状态本身(brahmavihāra)。 |
| 81 | Cīvara | 衣,袈裟 | 比丘的衣服——由三块布组成(ticīvara,三衣):内衣(antaravāsaka,安陀会)、上衣(uttarāsaṅga,郁多罗僧)、大衣(saṅghāṭi,僧伽梨)。在上座部传统中通常为姜黄色或土褐色。 |
| 82 | Pātimokkha | 戒本,波罗提木叉 | 比丘(227 条)与比丘尼的行为规范。每 15 天在 Uposatha(布萨)仪式中诵读。清净持守 Pātimokkha 是全部修行的基础。 |
| 83 | Uposatha | 布萨,诵戒日 | 每半月一次(满月与新月)的节日,比丘们聚集诵读 Pātimokkha 并忏悔。居士在 Uposatha 日持守八关斋戒。 |
| 84 | Kaṭhina | Kaṭhina,迦絺那供衣节 | 结夏安居(vassa)之后的供衣仪式。是上座部佛教一年中最重要的仪式之一——居士借此积累功德,比丘则领受新衣。 |
| 85 | Vassa | 结夏安居,雨季修行 | 雨季中为期三个月的安居(约公历 7–10 月)。比丘安住一处修行,不远行。这一传统源自佛陀时代,以避免在草木生长季节践踏植物。 |
| 86 | Deyyadhamma | 供养物,供品 | 供养给僧团的物品——食物、衣服、药品、住处。在巴利经典中,向僧团供养 deyyadhamma 被视为大福德。 |
| 87 | Ācāriya | 老师,阿阇梨 | 授课的老师——在僧团语境中是指导修行并讲授经典的人。不同于传授具足戒的 upajjhāya(和尚、戒师)。 |
第 8 组:经典与学术
词汇 #88 – #100
| # | 巴利词 | 中文含义 | 注释与语境 |
|---|---|---|---|
| 88 | Tipiṭaka | 三藏经典 | Ti(三)+ piṭaka(篮子、藏)。三藏:Vinaya(律)、Sutta(经)、Abhidhamma(论/阿毗达摩)。佛陀入涅槃后于第一次结集大会上首次结集,约公元前 29 年在斯里兰卡首次写成文字。 |
| 89 | Vinaya | 律,律藏 | 僧团的纪律规范。Vi + naya = “引离”(烦恼)。律藏包括:Vibhaṅga(经分别,戒条分析)、Khandhaka(犍度,各类律制)、Parivāra(附随,摘要)。 |
| 90 | Abhidhamma | 阿毗达摩,论藏 | Abhi(殊胜、更高)+ dhamma。对佛教心理学与哲学最系统、最详尽的分析。共有 7 部论,从 Dhammasaṅgaṇī(《法集论》)到 Paṭṭhāna(《发趣论》)。 |
| 91 | Nikāya | 部,经集 | 经藏中的五部 Nikāya:Dīgha(长部)、Majjhima(中部)、Saṃyutta(相应部)、Aṅguttara(增支部)、Khuddaka(小部)。在越南语中,”Nikāya”也被用来指佛教的部派。 |
| 92 | Gāthā | 偈,偈颂 | 经典中的诗/偈。许多经文夹杂着散文段落(veyyākaraṇa)与诗偈(gāthā)。《法句经》(Dhammapada)完全由 423 首 gāthā 组成。 |
| 93 | Aṭṭhakathā | 注释书 | 解释经典的巴利注释文献。最著名的是觉音尊者(Buddhaghosa,公元 5 世纪)依据古代斯里兰卡传统所撰的注释。Aṭṭha = 意义;kathā = 言说、解释。 |
| 94 | Visuddhimagga | 清净道论 | 觉音尊者最重要的注释著作——上座部禅定与智慧的百科全书。分三部分:戒、定、慧。是所有上座部学者必读的参考文献。 |
| 95 | Attha | 义,意义;利益 | 有两个主要含义:(1) 意义、内容(在学术语境中);(2) 利益、美好之事(在实践语境中)。Attha 与 dhamma 在经典中常常成对出现。 |
| 96 | Pāḷi | 巴利语;经文行列 | “Pāḷi”的原义是”行、列”——指经典文本的文行。后来成为上座部经典语言的名称。属于中古印度-雅利安语族,接近古代的摩揭陀语(Māgadhī)。 |
| 97 | Paññatti | 施设,世俗概念 | 概念、约定俗成的名称——与 paramattha(究竟实相)相对。日常生活中我们使用 paññatti:”我”、”桌子”、”房子”。阿毗达摩指出,在 paññatti 背后是究竟实相:心、心所、色、Nibbāna。 |
| 98 | Sotāpanna | 入流者(须陀洹),第一阶圣者 | Sota(流)+ āpanna(已入)。已”入于圣流”的人——四阶圣位中的第一阶。Sotāpanna 已断除前 3 种结,不再投生恶道,最多再投生 7 次。 |
| 99 | Arahant | 阿罗汉,最高阶圣者 | 已彻底断除 10 种结、完全解脱者。第四也是最后一阶圣位。Arahant = “应受供养者”或”已杀(烦恼)贼者”。这是上座部出家人的修行目标。 |
| 100 | Namo tassa Bhagavato… | 我礼敬世尊…… | 完整的礼敬文:“Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa” = “礼敬世尊、阿罗汉、正等正觉者。”在上座部传统中,每次诵经、学习巴利语或举行仪式之前都念诵三遍。 |
✨ 特别词条:第 100 个词
第 100 个词是 “Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.”,这并非偶然。这句话是每一堂传统巴利语课的开端——提醒我们,一切研究、一切学习都指向恭敬与真正的修行。可直接在 SuttaCentral Terminology 查阅巴利术语。
⑨ 高效学习这 100 个词的路线
学习巴利语词汇不同于学习英语或中文词汇。这些词不是用来”死记硬背”然后忘掉的——它们是通往整个哲学与修行世界的窗口。以下是一些经证明行之有效的建议。
1. 成组学习,不要零散学习
与其试图逐个记忆单独的词,不如按意义相关的词组来学习:sati–sampajañña–ātāpī(禅修者的三种品质)、lobha–dosa–moha(三不善根)、mettā–karuṇā–muditā–upekkhā(四无量心)。信息有结构时,大脑记得更牢。
2. 在经典中遇见词语,而不只是在词表中
每学一个新词,就去找一句包含该词的经文。例如:学习 sati 时,读一读《大念处经》中的 “Sato sampajāno”。这不仅帮助记忆词语——还能帮助理解它真正的语境。你可以直接在 Access to Insight 或 SuttaCentral 多语种巴利语词典中查阅。
3. 使用权威的巴利语词典
两部最可靠的在线巴利语词典:
- Nyanatiloka Mahathera 的 Buddhist Dictionary(Palikanon.com)——按教理主题查阅,非常适合学佛者。
- PTS Pali-English Dictionary(芝加哥大学)——最完备的学术词典,适合深入查考词义。
4. 聆听、诵念、重复
巴利语是一门声音的语言——在被书写记录之前,最初以口耳相传了 400 多年。请聆听用巴利语唱诵的经文,大声重复你正在学习的词。声音比单纯用眼阅读更能帮助深刻记忆。
5. 与修行相结合
这是最重要的一点:你学到的每一个巴利词,都应与某种禅修体验或现实生活相联系。禅坐时,在 pīti 生起时认出它。心念散乱时,认出 papañca。当你供养时,知道自己正在修习 dāna。以这种方式学习巴利语词汇,会让经典成为照见内心的镜子。
📌 下一步
掌握这 100 个词之后,《简单巴利语句子阅读理解——实践练习》一文将帮助你开始把词语组合成经典中真实的句子。而要了解发音与书写的基础,请阅读《巴利语字母表——标准发音指南》。
❓ 常见问答
秘诀:不要为了”考试”而学——而是为了在经典与修行生活中认出它们而学。
对比示例:梵语 dharma / karma / nirvāṇa 对应巴利语 dhamma / kamma / nibbāna。梵语中的”v”在巴利语中常变为”bb”或”mm”——反映了语音简化的过程。
这就是为什么学习巴利原词有时反而比使用译文更清楚——原词承载着完整的含义,而译文永远只是其中一部分。
- dictionary.sutta.org——多语种巴利语词典(英、越、汉、日、缅)
- Nyanatiloka 的 Buddhist Dictionary(Palikanon.com)
- PTS Pali-English Dictionary(芝加哥大学)
- SuttaCentral Terminology
推荐路线:词汇 → 阅读简单句子 → 基础语法 → 阅读原始经典。更多内容请见Theravada.blog 上的”学习巴利语”页面。
在每个语境中正确理解 dhamma——何时是”教法”,何时是”实相”,何时是”法(心所)”——就是理解了上座部佛教的核心。而这也正是学习巴利语的旅程:不是记住词语,而是更深入地理解。
📚 参考文献
- 原始经典:Tipiṭaka Pāli – Access to Insight(英译本)
- 多语种词典:SuttaCentral Pāli Dictionary——巴利–英–越–汉
- 基础术语:SuttaCentral Terminology
- Buddhist Dictionary:Nyanatiloka Mahathera,Manual of Buddhist Terms and Doctrines,Palikanon.com
- 学术:PTS Pali-English Dictionary,芝加哥大学数字南亚图书馆(Digital South Asia Library)
- 站内:巴利语学习总览 – Theravada.blog
- 站内:巴利语字母表 – 标准发音
- 注释:Buddhaghosa(觉音),Visuddhimagga – 清净道论
