How to Read the Majjhima Nikāya MN 041: A Guide for Theravāda Students

The Sāleyyaka Sutta (MN 41): what does it say and how should we read it?

The Sāleyyaka Sutta (Pāli: Sāleyyakasutta) is discourse number 41 of the Middle Length Discourses (Majjhima Nikāya). Bhikkhu Sujato’s English translation titles it “The People of Sālā”, and the Vietnamese translation by Most Venerable Thích Minh Châu calls it the Saleyyaka Sutta. The discourse does not go deeply into meditation or Abhidhamma; instead, it answers a very concrete question: why is one person reborn in a state of misery and another in a good state? The Buddha’s answer centres on how one lives by body, speech and mind. This makes it a very suitable sutta for newcomers to Buddhism who want to understand the foundations of ethics and kamma.

Setting: the brahmin householders of the village of Sālā

The discourse opens with the familiar formula “Evaṁ me sutaṁ” (Thus have I heard). The Blessed One is wandering in the Kosala country with a large Saṅgha of bhikkhus and arrives at a brahmin village of Kosala called Sālā. The brahmin householders of the village come to see him. They ask a direct question in the form “ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo…”, that is: what is the cause, what is the condition, why some beings, when the body breaks up after death, are reborn in a state of misery, while others are reborn in a good destination. The way they ask reveals a very down-to-earth concern: how to live rightly, and what the consequences of one’s way of living are.

The answer: unrighteous conduct and righteous conduct

The Buddha replies that beings go to states of misery because of adhammacariyā visamacariyā (conduct not in accordance with the Dhamma, crooked conduct), and go to good destinations because of dhammacariyā samacariyā (conduct in accordance with the Dhamma, upright conduct). He sets this out in three groups.

Three kinds of unwholesome bodily conduct

The sutta asks: “Kathañca, gahapatayo, tividhaṁ kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti?” (And how, householders, is there threefold unrighteous conduct by body?). The three are killing living beings, taking what is not given, and sexual misconduct with women who are under protection.

Four kinds of unwholesome verbal conduct

Similarly with “catubbidhaṁ vācāya…”: false speech, divisive speech, harsh speech, and idle, frivolous chatter.

Three kinds of unwholesome mental conduct

With “tividhaṁ manasā…”: covetousness for others’ property, ill will, and wrong view. The sutta describes wrong view with the word micchādiṭṭhiko together with an inverted way of seeing (viparītadassano), such as denying the significance of giving and offerings, and denying the fruit of wholesome and unwholesome kamma. That view also denies this world and the next world, as well as teachers who have realised the truth, but in this article I quote only the original line I have checked: “natthi dinnaṁ natthi yiṭṭhaṁ natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko…”

On the other side, the sutta describes the person of righteous conduct as one who abandons all the above. In mind, such a person is free of covetousness and ill will and holds right view; in the passage on a mind without ill will specifically, the sutta has the line “ime sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṁ pariharantū”, meaning: may these beings live free of enmity, free of affliction, free of distress, and look after themselves with ease.

DomainUnwholesome conductCorresponding wholesome conduct
Body (3)Killing, stealing, sexual misconductNot killing, not stealing, no sexual misconduct
Speech (4)False speech, divisive speech, harsh speech, idle chatterTruthful speech, harmonising speech, gentle speech, beneficial speech
Mind (3)Covetousness, ill will, wrong viewNon-covetousness, loving-kindness free of ill will, right view

The long section: what may a person of righteous conduct aspire to?

The longest passage of the sutta opens with “Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī…”: if a person of righteous, upright conduct should wish for something, that wish may be fulfilled. The sutta lists the aspirations, beginning with rebirth into wealthy families (such as those of khattiyas, brahmins and householders), and then the heavenly realms, as in the line “aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti” (May I, when the body breaks up after death, be reborn in the company of the devas of the Four Great Kings). The repeated portions are abbreviated with “…pe…” in the Pāli text. Finally comes the highest aspiration: “aho vatāhaṁ āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme…”, that is, may I, through the destruction of the taints, realise and dwell in this very life in the taintless liberation of mind and liberation by wisdom.

This structure conveys an important point: the sutta does not reject the wish for a good life, but arranges such wishes as rungs on a ladder, and the highest rung is still liberation. We can therefore read this sutta both as a guide to everyday ethics and as a map of the goals of practice.

How Theravāda students can read the sutta

  • Step 1: read the brahmins’ question to see the issue they are concerned with.
  • Step 2: write down the three groups of body, speech and mind (3 + 4 + 3 = 10) and review one day of your own life against them.
  • Step 3: read the section on aspirations and notice the order: from the human realm to the heavenly realms and then to liberation.
  • Step 4: compare the Vietnamese translation with the Pāli–English text, paying attention to words such as hetu, paccaya, cariyā.

The conclusion of the sutta

Having heard the teaching, the brahmins praise the Blessed One for making the Dhamma clear in many ways (anekapariyāyena dhammo pakāsito), then go for refuge to the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha and ask to be accepted as lay followers for life.

Frequently asked questions

Does this sutta speak about loving-kindness?

There is one line mentioning a mind without ill will together with a wish that beings live free of enmity, but the sutta does not present loving-kindness meditation (brahmavihāra) as a separate method. If you want to study loving-kindness systematically, you should also read the suttas devoted specifically to that topic.

Are the ten courses of conduct above only for the sake of heavenly rebirth?

No. The sutta presents them as the foundation of a good life, but it also makes clear that the highest aspiration is the ending of the taints in this very life.

Should the sutta be understood as a guaranteed promise?

It should be understood as guidance on ethical cause and effect, not as a guarantee of specific results; students should practise steadily and study carefully with trustworthy teachers.

References