はじめに
パーリ語の語彙を学ぶことは、経典を読む助けになるだけでなく、仏教の教えをより深く理解することにもつながります。多くのパーリ語用語は繊細な意味を持ち、日本語やその他の現代語には正確な対応語がないからです。たとえば「dukkha」は「苦」より広く、「sati」は「念・マインドフルネス」より深く、「nibbāna」は日常語の「涅槃」とは異なります。本稿では最も重要なパーリ語用語を、学びやすく覚えやすいようテーマ別に分類して紹介します。
三宝(Tiratana)
Buddha(仏):完全に目覚めた方。語根「budh」――目覚める、理解する。
Dhamma(法):教法、真理、自然の法則。広義では一切の現象(小文字の「d」で書く dhamma)。
Saṅgha(僧):出家者の共同体(Bhikkhu/Bhikkhunī Saṅgha、比丘・比丘尼僧伽)、または聖者の共同体(Ariya Saṅgha――四双八輩)。
Tiratana:三宝――仏・法・僧。
Saraṇa:帰依、よりどころ。「Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi」――私は仏に帰依いたします。
四聖諦と核心の教え
Ariyasacca:聖諦――聖なる真理(Cattāri Ariyasaccāni――四聖諦)。
Dukkha:苦、不満足、不完全さ――一般的な「痛み」より広い概念。
Samudaya:集、起源――第二の聖諦(苦の起源)。
Taṇhā:渇愛、渇望――苦の直接的な原因。三種:kāma-taṇhā(欲愛)、bhava-taṇhā(有愛)、vibhava-taṇhā(無有愛)。
Nirodha:滅、終息――第三の聖諦(苦の滅=涅槃)。
Magga:道――第四の聖諦(八正道)。
Paṭicca-samuppāda:縁起――十二支の因縁。上座部仏教哲学の核心。
Kamma:業――意図を伴う行為(cetanā、思)。Kamma-vipāka:業の果報。
Saṃsāra:輪廻――始まりのない生死の循環。
Nibbāna:涅槃――貪・瞋・痴の消滅、輪廻からの解脱。
三相(Tilakkhaṇa)
Anicca:無常――すべての有為の現象は変化する。
Dukkha:苦――すべての有為の現象は不満足である(四聖諦の Dukkha よりも広い意味)。
Anattā:無我――いかなる現象にも恒常不変の自己はない。
五蘊(Pañcakkhandha)
Rūpa:色――物質的要素、身体。
Vedanā:受――感受(楽・苦・不苦不楽)。
Saññā:想――認知、知覚、表象化。
Saṅkhārā:行――形成作用、意志、心の働き。(より広く、一切の有為の現象を指すこともある。)
Viññāṇa:識――意識、対象を識別すること。
心と煩悩
Citta:心――対象を認識する要素。アビダンマでは89種または121種。
Cetasika:心所――心と共に生じる52の心的要素。
Cetanā:思心所――意志、意図。ブッダはこれを業と定義された。
Kilesa:煩悩――心を汚すすべての不善法。
Lobha:貪――欲求、執着。
Dosa:瞋――嫌悪、怒り、悪意。
Moha:痴――無知、迷い、理解の欠如。
Avijjā:無明――あらゆる煩悩と輪廻の最も深い根。
Māna:慢――驕り、自分と他人を比べること。
Diṭṭhi:見――見解;邪見(micchā-diṭṭhi)または正見(sammā-diṭṭhi)。
Upādāna:取、執取――四種:欲取、見取、戒禁取、我語取。
Āsava:漏――最も深い煩悩:欲漏、有漏、無明漏。
Nīvaraṇa:蓋――瞑想を妨げる五つの障害:貪欲、瞋恚、惛沈睡眠、掉挙悪作、疑。
修行と道
Sīla:戒――道徳、戒律。
Samādhi:定――心の統一・集中。
Paññā:慧――現実を見通す智慧。
Sati:念――正念、今この瞬間の明確な気づき。
Samatha:止――サマタ瞑想、定の育成。
Vipassanā:観――ヴィパッサナー瞑想、現実をありのままに観ること。
Jhāna:禅定――深い集中の状態(色界四禅、無色界四禅)。
Bhāvanā:修習――瞑想を通じて心を育てること。
Bojjhaṅga:覚支――七つの悟りの要素(七覚支)。
Indriya:根――五根(信・精進・念・定・慧)。
Bala:力――五力(五根と同じ五つの要素が、より強いレベルに達したもの)。
倫理と日常生活
Dāna:布施――与えること、供養。
Puñña:福徳、功徳――善行からの良い結果。
Pāpa:悪、罪――不善行からの悪い結果。
Kusala:善――無貪・無瞋・無痴を根とする善い行為。
Akusala:不善――貪・瞋・痴を根とする悪い行為。
Mettā:慈――無条件の慈しみ。
Karuṇā:悲――苦しみに対する憐れみの心。
Muditā:喜――他者の幸せを共に喜ぶこと。
Upekkhā:捨――平静、心の平衡。
Pāramī:波羅蜜――完成された徳(十波羅蜜)。
Sacca:真実――誠実さ、また真理の意味も持つ。
Ahiṃsā:不害――生きとし生けるものを傷つけないこと。
僧伽と出家生活
Bhikkhu:比丘――具足戒を受けた男性出家者。
Bhikkhunī:比丘尼――具足戒を受けた女性出家者。
Sāmaṇera:沙弥――まだ具足戒を受けていない男性出家者。
Vinaya:律――僧院の戒律、律蔵。
Vihāra:精舎、僧院――僧伽の住まい。
Piṇḍapāta:托鉢――在家者から食を受けに行くこと。
Uposatha:布薩――清浄に戒を守る日。
Vassa:雨安居――雨季の三か月、一か所に留まって修行すること。
Kaṭhina:カティナ――雨安居明けの衣の奉献儀式。
Upāsaka / Upāsikā:優婆塞/優婆夷――三宝に帰依した男性/女性の在家信者。
聖者の階位
Sotāpanna:預流――第一の聖者の位、多くとも七回の再生。
Sakadāgāmī:一来――第二の聖者の位、欲界への再生は多くとも一回。
Anāgāmī:不還――第三の聖者の位、欲界には再生しない。
Arahant:阿羅漢――第四の聖者の位、完全な解脱。
よくある質問(FAQ)
経典を読むにはどれくらいのパーリ語の単語を知る必要がありますか?
約200~300の核となる単語(本稿の語を含む)があれば、短い経典の内容の大部分を理解し、翻訳を追うことができます。パーリ語原典を流暢に読むには、約2,000~3,000語に加えて文法の知識が必要です。
パーリ語の語彙はどのように学べばよいですか?
アルファベット順よりも、テーマ別(本稿のように)に学ぶほうが効果的です。パーリ語と日本語の対訳で経典を読むことと組み合わせましょう。用語ごとに単語カードを作りましょう。毎日パーリ語で読誦すると、自然に覚えられます。
パーリ語とサンスクリット語は同じですか?
パーリ語とサンスクリット語は近縁の古代インド・アーリア語です。多くの語が同じか、よく似ています:Dhamma(パーリ語)=Dharma(サンスクリット語)、Kamma=Karma、Nibbāna=Nirvāṇa、Sutta=Sūtra。パーリ語を知っているとサンスクリット語の用語も読みやすくなり、その逆も同様です。
