빠알리어 공부 · 문법
빠알리어 동사 — 시제 체계, 분사, 그리고 경전 독해의 비결
Bhagavā bhikkhū āmantesi — “세존께서 비구들을 부르셨다” — 라는 문장을 읽을 때, 여러분은 단 하나의 동사 속에 부호화된 2,500여 년의 구전 역사 앞에 서 있는 것입니다. 빠알리어 동사 체계를 익히는 것은 번역이라는 매개를 거치지 않고 부처님의 가르침으로 곧바로 들어가는 문을 여는 일입니다.
01. 빠알리어 동사란 무엇인가? 문장 속의 위치
언어학에서 동사는 문장의 의미 중심입니다. 누가 무엇을, 언제, 어떤 상태에서 하는지를 결정합니다. 빠알리어도 예외가 아닙니다. 빠알리어 학습자들은 흔히 명사와 격변화표부터 시작하지만, 경전 문장의 심장은 바로 동사입니다.
빠알리어에서 동사는 ākhyāta(어원: ā + khyā, “이야기하다, 선언하다”) 또는 더 간단히 kriyā(행위)라고 부릅니다. 한국어와 가장 큰 차이점은 빠알리어 동사 자체에 이미 주어에 관한 정보가 들어 있다는 것입니다. 곧 인칭(1·2·3인칭)과 수(단수·복수)가 어미 체계(vibhatti)를 통해 표시됩니다.
이는 기술적으로 빠알리어 문장이 동사 하나만으로도 의미상 완결될 수 있다는 뜻입니다. 예를 들어 pacati는 단지 “요리하다”가 아니라 “그/그녀가 요리하고 있다”를 뜻합니다. 3인칭 단수가 어미 -ti에 부호화되어 있는 것입니다.
빠알리어 문장에서 동사의 위치
영어(주어 — 동사 — 목적어)와 달리 빠알리어는 어순이 유연합니다. 그러나 경전의 일반적인 관례는 동사가 문장 끝이나 절의 끝에 오는 것입니다. 경전을 읽을 때는 먼저 끝에서 동사를 찾으십시오. 그것이 문장 전체를 분석하는 닻이 됩니다.
동사를 배우기 전에 빠알리어 자모와 발음을 익혀 두어야 굴절형을 바르게 읽을 수 있습니다. 특히 단모음과 장모음(a/ā, i/ī, u/ū)을 구별하는 것이 중요한데, 이것이 전혀 다른 두 활용형을 가르기도 합니다.
02. 기본 구조: 어근 + 어간 + 어미
모든 빠알리어 동사는 다음 공식에 따라 세 요소로 이루어집니다.
Dhātu(어근) + Aṅga(어간) + Vibhatti(어미)
— 빠알리어 동사의 기본 구조(Kaccāyana Vyākaraṇa 『깟짜야나 문법』에 따름)
Dhātu — 어근(의미를 담은 뿌리)
Dhātu는 가장 기본적인 의미를 담은 근본 요소로, 시제나 인칭에 따라 변하지 않습니다. 고전 빠알리 문법 체계는 수백 개의 dhātu를 열거하지만, 실제 학습자는 가장 흔한 어근 30–50개 정도만 익히면 됩니다.
- √gam / gacch — 가다
- √bhū — 존재하다, ~이다
- √kar / kar — 하다
- √vac / vad — 말하다
- √dā — 주다
- √pas / dis — 보다
- √su / suṇ — 듣다
- √ñā / jān — 알다
- √dis / deseti — 가르치다, 설하다
- √nis / nisīd — 앉다
Aṅga — 어간(중간층)
Aṅga는 어근을 가공한 형태로, 어근에 어간 형성 접미사(paccaya)를 붙여 만듭니다. 이 어간은 그 어근이 속한 동사 부류(gaṇa)에 따라 달라집니다. 빠알리어에는 8가지 주요 동사 부류가 있지만(산스끄리뜨와 비슷함), 초보 학습자는 실제로 제1류(bhū-gaṇa)와 제7류(rudi-gaṇa)에 집중합니다. 이 두 부류가 경전에서 가장 흔하기 때문입니다.
Vibhatti — 어미(인칭과 수의 코드)
이것이 가장 결정적인 부분입니다. vibhatti는 세 인칭과 두 수에 따라 변하여 각 시제마다 6가지 활용형을 만듭니다. 또한 빠알리어는 태(態)에 따라 두 종류의 어미를 구분합니다. parassapada(위타언, 능동 — 주어가 남을 위해 행위함)와 attanopada(위자언, 재귀 — 주어가 자신을 위해 행위함)입니다. 서사적인 경전에서는 parassapada가 압도적으로 우세합니다.
자세한 분석 예시
passati(본다, 3인칭 단수) = √pas(어근 “보다”) + -sa-(제1류 어간) + -ti(현재 parassapada 3인칭 단수 어미). 마찬가지로 passanti(그들이 본다 — 3인칭 복수). passomi는 쓰이지 않으며, 올바른 형태는 passāmi(나는 본다 — 1인칭 단수)입니다.
03. 전체 그림: 빠알리어의 7가지 시제(Kāla)
고전 빠알리 문법(Kaccāyana와 Moggallāna 등)은 시제 체계를 8가지 시제(aṭṭha kāla)로 분류하지만, 실제로 니까야(Nikāya) 경전에 자주 나타나는 것은 7가지뿐입니다. 아래의 개관표는 세부 사항으로 들어가기 전에 방향을 잡는 데 도움이 됩니다.
| 시제 이름(빠알리어) | 한국어 이름 | 의미 | 경전 속 빈도 |
|---|---|---|---|
| Vattamānā | 현재 | 진행 중인 행위 / 보편적 진리 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Ajjatanī | 과거(아오리스트) | 이미 일어난 행위(경전의 서사) | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Pañcamī | 명령법 | 명령, 요청, 직접적인 가르침 | ⭐⭐⭐⭐ |
| Sattamī | 기원법(Optative) | 바람, 가능성, 기원 | ⭐⭐⭐⭐ |
| Hiyyattanī | 원과거 | 어제 이전의 행위 | ⭐⭐ |
| Kālātipatti | 조건법 | 가정적 상황(“만약 ~라면 ~”) | ⭐⭐ |
| Bhavissanti | 미래 | 앞으로 일어날 행위 | ⭐⭐ |
실전 학습 로드맵
여러분의 목표가 니까야 경전을 읽고 이해하는 것이라면 다음 순서로 우선 공부하십시오: 현재 → 과거(아오리스트) → 명령법 → 기원법 → 분사. 앞의 네 시제와 분사만으로도 『디가니까야』(Dīghanikāya), 『맛지마니까야』(Majjhimanikāya), 『상윳따니까야』(Saṃyuttanikāya)에서 만나게 될 동사의 90% 이상을 다룰 수 있습니다.
04. 현재 시제(Vattamānā) — 가장 흔한 시제
Vattamānā(vattati — “진행되다, 현행하다”에서 유래)는 빠알리 삼장에서 가장 빽빽하게 나타나는 시제입니다. 말하는 시점에 진행 중인 행위를 나타낼 뿐 아니라 다음 용도로도 쓰입니다.
- 보편적이고 언제나 참인 진리 표현: sabbe saṅkhārā aniccā — “모든 형성된 것(有爲法)은 무상하다”
- 생동감을 주기 위해 역사적 현재(historical present) 방식으로 서술
- 습관적 행위 표현: bhikkhu bhikkhatī — “비구는 (늘) 탁발을 한다”
현재 시제 활용표 — 모델 어근 √pac(요리하다)
| 인칭 / 수 | 단수(Ekavacana) | 복수(Bahuvacana) |
|---|---|---|
| 3인칭(그/그녀/그것) | pacati | pacanti |
| 2인칭(너/당신) | pacasi | pacatha |
| 1인칭(나/우리) | pacāmi | pacāma |
현재 parassapada 어미 규칙은 매우 규칙적입니다: 3인칭 = -ti / -anti, 2인칭 = -si / -tha, 1인칭 = -āmi / -āma. 이 패턴을 자주 쓰이는 동사에 적용해 보겠습니다.
| 어근형 | 3인칭 단수 | 3인칭 복수 | 의미 |
|---|---|---|---|
| √gam | gacchati | gacchanti | 가다 |
| √ṭhā | tiṭṭhati | tiṭṭhanti | 서다 |
| √sad | nisīdati | nisīdanti | 앉다 |
| √pas | passati | passanti | 보다 |
| √su | suṇāti | suṇanti | 듣다 |
| √vad | vadati | vadanti | 말하다 |
| √dis | deseti | desenti | 가르치다, 설하다 |
| √bhū | bhavati | bhavanti | 존재하다, ~이 되다 |
빠른 식별 요령: 경전에서 -ti로 끝나는 단어를 보면, 현재 시제 3인칭 단수 동사일 가능성이 매우 높습니다. 이런 동사는 논설적 경문(suttanta)에서 매우 높은 비율을 차지합니다. 이것이 빠알리어 기초 어휘를 배우고 경전 읽기를 시작할 때의 첫 번째 “나침반”입니다.
05. 과거 시제(Ajjatanī / 아오리스트) — 서사의 언어
Ajjatanī(서구 용어로는 아오리스트)는 빠알리 삼장의 서사 부분에서 절대적으로 우세한 시제입니다. 부처님께서 어디로 가셨고, 무엇을 하셨으며, 무엇을 말씀하셨고, 누구를 만나셨는지 이야기하는 부분입니다. “그때 세존께서는…”으로 시작하는 단락을 만나면 거의 모든 동사가 과거 시제입니다.
과거 시제를 만드는 방법
빠알리어 과거 시제는 형태가 꽤 다양하지만, 가장 흔한 형태는 두 가지입니다.
- 형태 1: 접두사 a- 추가 + 어미 변화: a + gam + ā + si = agamāsi(갔다)
- 형태 2: 어근 변형 + 특수 어미(불규칙): avoca(말했다), ahosi(있었다/일어났다)
과거 시제 어미표(Parassapada)
| 인칭 / 수 | 단수 | 복수 |
|---|---|---|
| 3인칭 | –ī / –i | –iṃsu / –uṃ |
| 2인칭 | –i | –ittha |
| 1인칭 | –iṃ | –imhā / –imha |
경전에 흔한 과거 시제 정형구
어떤 과거 시제 구절들은 삼장에 수천 번 나타나 “경전의 정형구”(pericope)가 되었습니다. 이를 알아보는 것은 매우 효과적인 지름길입니다.
Atha kho Bhagavā bhikkhū āmantesi
— “그때 세존께서 비구들을 부르셨다“(āmantesi = āmanteti의 과거형)
Bhagavā etad avoca
— “세존께서 이렇게 말씀하셨다“(avoca = vacati의 불규칙 과거형)
Evaṃ me sutaṃ. Ekaṃ samayaṃ Bhagavā … viharati
— “이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 …에 머무셨다“(경전의 시작 정형구)
중요한 참고 사항
매우 흔한 불규칙 과거 시제 동사들: ahosi(있었다/일어났다, √hū에서), avoca / abravī(말했다), agamāsi(갔다), āgacchi(왔다), adāsi(주었다). 이 단어들은 워낙 자주 나오기 때문에 몇 주만 경전을 읽어도 자연스럽게 익숙해질 것입니다.
06. 명령법(Pañcamī) — 부처님 가르침의 목소리
Pañcamī는 명령법(Imperative)으로, 부처님의 직접적인 훈계(ovāda)에 빽빽하게 나타납니다. 수행을 지도하시거나, 닦음을 격려하시거나, 계(sīla)를 전하실 때마다 우리는 대개 명령법을 보게 됩니다.
명령법 어미표(Parassapada)
| 인칭 / 수 | 단수 | 복수 |
|---|---|---|
| 3인칭 | –tu | –antu |
| 2인칭 | –hi / –a | –tha |
| 1인칭 | –āmi(의지) | –āma(의지) |
경전 속 명령법 예문
Ehi bhikkhu! Svākkhāto dhammo, cara brahmacariyaṃ.
— “오라, 비구여! 법은 잘 설해졌다. 청정범행을 닦아라.” (출가의 말씀 — MN 17)
Suṇātha bhikkhave, sādhukaṃ manasi karotha.
— “비구들이여, 잘 들어라. 마음에 잘 새겨라.” (경의 첫머리에 자주 나오는 정형구)
Paṭipadaṃ paṭipajjatha yāya paṭipannā sammadeva dukkhassa antaṃ karissatha.
— “그 길을 닦아라. 그 길을 닦음으로써 그대들은 바르게 괴로움의 끝을 이룰 것이다.” (MN 29)
주목할 점: 3인칭 명령법(-tu)은 축원이나 간접적인 지시에 자주 쓰입니다: hotu — “그렇게 되게 하라” / “그리 되기를”, gacchatu — “그를 가게 하라.”
07. 기원법과 조건법(Sattamī & Kālātipatti)
Sattamī — 기원법(Optative)
Sattamī는 바람, 가능성, 기원 또는 적합함을 나타냅니다. 특징적인 어미는 -eyya(3인칭 단수), -eyyuṃ(복수), -eyyāsi(2인칭), -eyyāmi(1인칭)입니다.
경전에서 흔한 용법:
- 회향과 축원: Sukhī hotu! Arogī hotu! Bhadrī hotu! — “행복하기를! 병이 없기를! 길상하기를!”
- 부드러운 권고: Dhammaṃ suṇeyya paṇḍito — “지혜로운 이는 법을 들어야 한다(들을 수 있다)” (Dhp 82)
- 완곡한 조건: Sace jāneyya, na kareyya — “만약 알았더라면 그렇게 하지 않았을 것이다”
Sabbe sattā sukhitā hontu. Sabbe sattā averā hontu. Sabbe sattā abyāpajjhā hontu.
— “모든 중생이 행복하기를. 모든 중생이 원한이 없기를. 모든 중생이 괴로움이 없기를.” (자애경 Mettā Sutta, Sn 1.8 — 기원의 형태)
Kālātipatti — 조건법(Conditional)
Kālātipatti(“때가 지나갔다”)는 덜 흔하며, 사실과 반대되는 가정 상황(contrary-to-fact)을 나타냅니다. 만약 A가 일어났더라면(실제로는 일어나지 않았지만) B라는 결과가 있었을 것이라는 뜻입니다. 특징적인 어미: -issa(3인칭 단수).
예: Sace tvaṃ tāda āgacchissā, paṭilabhissā — “만약 그때 그대가 왔더라면 받았을 것이다(그러나 실제로는 오지 않았다).” 조건법은 경문의 가정적 비교 속에 나타납니다. 그리 자주 나오지는 않지만 뜻을 바르게 이해하는 데 중요합니다.
08. 분사와 특수 형태 — 서사를 푸는 열쇠
이것은 가장 중요하면서도 학습자들이 흔히 놓치는 부류입니다. 빠알리 삼장에서 분사와 불변화사는 정동사 못지않게 빽빽하게 나타납니다. 특히 연속된 행위를 묘사하는 서사 단락에서 그렇습니다.
1. 현재분사(Present Participle) — -anta / -māna
주된 행위와 동시에 진행되는 행위를 나타냅니다. 형용사처럼 격변화하며, 함께 오는 명사의 성과 격을 따릅니다.
- gacchanto — 가고 있는(남성, 주격)
- tiṭṭhanto — 서 있는
- desayamāno — 설하고 있는(재귀)
경전 예문: Bhagavā gacchanto disvā āmantesi — “세존께서는 가시던 중에 보시고 [그리고] 부르셨다…”
2. 과거분사(Past Participle) — -ta / -ita
이 형태는 보통 수동의 의미를 지니며 완료된 행위를 나타냅니다. 빠알리어에서 매우 흔합니다.
- desita — 설해진(√dis)
- kata — 행해진(√kar)
- pahīna — 버려진(√hā)
- bhāvita — 닦아진, 계발된(√bhāv)
- suta — 들은(√su)
3. 절대분사(Absolutive / Gerund) — -tvā / -ya
이것은 일찍 익혀야 할 가장 중요한 형태입니다. Tvā / ya는 주된 행위보다 앞서 일어난 행위를 나타내며, 한국어의 “~하고 나서”, “~한 뒤”에 해당합니다. 격변화하지 않으므로(불변화) 성·격·수를 걱정할 필요가 없습니다.
| 어근 | -tvā 형태 | 의미 |
|---|---|---|
| √gam | gantvā | 가고 나서 |
| √su | sutvā | 듣고 나서 |
| √sad | nisiditvā | 앉고 나서 |
| √kar | katvā | 하고 나서 |
| √vand | vanditvā | 예경하고 나서 |
Bhagavā gantvā nisīditvā dhammaṃ desesi.
— “세존께서는 가시어, 앉으신 뒤, 법을 설하셨다.” — tvā 구문은 연속된 행위를 연결하며 서사적 경전에서 매우 흔합니다.
경전 읽기의 비결
-tvā로 끝나는 단어들이 줄지어 나오면, 그것은 연달아 일어나는 행위들입니다. 주동사(보통 끝에 있음)만 찾으면 사건의 흐름 전체를 이해할 수 있습니다. 이 구문은 한국어의 “~하고, ~하고, 그러고 나서 ~”와 매우 비슷합니다.
09. 수동태(Kammakāraka) — 행위자가 숨겨질 때
빠알리어의 수동태(kammakāraka 또는 kammavācaka)는 어근에 접미사 -ya-를 붙이고, 음 변화를 거친 다음, 일반적인 현재 또는 과거 어미를 붙여 만듭니다.
공식: Dhātu + ya + Vibhatti
- desiyate — 설해진다(√dis + ya)
- bhuñjiyate — 먹어진다
- vuccati — ~라고 불린다, ~라고 말해진다(매우 흔함!)
- labbhati — 얻어진다, 발견된다(√labh)
경전에서 수동태는 명칭과 정의를 설명하는 맥락에 자주 나타납니다: Kiṃ etaṃ vuccati? — “이것은 무엇이라고 불리는가?” — 분석적인 경전에 흔한 문답 형식입니다.
깟짜야나(Kaccāyana)와 목갈라나(Moggallāna) 같은 고전 문법서를 포함하여 빠알리 문법의 전체 구조를 더 깊이 공부하고 싶다면, 중요한 빠알리 문법서 모음인 Byākaraṇa Gantha-Saṅgaho를 참고하십시오.
10. 실전 전략: 경전을 읽을 때 동사 식별하기
모든 이론은 실제 빠알리 경전 한 페이지를 마주하고 앉았을 때 비로소 진정한 의미를 갖습니다. 이제 막 시작한 분도 쓸 수 있는, 빠알리 경문을 분석하는 단계별 절차를 소개합니다.
- 동사 찾기 — 보통 문장이나 절의 끝에 있음 어미를 식별합니다: -ti(현재), -i/-ī(과거), -tu/-hi(명령), -eyya(기원), -tvā/-ya(절대분사).
- 어미로 인칭과 수 확정하기 3인칭 단수(-ti)인가 복수(-anti)인가? 명시적인 주어를 아직 찾지 못했더라도 이것이 주어에 관한 정보입니다.
- 주어(주격)와 목적어(대격) 찾기 빠알리어 명사 격변화 지식과 결합하여 누가 무엇을, 누구와, 어디서 하는지 확정합니다.
- -tvā 사슬 처리하기 -tvā 단어가 여러 개 있으면 나오는 순서대로 차례로 번역하고, 주동사로 마무리합니다.
- 대역본과 대조하기 SuttaCentral에서 빠알리–베트남어 또는 빠알리–영어 대역을 보십시오. 여러분의 분석 결과가 번역과 가깝다면 — 바르게 이해한 것입니다.
추천하는 입문 연습
Dhammapada(『법구경』)부터 시작하십시오. 게송이 짧고 구조가 분명하며 기본 동사가 많습니다. 다음으로 Sutta Nipāta(『숫따니빠따』)의 앞부분으로 나아가십시오. 『디가니까야』의 긴 경전으로 시작하는 것은 피하십시오. 구문이 훨씬 복잡하기 때문입니다. 빅쿠 보디(Bhikkhu Bodhi)와 A.K. 워더(A.K. Warder)의 체계적인 빠알리어 교재, 그리고 Access to Insight와 Dhammatalks.org의 자료는 함께 공부하기에 매우 믿을 만한 길잡이입니다.
기초부터 경전을 읽을 수 있는 능력에 이르기까지 빠알리어 학습의 전체 여정은 빠알리어 공부 코너에서 개관할 수 있습니다. 자모, 음성, 명사에서 동사와 심화 경전 읽기에 이르기까지 모든 단계를 체계적으로 정리해 두었습니다.
❓ 자주 묻는 질문
빠알리 경전을 읽으려면 몇 가지 활용형을 배워야 합니까?
실제로는 매우 희망적입니다. 20–30가지 활용 패턴만 익혀도 니까야 경전 대부분을 읽고 이해할 수 있습니다. 3인칭 현재와 과거(경문의 80% 이상), 2·3인칭 명령법, 3인칭 기원법, 그리고 세 가지 흔한 분사형(-anta, -ta, -tvā)을 우선하십시오. 처음부터 8시제 × 2태 × 6인칭/수를 모두 배울 필요는 없습니다.
빠알리어 동사에는 불규칙형이 많습니까? 걱정해야 합니까?
많지만 걱정할 필요는 없습니다. 가장 불규칙한 동사들(hoti, atthi, gacchati, karoti, vadati)이 바로 경전에서 가장 자주 나오는 단어들이기 때문입니다. 그래서 몇 주만 경전을 읽으면 억지로 외우지 않아도 자연스럽게 기억하게 됩니다. 사람의 뇌는 반복 노출을 통해 패턴을 알아보는 데 아주 능합니다.
Parassapada와 Attanopada는 어떻게 다릅니까? 어느 것이 더 중요합니까?
Parassapada(“남을 위한 말”)는 일반적인 능동형이고, attanopada(“자신을 위한 말”)는 재귀형으로 행위가 주어 자신을 향합니다. 실제 빠알리 삼장에서는 parassapada가 압도적으로 우세합니다(90% 이상). 특히 서사적 경전에서 그렇습니다. Attanopada는 주로 게송과 일부 철학적 맥락에 나타납니다. 그러므로 parassapada를 먼저 배우고 attanopada는 나중에 배우십시오.
-tvā 형태는 빠알리 삼장에 얼마나 자주 나타납니까?
매우 자주 나타납니다. 이것은 경전 빠알리어의 문체적 특징 가운데 하나입니다. 연속된 행위를 이야기하는 거의 모든 서사 단락에서 -tvā가 쓰입니다: gantvā nisīditvā sutvā paṭisandhitvā… -tvā를 익히면 『맛지마니까야』와 『디가니까야』 경전의 긴 문장 구조를 매우 매끄럽게 “해독”할 수 있습니다. 많은 빠알리어 학습자들이 경전 읽기에서의 “아하!” 순간은 -tvā의 쓰임을 진정으로 “체득”했을 때 찾아왔다고 말합니다.
활용은 표로 배워야 합니까, 실제 경전을 읽으며 배워야 합니까?
표 30%, 경전 읽기 70%의 비율로 둘을 결합하십시오. 표는 체계에 대한 인지 지도를 주지만, 실제 경전 맥락에서 활용형을 거듭 만나는 것이야말로 오래 가는 기억을 만듭니다. 구체적인 제안: 활용표를 하나 배울 때마다 그 형태가 들어 있는 예를 실제 빠알리 경전에서 10개씩 찾아보십시오. SuttaCentral의 검색 도구가 이 목적에 매우 편리합니다.
빠알리어 동사를 다 배우면 경전을 읽기에 충분합니까?
동사는 척추이지만 전부는 아닙니다. 경전을 온전히 읽고 이해하려면 다음을 결합해야 합니다: (1) 명사와 격변화 — 누가 주어이고 목적어인지 알기 위해, (2) 동사와 시제 — 행위를 이해하기 위해, (3) 어휘 — 자주 쓰이는 빠알리어 단어 500–800개 정도의 핵심 어휘, (4) 복문 구문. 다행히 이 네 요소는 모두 짧은 경전을 읽으면서 나란히 배울 수 있습니다. 한 단계씩 차례로 다 배운 뒤에야 경전 읽기를 시작할 필요는 없습니다.
외부 참고 자료
- → SuttaCentral — 빠알리 경전 대역 문고, 구문 검색 도구와 온라인 빠알리어 사전 제공
- → Access to Insight — 빠알리어 학습 자료와 신뢰할 수 있는 테라와다 경전 영역본
- → Dhammatalks.org — 타니사로 비구(Bhikkhu Thanissaro): 빠알리 문법 안내와 경전 번역
- → Palikanon.com — 빠알리어–독일어 사전(Rhys Davids/Stede)과 어근 검색
- → WisdomLib — 상세한 빠알리어–영어 사전, 어원 검색과 불교학 학술 자료
