《法句经》(Dhammapada):佛陀言教的精华

什么是《法句经》?

《法句经》(Dhammapada)属于小部(Khuddaka Nikāya)。巴利经名可理解为“关于法的言句/偈句”;SuttaCentral 为每一段所定的英文标题是 “Sayings of the Dhamma”。全经共有423首偈颂(gāthā),分为26品(vagga)。由于偈颂简短易记,《法句经》常被视为接触巴利文献的入门之门。

在上座部传统中,这些偈颂被视为佛陀的教导,而传统上也有少数偈颂被归于其他人所说。要判断某一偈“是谁所说”,须逐偈对照注释书,因此本文不对全经作笼统的断言。

需要区分的两层文本

打开 SuttaCentral 时,你会在每首或每组偈颂旁看到一个带有 vatthu 字样的名称(例如双品中的 Cakkhupālattheravatthu、第二偈的 Maṭṭhakuṇḍalīvatthu)。那是《法句经注》(Dhammapadaṭṭhakathā)所讲述的、关于佛陀说偈因缘的背景故事名称。请区分两层:偈颂属于经藏正文,而故事则属于后世的注释层。注释书帮助我们看到偈颂如何被运用于生活,但不应把故事中的每个细节都当作佛陀亲口所说。

26品一览表

以下列表依据 SuttaCentral(每品旁所注数字为该品偈颂的范围)。

品巴利名偈颂
1. 双品Yamakavagga1–20
2. 不放逸品Appamādavagga21–32
3. 心品Cittavagga33–43
4. 花品Pupphavagga44–59
5. 愚品Bālavagga60–75
6. 智者品Paṇḍitavagga76–89
7. 阿罗汉品Arahantavagga90–99
8. 千品Sahassavagga100–115
9. 恶品Pāpavagga116–128
10. 刀杖品Daṇḍavagga129–145
11. 老品Jarāvagga146–156
12. 自己品Attavagga157–166
13. 世间品Lokavagga167–178
14. 佛陀品Buddhavagga179–196
15. 乐品Sukhavagga197–208
16. 喜爱品Piyavagga209–220
17. 忿怒品Kodhavagga221–234
18. 垢秽品Malavagga235–255
19. 法住品Dhammaṭṭhavagga256–272
20. 道品Maggavagga273–289
21. 杂品Pakiṇṇakavagga290–305
22. 地狱品Nirayavagga306–319
23. 象品Nāgavagga320–333
24. 爱欲品Taṇhāvagga334–359
25. 比丘品Bhikkhuvagga360–382
26. 婆罗门品Brāhmaṇavagga383–423

表中的中文品名是常见译名;不同译本的品名可能略有出入。

几首代表性偈颂

第1偈:意为先导

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ. (Dhp 1)

意义:诸法(dhammā)意为先导,意为主,由意所造。若以染污之意而言说或行动,苦便随之而来,如车轮随着拉车之牛的足迹。第2偈与之对称:若以清净之意而言说或行动,乐便随之而来,如影随形,永不相离。mano 一词许多译本译作“意”或“心”,也有部分现代译本译作“意图”。

第5偈:怨不能以怨止息

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; averena ca sammanti, esa dhammo sanantano. (Dhp 5)

在此世间,怨恨永远不能以怨恨来止息;唯有以无怨才能止息。这是永恒的法则。生活中的例子:家中的一场争吵,往往在其中一人愿意先降低声音时才平息下来。

第21偈:不放逸

Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ. (Dhp 21)

不放逸是不死之道,放逸是死亡之道。从修行的意义上说,appamāda 一词接近于“保持警觉、不懈怠地生活”。

第183偈:简要的教诫

Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ. (Dhp 183)

诸恶莫作,众善成就,自净其心:这是诸佛的教诲。

第223偈:以相反者取胜

Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine; jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ. (Dhp 223)

以不忿胜忿怒,以善胜不善,以布施胜悭吝,以真实胜妄语。

第276–277偈:亲自努力

Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā. (Dhp 276)

你们应当自己精勤努力;如来只是指路之人。第277偈说:当以智慧照见“一切行无常”(sabbe saṅkhārā aniccā)时,便对苦生起厌离;这就是清净之道。

如何阅读与学习《法句经》

  • 每天读几首偈颂,慢慢读;若可能,也读巴利原文。
  • 依自己的需要选择品目:例如容易发怒时读忿怒品,察觉自己有所依赖时读爱欲品。
  • 遇到难懂的偈颂时,可兼读注释书的背景故事,但要记住那属于注释层。
  • 比较两三种译本,因为偈颂简短,各译本在选词上可能差别很大。

读偈是一种自我提醒的方式,并非治疗方法,也不承诺任何具体结果。

常见问题

《法句经》属于巴利三藏吗?

是的。它属于经藏的小部(Khuddaka Nikāya),正如 SuttaCentral 上的标题 “Khuddakanikāya – Dhammapada” 所示。

每首偈颂都附有故事吗?

注释书为许多偈颂或偈颂组配上故事(SuttaCentral 上的各个 vatthu 名称即反映了这一点)。故事中的每个细节并不都见于经文本身。

应该读哪个译本?

宜选择自己容易理解的译本,必要时对照巴利原文。SuttaCentral 提供巴利原文及英译;中文译本出自多位译者之手,比较几种译本便能看出选词上的差异。

《法句经》适合初学者吗?

适合,因为偈颂简短,谈的都是愤怒、贪欲、朋友、幸福等熟悉的问题。若要深入理解,宜再阅读相关的尼柯耶经文。

参考资料