담마빠다(법구경): 붓다 말씀의 정수

담마빠다란 무엇인가?

담마빠다(Dhammapada, 법구경)는 쿳다까 니까야(Khuddaka Nikāya, 소부)에 속합니다. 빠알리 경명은 “법에 관한 말씀 / 구절”로 이해할 수 있으며, SuttaCentral은 각 부분에 “Sayings of the Dhamma”라는 영어 제목을 붙이고 있습니다. 전체는 423개의 게송(gāthā)으로 이루어져 있고 26품(vagga)으로 나뉩니다. 게송이 짧고 기억하기 쉬워서, 담마빠다는 흔히 빠알리 문헌에 입문하는 관문이 됩니다.

테라와다 전통에서 이 게송들은 붓다의 가르침으로 여겨지며, 몇몇 게송은 전통적으로 다른 이들과 연결되기도 합니다. “누가 한 말인가”는 게송마다 주석서와 대조해 보아야 하므로, 이 글은 경 전체에 대해 일률적으로 단정하지 않습니다.

구별해야 할 두 층위의 텍스트

SuttaCentral을 열면 각 게송이나 게송 묶음 옆에 vatthu라는 말이 들어간 이름이 보입니다(예: 쌍품의 Cakkhupālattheravatthu, 두 번째 게송의 Maṭṭhakuṇḍalīvatthu). 이것은 『법구경 주석서』(Dhammapadaṭṭhakathā)가 붓다께서 게송을 설하신 상황에 대해 들려주는 배경 이야기의 이름입니다. 두 층위를 구별하십시오. 게송은 경장의 본문이고, 이야기는 후대 주석의 층위에 속합니다. 주석서는 게송이 삶 속에서 어떻게 쓰였는지 보여 주지만, 이야기의 세부 하나하나를 붓다의 말씀으로 여겨서는 안 됩니다.

26품 일람표

아래 목록은 SuttaCentral을 따랐습니다(각 품 옆의 숫자는 해당 품의 게송 범위입니다).

품빠알리 이름게송
1. 쌍품Yamakavagga1–20
2. 불방일품Appamādavagga21–32
3. 마음품Cittavagga33–43
4. 꽃품Pupphavagga44–59
5. 어리석은 이 품Bālavagga60–75
6. 현명한 이 품Paṇḍitavagga76–89
7. 아라한품Arahantavagga90–99
8. 천(千)품Sahassavagga100–115
9. 악품Pāpavagga116–128
10. 몽둥이품Daṇḍavagga129–145
11. 늙음품Jarāvagga146–156
12. 자기품Attavagga157–166
13. 세상품Lokavagga167–178
14. 붓다품Buddhavagga179–196
15. 행복품Sukhavagga197–208
16. 애착품Piyavagga209–220
17. 분노품Kodhavagga221–234
18. 더러움품Malavagga235–255
19. 법에 머무는 이 품Dhammaṭṭhavagga256–272
20. 길품Maggavagga273–289
21. 여러 가지품Pakiṇṇakavagga290–305
22. 지옥품Nirayavagga306–319
23. 코끼리품Nāgavagga320–333
24. 갈애품Taṇhāvagga334–359
25. 비구품Bhikkhuvagga360–382
26. 바라문품Brāhmaṇavagga383–423

표의 한국어 품명은 흔히 쓰이는 이름이며, 번역본에 따라 조금씩 다른 이름을 쓸 수 있습니다.

대표 게송 몇 가지

게송 1: 마음이 앞서간다

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ. (Dhp 1)

뜻: 모든 법(dhammā)은 마음이 앞서가고, 마음이 주인이며, 마음으로 만들어진다. 오염된 마음으로 말하거나 행동하면, 괴로움이 그를 따른다. 수레를 끄는 소의 발자국을 바퀴가 따르듯이. 게송 2는 이와 대칭을 이룹니다. 청정한 마음으로 말하거나 행동하면 행복이 그를 따른다. 그림자가 형체를 떠나지 않듯이. mano라는 말은 많은 번역에서 “마음” 또는 “뜻(意)”으로 옮기며, 일부 현대 번역은 “의도”로 옮기기도 합니다.

게송 5: 원한은 원한으로 그치지 않는다

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; averena ca sammanti, esa dhammo sanantano. (Dhp 5)

이 세상에서 원한은 결코 원한으로 그치지 않는다. 원한 없음으로만 그친다. 이것은 영원한 법이다. 일상의 예를 들면, 집안의 말다툼은 대개 한 사람이 먼저 목소리를 낮출 때 가라앉습니다.

게송 21: 불방일

Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ. (Dhp 21)

방일하지 않음은 불사(不死)의 길이요, 방일함은 죽음의 길이다. 수행의 측면에서 appamāda라는 말은 “깨어 있으며 소홀하지 않게 사는 것”에 가깝습니다.

게송 183: 간결한 가르침

Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ. (Dhp 183)

모든 악을 짓지 않고, 선을 성취하며, 자기 마음을 깨끗이 하는 것, 이것이 모든 붓다의 가르침이다.

게송 223: 반대되는 것으로 이긴다

Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine; jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ. (Dhp 223)

성내지 않음으로 분노를 이기고, 선으로 불선을 이기며, 베풂으로 인색함을 이기고, 진실로 거짓말하는 이를 이겨라.

게송 276–277: 스스로 해야 할 일

Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā. (Dhp 276)

그대들 스스로 노력해야 한다. 여래들은 길을 가리켜 줄 뿐이다. 게송 277은 지혜로 “모든 형성된 것은 무상하다”(sabbe saṅkhārā aniccā)고 볼 때 괴로움에 대해 염오가 일어나며, 이것이 청정에 이르는 길이라고 말합니다.

담마빠다를 읽고 공부하는 방법

  • 날마다 몇 개의 게송을 천천히 읽고, 가능하면 빠알리 원문도 함께 읽습니다.
  • 필요에 따라 품을 고릅니다. 예컨대 쉽게 짜증이 날 때는 분노품을, 자신이 무언가에 매여 있음을 느낄 때는 갈애품을 읽습니다.
  • 어려운 게송을 만나면 주석서의 배경 이야기도 함께 읽되, 그것이 주석의 층위임을 기억합니다.
  • 두세 가지 번역을 비교해 봅니다. 게송이 짧아서 번역마다 단어 선택이 크게 다를 수 있습니다.

게송을 읽는 것은 스스로를 일깨우는 한 방법일 뿐, 치료법이 아니며 어떤 특정한 결과를 약속하지도 않습니다.

자주 묻는 질문

담마빠다는 빠알리 삼장에 포함되나요?

그렇습니다. SuttaCentral의 제목 “Khuddakanikāya – Dhammapada”가 보여 주듯, 경장의 쿳다까 니까야에 속합니다.

모든 게송에 이야기가 딸려 있나요?

주석서는 많은 게송이나 게송 묶음에 이야기를 연결합니다(SuttaCentral의 vatthu 이름들이 이를 보여 줍니다). 이야기의 모든 세부가 경전 본문에 있는 것은 아닙니다.

어떤 번역본을 읽어야 하나요?

자신이 이해하기 쉬운 번역본을 고르고, 필요할 때 빠알리 원문과 대조하는 것이 좋습니다. SuttaCentral에는 빠알리 원문과 영어 번역이 있고, 한국어 번역도 여러 역자의 것이 있으니 몇 가지를 비교해 보면 단어 선택의 차이를 알 수 있습니다.

담마빠다는 초심자에게도 적합한가요?

그렇습니다. 게송이 짧고 분노, 탐욕, 친구, 행복처럼 익숙한 문제를 다루기 때문입니다. 더 깊이 이해하려면 관련 니까야 경전도 함께 읽기를 권합니다.

참고 자료