引言
学习巴利语词汇不仅有助于阅读经典,更能加深对佛法的理解——因为许多巴利术语含义精微,在中文或任何现代语言中都找不到完全对应的词。例如,”dukkha”比”苦”更宽广,”sati”比”正念”更深刻,而”nibbāna”也不同于日常用语中的”涅槃”。本文介绍最重要的巴利术语,并按主题分组,便于学习和记忆。
三宝(Tiratana)
Buddha(佛):彻底觉悟者。词根”budh”——觉醒、了知。
Dhamma(法):教法、真理、自然法则。广义上指一切现象(小写”d”的 dhamma)。
Saṅgha(僧):出家僧团(Bhikkhu/Bhikkhunī Saṅgha,比丘/比丘尼僧团),或圣者僧团(Ariya Saṅgha——四双八辈)。
Tiratana:三宝——佛、法、僧。
Saraṇa:依止、皈依。”Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi”——我皈依佛。
四圣谛与核心教义
Ariyasacca:圣谛——圣者的真理(Cattāri Ariyasaccāni——四圣谛)。
Dukkha:苦、不满足、不圆满——比一般的”痛苦”更宽广。
Samudaya:集、起源——第二圣谛(苦的起源)。
Taṇhā:渴爱、渴求——苦的直接原因。分三种:kāma-taṇhā(欲爱)、bhava-taṇhā(有爱)、vibhava-taṇhā(无有爱)。
Nirodha:灭、止息——第三圣谛(苦的止息 = 涅槃)。
Magga:道、道路——第四圣谛(八正道)。
Paṭicca-samuppāda:缘起——十二支因缘。上座部哲学的核心。
Kamma:业——有意的行为(cetanā,思)。Kamma-vipāka:业报、业果。
Saṃsāra:轮回——无始的生死流转。
Nibbāna:涅槃——贪嗔痴的熄灭,从轮回中解脱。
三相(Tilakkhaṇa)
Anicca:无常——一切有为现象都在变化。
Dukkha:苦——一切有为现象都是不圆满的(比四圣谛中的 Dukkha 含义更广)。
Anattā:无我——任何现象中都没有恒常的自我。
五蕴(Pañcakkhandha)
Rūpa:色——物质要素、身体。
Vedanā:受——感受(乐、苦、不苦不乐)。
Saññā:想——认知、知觉、标记。
Saṅkhārā:行——造作要素、意志、心行。(亦广义指一切有为现象。)
Viññāṇa:识——意识,对所缘的了别。
心与烦恼
Citta:心——了知所缘的要素。阿毗达摩中分为89种或121种。
Cetasika:心所——与心俱生的52种心理要素。
Cetanā:思心所——意志、意图。佛陀将其定义为业。
Kilesa:烦恼——染污心的一切不善法。
Lobha:贪——欲求、执取。
Dosa:嗔——厌恶、愤怒、恶意。
Moha:痴——愚痴、迷惑、不了知。
Avijjā:无明——一切烦恼与轮回最深的根源。
Māna:慢——骄慢,以己比人。
Diṭṭhi:见——观点;邪见(micchā-diṭṭhi)或正见(sammā-diṭṭhi)。
Upādāna:取、执取——四种:欲取、见取、戒禁取、我语取。
Āsava:漏——最深层的烦恼:欲漏、有漏、无明漏。
Nīvaraṇa:盖——障碍禅定的五盖:贪欲、嗔恚、昏沉睡眠、掉举恶作、疑。
修行与道路
Sīla:戒——道德、戒律。
Samādhi:定——心的专注统一。
Paññā:慧——洞彻实相的智慧。
Sati:念——正念,对当下清楚的觉知。
Samatha:止——止禅,培育定力。
Vipassanā:观——内观禅,如实照见实相。
Jhāna:禅那——深度的禅定状态(四色界禅、四无色界禅)。
Bhāvanā:修习——通过禅修培育心。
Bojjhaṅga:觉支——七觉支。
Indriya:根——五根(信、精进、念、定、慧)。
Bala:力——五力(与五根相同的五个要素,但处于更强的层次)。
道德与生活
Dāna:布施——给予、供养。
Puñña:福德、功德——善行带来的善果。
Pāpa:恶、罪——不善行带来的恶果。
Kusala:善——以无贪、无嗔、无痴为根的善行。
Akusala:不善——以贪、嗔、痴为根的恶行。
Mettā:慈——无条件的慈爱。
Karuṇā:悲——面对痛苦时的怜悯之心。
Muditā:喜——随喜他人的快乐。
Upekkhā:舍——平静、心的平衡。
Pāramī:波罗蜜——圆满的品质(十波罗蜜)。
Sacca:真实——诚实,亦指真理。
Ahiṃsā:不害——不伤害众生。
僧团与僧伽生活
Bhikkhu:比丘——受具足戒的男性出家人。
Bhikkhunī:比丘尼——受具足戒的女性出家人。
Sāmaṇera:沙弥——尚未受具足戒的男性出家人。
Vinaya:律——僧团戒律、律藏。
Vihāra:精舍、寺院——僧团的住所。
Piṇḍapāta:托钵——向在家人领受食物。
Uposatha:布萨——持守清净戒律之日。
Vassa:雨安居——雨季三个月在固定处所修行。
Kaṭhina:迦絺那——雨安居后的献衣仪式。
Upāsaka / Upāsikā:优婆塞 / 优婆夷——皈依三宝的男 / 女在家居士。
圣者的果位
Sotāpanna:须陀洹(入流)——第一圣果,最多再投生七次。
Sakadāgāmī:斯陀含(一来)——第二圣果,最多再于欲界投生一次。
Anāgāmī:阿那含(不还)——第三圣果,不再投生欲界。
Arahant:阿罗汉——第四圣果,彻底解脱。
常见问题(FAQ)
需要掌握多少巴利词汇才能读经?
掌握约200–300个核心词汇(包括本文中的词),就能理解大部分短经的内容并跟上译文。要流畅阅读巴利原典,则需要约2,000–3,000个词汇再加上语法。
应该如何学习巴利词汇?
按主题分组学习(如本文)比按字母顺序学习更有效。结合阅读巴利–中文对照的经文。为每个术语制作记忆卡片。每天以巴利语诵经,有助于自然记忆。
巴利语和梵语一样吗?
巴利语与梵语是两种关系密切的古印度–雅利安语言——许多词相同或相近:Dhamma(巴利)= Dharma(梵),Kamma = Karma,Nibbāna = Nirvāṇa,Sutta = Sūtra。懂得巴利语有助于阅读梵语术语,反之亦然。
