Phân hệ này số hoá và dịch Tam Tạng Pāli theo một quy trình có thể kiểm chứng: nguyên bản Pāli, bản tiếng Việt và bản tiếng Anh được đặt cạnh nhau theo từng đoạn, mỗi đoạn có mã định danh riêng để trích dẫn.
Về vai trò của trí tuệ nhân tạo.
AI đọc bản PDF và tạo bản dịch sơ bộ. Bản dịch đó chưa phải là bản dịch học thuật đã được thẩm định. Chỉ những đoạn đã qua hiệu đính của người mới được đánh dấu "Đã hiệu đính" và mới được cho phép lập chỉ mục tìm kiếm.
Quy trình xử lý
- Tải lên bản PDF, ghi rõ ấn bản, nhà xuất bản và tình trạng bản quyền.
- Hệ thống nhận diện PDF có lớp văn bản hay bản scan, rồi đọc từng trang và giữ nguyên các dấu phụ Pāli.
- Văn bản được chuẩn hoá Unicode và chia thành đoạn theo cấu trúc phẩm – chương – kinh – đoạn.
- Mỗi đoạn được dịch sang tiếng Việt và tiếng Anh, có bảng thuật ngữ bắt buộc và bộ nhớ dịch để giữ nhất quán.
- Biên tập viên đối chiếu từng đoạn với nguyên bản, sửa và phê duyệt.
- Chỉ sau khi phê duyệt, bản dịch mới được xuất bản công khai.
Những gì hệ thống cố ý không làm
- Không tự ý thêm giáo lý, ví dụ hay diễn giải không có trong nguyên bản.
- Không lược bỏ đoạn khó hay đoạn lặp — lối lặp của kinh điển được giữ nguyên.
- Không tự tạo số kinh, tên kinh hay nguồn trích dẫn.
- Chỗ nào chưa chắc chắn thì ghi rõ "Cần kiểm chứng", không đoán rồi trình bày như đã chắc.