Các trạng thái của một bản dịch
| Trạng thái | Ý nghĩa | Công khai? |
|---|---|---|
| Chưa xử lý | Đã nhận PDF, chưa đọc nội dung. | Không |
| Đang trích xuất / OCR | Đang đọc từng trang và giữ dấu phụ Pāli. | Không |
| Bản dịch AI | Đã có bản dịch sơ bộ, chưa ai đối chiếu. | Không lập chỉ mục |
| Đang hiệu đính | Biên tập viên đang đối chiếu với nguyên bản. | Không lập chỉ mục |
| Đã hiệu đính | Đã được người phê duyệt. | Có |
| Cần kiểm tra lại | Có phản hồi hoặc nghi vấn, đang chờ xử lý. | Có, kèm cảnh báo |
Ba lớp kiểm soát chất lượng tự động
- Kiểm tra dấu phụ: nếu bản dịch làm rơi dấu Pāli ở những từ được giữ nguyên, đoạn đó bị hạ độ tin cậy.
- Kiểm tra độ dài: bản dịch ngắn bất thường so với nguyên bản thường là dấu hiệu mô hình đã tóm tắt thay vì dịch.
- Kiểm tra tính Pāli của trang: trang đọc ra không giống Pāli sẽ bị đánh dấu để OCR lại.
Ba lớp này chỉ để phân loại việc cần xem trước, không thay thế được người hiệu đính.