Tam Tạng Song Ngữ Pāli – Việt – Anh là thư viện đặt nguyên văn Pāli bản Chaṭṭha Saṅgāyana (Vipassana Research Institute) song song với bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh sát chữ, từng đoạn một, kèm chú thích thuật ngữ và dị bản. Mỗi ngày một bài kinh mới được thêm vào.
Cách đọc: mỗi hàng có ba ô Pāli (nền kem, in nghiêng) · Tiếng Việt · English; trên điện thoại ba ô tự xếp dọc. Dòng Chú thích giải thích thuật ngữ và ý của Chú giải, tách riêng khỏi lời Kinh.
Tạng Kinh (Sutta Piṭaka)
- Trường Bộ Song Ngữ (Dīghanikāya)
- Trung Bộ Song Ngữ (Majjhimanikāya) – đang dịch, bắt đầu từ MN 1 Kinh Pháp Môn Căn Bản
- Tương Ưng Song Ngữ (Saṃyuttanikāya)
- Tăng Chi Song Ngữ (Aṅguttaranikāya)
- Tiểu Bộ Song Ngữ (Khuddakanikāya)
Tạng Luật và Vi Diệu Pháp
Chú giải, Phụ chú giải và văn học Pāli khác
- Chú Giải Song Ngữ (Aṭṭhakathā)
- Phụ Chú Giải Song Ngữ (Ṭīkā)
- Văn Học Pāli Khác Song Ngữ (Visuddhimagga, văn phạm, sử ký…)
Nguyên tắc dịch
- Dịch trực tiếp từ Pāli sang cả tiếng Việt và tiếng Anh, không dịch qua ngôn ngữ trung gian.
- Văn phong sát chữ, giữ trật tự và hình thái câu Pāli; ký hiệu tỉnh lược …pe… được giữ nguyên.
- Dị bản do bản VRI ghi (Tích Lan, Thái, Campuchia, PTS) được giữ trong ngoặc vuông.
- Đối chiếu nghĩa với các bản dịch uy tín nhưng không chép lời dịch của người khác; chỗ còn bàn cãi được ghi chú rõ.
<
p style=”font-size:13px;color:#666″>Nguồn Pāli: Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka – Vipassana Research Institute (tipitaka.org). Nếu quý độc giả phát hiện chỗ cần sửa, xin để lại bình luận dưới từng bài.