Thông tin
Chi tiết
MN 25
Nivāpasutta – Kinh Bẫy Mồi
The Bait Sutta
Trung Bộ Kinh (Majjhima Nikāya)
Mūlapaṇṇāsa, phẩm 3: Tatiyavagga (nhóm thứ ba)
Mūlapaṇṇāsapāḷi
Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka (VRI/tipitaka.org)
Sāvatthī, Jetavana, vườn ông Anāthapiṇḍika
~11 đoạn văn (§261–271)
Mục lục
- §261 – Nhập đề: Thế Tôn ở Sāvatthī
- §262 – Đàn nai thứ nhất: ăn bẫy mồi, bị bắt
- §263 – Đàn nai thứ hai: trốn vào rừng, kiệt sức, quay lại
- §264 – Đàn nai thứ ba: đóng hang gần bẫy, bị phát hiện
- §265 – Đàn nai thứ tư: thoát hoàn toàn
- §266 – Giải mã ẩn dụ: nivāpa = 5 dục, nevāpika = Māra
- §267 – Sa-môn loại 1: đắm chìm trong dục
- §268 – Sa-môn loại 2: tu khổ hạnh, kiệt sức, tái nhiễm
- §269 – Sa-môn loại 3: tu thiền dựa vào dục, rơi vào tà kiến
- §270 – Sa-môn loại 4: vượt thoát Māra
- §271 – Con đường thoát: 4 jhāna, 4 vô sắc, diệt thọ tưởng định
Quy ước dịch thuật (sát chữ): bhagavā = Đức Thế Tôn / the Blessed One; bhikkhave = này các tỳ-kheo / monks; nevāpika = tên thợ rải mồi / the baiter; nivāpa = bẫy mồi / bait; migajātā = loài nai / deer-creatures; iddhānubhāva = thần lực / power; māra = Māra (ma vương) / Māra; lokāmisa = mồi thế gian / worldly bait; cetovimutti = tâm giải thoát / liberation of mind; jhāna = thiền định / meditative absorption; āsavā parikkhīṇā = các lậu hoặc đã đoạn tận / taints destroyed; …pe… = đoạn rút gọn trong bản Pāli / abbreviated passage in Pāli.
Pāli (CST)
Tiếng Việt (sát chữ)
English (literal)
5. Nivāpasuttaṃ
5. Kinh Bẫy Mồi
5. The Bait Sutta
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ”bhikkhavo”ti. ”Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
Như vầy tôi nghe – Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, trong vườn Jetavana của ông Anāthapiṇḍika. Ở đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo: “Này các tỳ-kheo.” “Bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng đáp Đức Thế Tôn. Đức Thế Tôn nói điều này:
Thus have I heard – On one occasion the Blessed One was dwelling at Sāvatthī, in the Jetavana grove of Anāthapiṇḍika. There the Blessed One addressed the monks: “Monks.” “Venerable sir,” those monks replied to the Blessed One. The Blessed One said this:
”Na, bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti. Evañca kho, bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjissanti, anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjissanti, mattā samānā pamādaṃ āpajjissanti, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā bhavissanti imasmiṃ nivāpe’ti.
“Này các tỳ-kheo, tên thợ rải mồi không rải mồi cho các loài nai với ý nghĩ: ‘Mong rằng các loài nai ăn bẫy mồi này của ta sống lâu, mỹ sắc, trường tồn trong thời gian dài.’ Mà tên thợ rải mồi, này các tỳ-kheo, rải mồi cho các loài nai như thế này: ‘Các loài nai sẽ ăn bẫy mồi này của ta với sự đắm vào, lăn lộn; ăn với sự đắm vào, lăn lộn, chúng sẽ bị nhiễm loạn; bị nhiễm loạn, chúng sẽ bị phóng dật; bị phóng dật, chúng sẽ bị [ta] làm theo ý muốn trên bẫy mồi này.'”
“Monks, the baiter does not scatter bait for deer-creatures [thinking]: ‘May the deer-creatures, eating this bait scattered by me, be long-lived, beautiful, and prosper for a long, extended time.’ Rather, monks, the baiter scatters bait for deer-creatures [thinking] thus: ‘The deer-creatures will eat this bait scattered by me by pressing in, infatuated; eating by pressing in, infatuated, they will become intoxicated; being intoxicated, they will become heedless; being heedless, they will be manageable [by me] on this bait.'”
”Tatra, bhikkhave, paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe. Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ nhất ăn bẫy mồi kia đã rải của tên thợ rải mồi với sự đắm vào, lăn lộn; ăn với sự đắm vào, lăn lộn, chúng bị nhiễm loạn; bị nhiễm loạn, chúng bị phóng dật; bị phóng dật, chúng bị [tên thợ rải mồi] làm theo ý muốn trên bẫy mồi kia. Như vậy đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ nhất không thoát khỏi thần lực của tên thợ rải mồi.
“There, monks, the first deer-creatures ate the bait scattered by the baiter by pressing in, infatuated; eating by pressing in, infatuated, they became intoxicated; being intoxicated, they became heedless; being heedless, they were managed [by the baiter] on that bait. Thus, monks, the first deer-creatures were not freed from the power of the baiter.
”Tatra, bhikkhave, dutiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu…pe… evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā. Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṃsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṃsu. Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi. Balavīriye parihīne tameva nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa paccāgamiṃsu…pe… evañhi te, bhikkhave, dutiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ hai suy nghĩ như thế này: ‘Những đàn nai thứ nhất kia ăn bẫy mồi đã rải của tên thợ rải mồi với sự đắm vào, lăn lộn…[rút gọn]… như vậy đàn nai thứ nhất không thoát khỏi thần lực của tên thợ rải mồi. Thôi, chúng ta hãy hoàn toàn từ bỏ bẫy mồi để ăn, trú tại các vùng rừng sâu, tránh khỏi sợ hãi, xa lánh.’ Chúng hoàn toàn từ bỏ bẫy mồi để ăn, trú tại các vùng rừng sâu, tránh khỏi sợ hãi, xa lánh. Vào tháng cuối mùa hạ, cỏ nước cạn kiệt, thân thể chúng đạt đến sự gầy mòn cực độ. Do thân gầy mòn cực độ, thể lực và sức mạnh suy giảm. Do thể lực suy giảm, chúng lại trở về bẫy mồi kia đã rải của tên thợ rải mồi…[rút gọn]… Như vậy đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ hai cũng không thoát khỏi thần lực của tên thợ rải mồi.
“There, monks, the second deer-creatures reflected thus: ‘Those first deer-creatures ate the bait scattered by the baiter by pressing in, infatuated…[abbreviated]… thus the first deer-creatures were not freed from the power of the baiter. What if we were to completely abstain from eating the bait, and dwelling having plunged into the forest regions, away from fear?’ They completely abstained from eating the bait and dwelt having plunged into the forest regions, away from fear. In the last month of the hot season, with the drying up of grass and water, their bodies reached extreme emaciation. With their bodies extremely emaciated, their physical strength declined. With strength declined, they returned to that very bait scattered by the baiter…[abbreviated]… Thus, monks, the second deer-creatures too were not freed from the power of the baiter.
”Tatra, bhikkhave, tatiyā migajātā evaṃ samacintesuṃ…pe… Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappeyyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappayiṃsu…pe… ”Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā; imañca nāma nivāpaṃ nivuttaṃ paribhuñjanti. Na ca nesaṃ jānāma āgatiṃ vā gatiṃ vā. Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti. Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāresuṃ. Addasaṃsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ agamaṃsu. Evañhi te, bhikkhave, tatiyāpi migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ ba suy nghĩ như thế này…[rút gọn]… Thôi, chúng ta hãy đến trú gần bẫy mồi kia đã rải của tên thợ rải mồi. Trú gần đó, chúng ta sẽ ăn bẫy mồi kia không với sự đắm vào, không lăn lộn; ăn không đắm vào, không lăn lộn, chúng ta sẽ không bị nhiễm loạn; không nhiễm loạn, chúng ta sẽ không bị phóng dật; không phóng dật, chúng ta sẽ không bị [tên thợ] làm theo ý muốn trên bẫy mồi kia.’ Chúng đến trú gần bẫy mồi kia…[rút gọn]… Ở đó, này các tỳ-kheo, tên thợ rải mồi và bọn thợ rải mồi nghĩ như thế này: ‘Thật khôn ngoan thay đàn nai thứ ba này, thật có phép thần thông thay đàn nai thứ ba này, những kẻ xa lạ ấy! Chúng ăn bẫy mồi đã rải này, nhưng ta không biết chúng đến hay đi từ đâu. Thôi, hãy để ta dùng những bẫy lớn vây quanh khắp bẫy mồi đã rải này – biết đâu ta có thể thấy được hang ổ của đàn nai thứ ba, nơi chúng đến trú.’ Chúng dùng những bẫy lớn vây quanh khắp bẫy mồi đã rải. Và tên thợ rải mồi cùng bọn thợ rải mồi đã thấy được hang ổ của đàn nai thứ ba, nơi chúng đến trú. Như vậy đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ ba cũng không thoát khỏi thần lực của tên thợ rải mồi.
“There, monks, the third deer-creatures reflected thus…[abbreviated]… What if we were to dwell near that bait scattered by the baiter, taking up a lair there? Having taken up the lair there, we will eat the bait scattered by the baiter without pressing in, without infatuation; eating without pressing in, without infatuation, we will not become intoxicated; not intoxicated, we will not become heedless; not heedless, we will not be managed [by the baiter] on that bait.’ They took up a lair near that bait…[abbreviated]… There, monks, the baiter and the baiter’s company thought thus: ‘Indeed how crafty are these third deer-creatures, how powerful are these third deer-creatures, these alien creatures! They eat the scattered bait, yet we know neither their coming nor going. What if we were to surround the scattered bait with great nets all around — perhaps we could see the lair of the third deer-creatures, where they go to take shelter.’ They surrounded the scattered bait with great nets all around. And the baiter and his company saw the lair of the third deer-creatures, where they had gone to take shelter. Thus, monks, the third deer-creatures too were not freed from the power of the baiter.
”Tatra, bhikkhave, catutthā migajātā evaṃ samacintesuṃ…pe… Yaṃnūna mayaṃ yattha agati nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca tatrāsayaṃ kappeyyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma…pe… Neva kho, bhikkhave, addasaṃsu nevāpiko ca nevāpikaparisā ca catutthānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ gaccheyyuṃ. Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘sace kho mayaṃ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti…pe… Evañhi te, bhikkhave, catutthā migajātā parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ tư suy nghĩ như thế này…[rút gọn]… Thôi, hãy để chúng ta đến trú tại nơi mà tên thợ rải mồi và bọn thợ rải mồi không đến được. Trú tại đó, chúng ta sẽ ăn bẫy mồi kia không với sự đắm vào, không lăn lộn…[rút gọn]… Và tên thợ rải mồi cùng bọn thợ rải mồi không nhìn thấy hang ổ của đàn nai thứ tư, nơi chúng đến trú. Ở đó, này các tỳ-kheo, tên thợ rải mồi và bọn thợ rải mồi nghĩ như thế này: ‘Nếu ta khuấy động đàn nai thứ tư, bị khuấy động chúng sẽ khuấy động [những con khác]…[rút gọn]… Như vậy đó, này các tỳ-kheo, đàn nai thứ tư đã thoát khỏi thần lực của tên thợ rải mồi.
“There, monks, the fourth deer-creatures reflected thus…[abbreviated]… What if we were to take up a lair there where the baiter and the baiter’s company cannot come? Having taken up the lair there, we will eat that scattered bait without pressing in, without infatuation…[abbreviated]… And the baiter and his company did not see the lair of the fourth deer-creatures, where they had gone to take shelter. There, monks, the baiter and his company thought thus: ‘If we were to disturb the fourth deer-creatures, those disturbed would disturb others…[abbreviated]… Thus, monks, the fourth deer-creatures were freed from the power of the baiter.
”Upamā kho me ayaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃ cevettha attho – nivāpoti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ. Nevāpikoti kho, bhikkhave, mārassetaṃ pāpimato adhivacanaṃ. Nevāpikaparisāti kho, bhikkhave, māraparisāyetaṃ adhivacanaṃ. Migajātāti kho, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇānametaṃ adhivacanaṃ.
“Ví dụ này được ta đặt ra, này các tỳ-kheo, để giải thích ý nghĩa. Và đây là ý nghĩa: ‘Bẫy mồi,’ này các tỳ-kheo, là từ chỉ cho năm dục công đức. ‘Tên thợ rải mồi,’ này các tỳ-kheo, là từ chỉ cho Māra ác ma. ‘Bọn thợ rải mồi,’ này các tỳ-kheo, là từ chỉ cho bọn của Māra. ‘Các loài nai,’ này các tỳ-kheo, là từ chỉ cho các sa-môn, bà-la-môn.
“This simile, monks, was made by me for the purpose of illustrating the meaning. And here is the meaning: ‘Bait,’ monks, is a designation for the five strands of sensual pleasure. ‘The baiter,’ monks, is a designation for Māra the Evil One. ‘The baiter’s company,’ monks, is a designation for Māra’s company. ‘The deer-creatures,’ monks, is a designation for the recluses and brahmins.
”Tatra, bhikkhave, paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu. Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise. Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā tathūpame ahaṃ ime paṭhame samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ nhất ăn những mồi thế gian kia trên bẫy mồi kia đã rải của Māra với sự đắm vào, lăn lộn. Ăn với sự đắm vào, lăn lộn, họ bị nhiễm loạn; bị nhiễm loạn, họ bị phóng dật; bị phóng dật, họ bị [Māra] làm theo ý muốn trên bẫy mồi kia và trên mồi thế gian kia. Như vậy đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ nhất không thoát khỏi thần lực của Māra. Ta nói những sa-môn bà-la-môn loại thứ nhất này giống như đàn nai thứ nhất kia, này các tỳ-kheo.
“There, monks, the first recluses and brahmins ate those worldly baits on that bait scattered by Māra by pressing in, infatuated. Eating by pressing in, infatuated, they became intoxicated; being intoxicated, they became heedless; being heedless, they were managed [by Māra] on that bait and those worldly baits. Thus, monks, the first recluses and brahmins were not freed from the power of Māra. I say these first recluses and brahmins are like the first deer-creatures, monks.
”Tatra, bhikkhave, dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ – ‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā…pe… Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti. Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṃsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṃsu. Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṃ, sāmākabhakkhāpi ahesuṃ, nīvārabhakkhāpi ahesuṃ, daddulabhakkhāpi ahesuṃ, haṭabhakkhāpi ahesuṃ, kaṇabhakkhāpi ahesuṃ, ācāmabhakkhāpi ahesuṃ, piññākabhakkhāpi ahesuṃ, tiṇabhakkhāpi ahesuṃ, gomayabhakkhāpi ahesuṃ, vanamūlaphalāhārā yāpesuṃ pavattaphalabhojī. Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi. Balavīriye parihīne cetovimutti parihāyi. Cetovimuttiyā parihīnāya tameva nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa paccāgamiṃsu tāni ca lokāmisāni. Evañhi te, bhikkhave, dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, dutiyā migajātā tathūpame ahaṃ ime dutiye samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ hai suy nghĩ như thế này: ‘Những sa-môn bà-la-môn loại thứ nhất kia…[rút gọn]… Thôi, chúng ta hãy hoàn toàn từ bỏ mồi thế gian là bẫy mồi để ăn, trú tại các vùng rừng sâu, tránh khỏi sợ hãi, xa lánh.’ Họ hoàn toàn từ bỏ mồi thế gian là bẫy mồi để ăn, trú tại các vùng rừng sâu, tránh xa sợ hãi. Ở đó, họ ăn rau cỏ, ăn lúa sāmāka, ăn gạo tẻ nīvāra, ăn trái daddula, ăn rong biển, ăn cám gạo, ăn vẩy gạo, ăn vừng piññāka, ăn cỏ, ăn phân bò; họ sống bằng thức ăn rễ cây rừng và quả rụng. Vào tháng cuối mùa hạ, cỏ nước cạn kiệt, thân thể họ đạt đến sự gầy mòn cực độ. Do thân gầy mòn cực độ, thể lực và sức mạnh suy giảm. Do thể lực suy giảm, tâm giải thoát (cetovimutti) suy giảm. Do tâm giải thoát suy giảm, họ lại trở về bẫy mồi kia đã rải của Māra và những mồi thế gian kia. Như vậy đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ hai cũng không thoát khỏi thần lực của Māra. Ta nói những sa-môn bà-la-môn loại thứ hai này giống như đàn nai thứ hai kia, này các tỳ-kheo.
“There, monks, the second recluses and brahmins reflected thus: ‘Those first recluses and brahmins…[abbreviated]… What if we were to completely abstain from worldly baits as food, and dwelling having plunged into the forest regions, away from fear?’ They completely abstained from worldly baits as food and dwelt having plunged into the forest regions, away from fear. There they ate vegetables, ate sāmāka grain, ate nīvāra wild rice, ate daddula berries, ate water plants, ate rice bran, ate rice scum, ate piññāka sesame residue, ate grass, ate cow dung; they subsisted on forest roots and fruits, eating fallen fruit. In the last month of the hot season, with the drying up of grass and water, their bodies reached extreme emaciation. With extreme emaciation, their physical strength declined. With strength declined, liberation of mind (cetovimutti) declined. With liberation of mind declined, they returned to that very bait scattered by Māra and those worldly baits. Thus, monks, the second recluses and brahmins too were not freed from the power of Māra. I say these second recluses and brahmins are like the second deer-creatures, monks.
”Tatra, bhikkhave, tatiyā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ…pe… Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappeyyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma…pe… Te amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappayiṃsu…pe… Api ca kho evaṃdiṭṭhikā ahesuṃ – sassato loko itipi, asassato loko itipi; antavā loko itipi, anantavā loko itipi; taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ itipi, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ itipi; hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā itipi. Evañhi te, bhikkhave, tatiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, tatiyā migajātā tathūpame ahaṃ ime tatiye samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ ba suy nghĩ như thế này…[rút gọn]… Thôi, hãy để chúng ta đến trú gần bẫy mồi kia đã rải của Māra và những mồi thế gian kia. Trú gần đó, chúng ta sẽ ăn bẫy mồi kia không đắm vào, không lăn lộn…[rút gọn]… Họ đến trú gần bẫy mồi kia…[rút gọn]… Nhưng họ có những tà kiến như thế này: ‘Thế giới là thường hằng’ hoặc ‘Thế giới là vô thường’; ‘Thế giới là hữu biên’ hoặc ‘Thế giới là vô biên’; ‘Sinh mạng và thân xác là một’ hoặc ‘Sinh mạng và thân xác là khác nhau’; ‘Như Lai tồn tại sau khi chết’ hoặc ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ hoặc ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ hoặc ‘Như Lai không tồn tại cũng không không tồn tại sau khi chết.’ Như vậy đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ ba cũng không thoát khỏi thần lực của Māra. Ta nói những sa-môn bà-la-môn loại thứ ba này giống như đàn nai thứ ba kia, này các tỳ-kheo.
“There, monks, the third recluses and brahmins reflected thus…[abbreviated]… What if we were to take up a lair near that bait scattered by Māra and those worldly baits? Having taken up the lair there, we will eat that scattered bait without pressing in, without infatuation…[abbreviated]… They took up a lair near that bait…[abbreviated]… But they had such views as: ‘The world is eternal’ or ‘The world is not eternal’; ‘The world is finite’ or ‘The world is infinite’; ‘The soul and body are the same’ or ‘The soul and body are different’; ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’ Thus, monks, the third recluses and brahmins too were not freed from the power of Māra. I say these third recluses and brahmins are like the third deer-creatures, monks.
”Tatra, bhikkhave, catutthā samaṇabrāhmaṇā evaṃ samacintesuṃ…pe… Yaṃnūna mayaṃ yattha agati mārassa ca māraparisāya ca tatrāsayaṃ kappeyāma. Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma…pe… Evañhi te, bhikkhave, catutthā samaṇabrāhmaṇā parimucciṃsu mārassa iddhānubhāvā. Seyyathāpi te, bhikkhave, catutthā migajātā tathūpame ahaṃ ime catutthe samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
“Ở đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ tư suy nghĩ như thế này…[rút gọn]… Thôi, hãy để chúng ta đến trú tại nơi mà Māra và bọn của Māra không đến được. Trú tại đó, chúng ta sẽ ăn bẫy mồi kia không với sự đắm vào, không lăn lộn…[rút gọn]… Như vậy đó, này các tỳ-kheo, các sa-môn bà-la-môn loại thứ tư đã thoát khỏi thần lực của Māra. Ta nói những sa-môn bà-la-môn loại thứ tư này giống như đàn nai thứ tư kia, này các tỳ-kheo.
“There, monks, the fourth recluses and brahmins reflected thus…[abbreviated]… What if we were to take up a lair there where Māra and Māra’s company cannot come? Having taken up the lair there, we will eat that scattered bait without pressing in, without infatuation…[abbreviated]… Thus, monks, the fourth recluses and brahmins were freed from the power of Māra. I say these fourth recluses and brahmins are like the fourth deer-creatures, monks.
”Kathañca, bhikkhave, agati mārassa ca māraparisāya ca? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato.
“Và, này các tỳ-kheo, nơi mà Māra và bọn của Māra không đến được là thế nào? Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly dục, ly bất thiện pháp, chứng và trú thiền thứ nhất (paṭhamaṃ jhānaṃ), có tầm, có tứ, có hỷ và lạc do ly dục sinh. Vị tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, được gọi là đã làm Māra mù mắt, đã tiêu diệt vết tích [của Māra], đã vượt qua tầm mắt của Māra, đã không còn bị ác ma nhìn thấy.
“And how, monks, is there no going for Māra and Māra’s company? Here, monks, a monk, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unwholesome states, enters and dwells in the first meditative absorption (paṭhamaṃ jhānaṃ), which has applied thought and sustained thought, with rapture and pleasure born of seclusion. This monk, monks, is called one who has blinded Māra, who, having destroyed the track, has gone beyond the sight of the Evil One, unseen.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do sự lắng dịu của tầm và tứ, chứng và trú thiền thứ hai (dutiyaṃ jhānaṃ), không tầm, không tứ, có hỷ và lạc do định sinh, với nội tĩnh và nhất tâm. Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the stilling of applied and sustained thought, a monk enters and dwells in the second meditative absorption (dutiyaṃ jhānaṃ), which has internal confidence and unification of mind, without applied thought and sustained thought, with rapture and pleasure born of concentration. This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do sự ly hỷ, trú xả, chánh niệm, chánh giác, và thân cảm thọ lạc – điều mà các bậc Thánh tuyên bố là ‘Có xả, có niệm, trú lạc’ – chứng và trú thiền thứ ba (tatiyaṃ jhānaṃ). Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the fading away of rapture, a monk dwells equanimous, mindful and clearly comprehending, and he experiences pleasure with the body — that which the noble ones declare: ‘One who has equanimity and mindfulness dwells in pleasure’ — and enters and dwells in the third meditative absorption (tatiyaṃ jhānaṃ). This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do sự đoạn lạc và đoạn khổ, và do sự biến mất trước đây của hỷ ưu, chứng và trú thiền thứ tư (catutthaṃ jhānaṃ), không khổ không lạc, với sự thanh tịnh xả niệm. Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the abandoning of pleasure and the abandoning of pain, and with the previous disappearance of joy and grief, a monk enters and dwells in the fourth meditative absorption (catutthaṃ jhānaṃ), which is neither-painful-nor-pleasant, with purity of equanimity and mindfulness. This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt qua hoàn toàn các sắc tưởng, với sự biến mất của đối ngại tưởng, với sự không tác ý đến dị biệt tưởng, [với ý niệm] ‘Hư không là vô biên’, chứng và trú Không vô biên xứ (ākāsānañcāyatanaṃ). Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the complete transcending of perceptions of form, with the disappearance of perceptions of resistance, with non-attention to perceptions of diversity, [with the notion] ‘Space is infinite,’ a monk enters and dwells in the base of infinite space (ākāsānañcāyatanaṃ). This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt qua hoàn toàn Không vô biên xứ, [với ý niệm] ‘Thức là vô biên’, chứng và trú Thức vô biên xứ (viññāṇañcāyatanaṃ). Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the complete transcending of the base of infinite space, [with the notion] ‘Consciousness is infinite,’ a monk enters and dwells in the base of infinite consciousness (viññāṇañcāyatanaṃ). This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt qua hoàn toàn Thức vô biên xứ, [với ý niệm] ‘Không có gì cả’, chứng và trú Vô sở hữu xứ (ākiñcaññāyatanaṃ). Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the complete transcending of the base of infinite consciousness, [with the notion] ‘There is nothing,’ a monk enters and dwells in the base of nothingness (ākiñcaññāyatanaṃ). This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave…pe… pāpimato.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt qua hoàn toàn Vô sở hữu xứ, chứng và trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ (nevasaññānāsaññāyatanaṃ). Vị này, này các tỳ-kheo…[rút gọn]… không bị ác ma nhìn thấy.
“Furthermore, monks, with the complete transcending of the base of nothingness, a monk enters and dwells in the base of neither-perception-nor-non-perception (nevasaññānāsaññāyatanaṃ). This monk, monks…[abbreviated]… unseen by the Evil One.
”Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika”nti.
“Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt qua hoàn toàn Phi tưởng phi phi tưởng xứ, chứng và trú Diệt thọ tưởng định (saññāvedayitanirodhaṃ). Và sau khi thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc (āsavā) của vị ấy được đoạn tận. Vị tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, được gọi là đã làm Māra mù mắt, đã tiêu diệt vết tích [của Māra], đã vượt qua tầm mắt của Māra, đã không còn bị ác ma nhìn thấy, đã vượt qua sự dính mắc ở thế gian.”
“Furthermore, monks, with the complete transcending of the base of neither-perception-nor-non-perception, a monk enters and dwells in the cessation of perception and feeling (saññāvedayitanirodhaṃ). And having seen with wisdom, his taints (āsavā) are destroyed. This monk, monks, is called one who has blinded Māra, who, having destroyed the track, has gone beyond the sight of the Evil One, unseen, one who has crossed over the entanglement of the world.”
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
Đức Thế Tôn nói điều này. Các tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn nói.
The Blessed One said this. Those monks, satisfied, rejoiced in the Blessed One’s words.
Nivāpasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Kinh Bẫy Mồi, thứ năm, kết thúc.
The Bait Sutta, the fifth, is finished.
Bảng thuật ngữ Pāli chính
Pāli
Tiếng Việt
English
nivāpa
bẫy mồi / thức ăn rải cho thú
bait, scattered food (for animals)
nevāpika
tên thợ rải mồi
the baiter, one who scatters bait
migajātā
loài nai, các loài thú (ẩn dụ cho sa-môn)
deer-creatures (metaphor for ascetics)
anupakhajja mucchitā
đắm vào, lăn lộn (theo nghĩa đen: nhảy vào ăn)
pressing in, infatuated (literally: eating by pushing in)
mada
sự nhiễm loạn, say đắm
intoxication, infatuation
pamāda
sự phóng dật, buông lung
heedlessness, negligence
iddhānubhāva
thần lực, oai lực
power, authority, supernatural influence
māra pāpimā
Māra ác ma
Māra the Evil One
lokāmisa
mồi thế gian (5 dục công đức)
worldly bait (five strands of sensual pleasure)
pañca kāmaguṇā
năm dục công đức
five strands of sensual pleasure
cetovimutti
tâm giải thoát
liberation of mind, mental liberation
paṭhama jhāna
thiền thứ nhất (có tầm, tứ, hỷ, lạc)
first meditative absorption (with applied/sustained thought, rapture, pleasure)
dutiya jhāna
thiền thứ hai (không tầm tứ, có hỷ lạc do định)
second meditative absorption (no applied/sustained thought, rapture, pleasure from concentration)
tatiya jhāna
thiền thứ ba (xả, niệm, thân lạc)
third meditative absorption (equanimity, mindfulness, bodily pleasure)
catuttha jhāna
thiền thứ tư (xả niệm thanh tịnh)
fourth meditative absorption (purity of equanimity and mindfulness)
ākāsānañcāyatana
Không vô biên xứ
base of infinite space
viññāṇañcāyatana
Thức vô biên xứ
base of infinite consciousness
ākiñcaññāyatana
Vô sở hữu xứ
base of nothingness
nevasaññānāsaññāyatana
Phi tưởng phi phi tưởng xứ
base of neither-perception-nor-non-perception
saññāvedayitanirodha
Diệt thọ tưởng định
cessation of perception and feeling
āsavā parikkhīṇā
các lậu hoặc đã đoạn tận
taints completely destroyed
andhamakāsi māraṃ
đã làm Māra mù mắt
has blinded Māra (removed Māra’s sight)
tiṇṇo loke visattika
đã vượt qua sự dính mắc ở thế gian
crossed over the entanglement of the world
Câu ghi nhớ
Pāli
Việt
Anh
”Bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika.”
“Vị tỳ-kheo đã làm Māra mù mắt, đã tiêu diệt vết tích [của Māra], đã vượt qua tầm mắt của Māra, không còn bị ác ma nhìn thấy, đã vượt qua sự dính mắc ở thế gian.”
“The monk has blinded Māra, having destroyed the track, gone beyond the sight of the Evil One, unseen — one who has crossed over the entanglement of the world.”
Đọc tiếp
- MN 24 – Rathavinītasutta (Kinh Trạm Xe): Bảy giai đoạn thanh tịnh dẫn đến Niết-bàn vô thủ trước.
- MN 26 – Ariyapariyesanāsutta (Kinh Thánh Cầu): Câu chuyện giác ngộ của Đức Phật và bài pháp đầu tiên.
- SN 35.246 – Āneñjasappāyasutta: Mở rộng về 4 vô sắc định và mục đích tu tập.
Nguồn & Tham khảo
- Pāli nguồn: Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka (CST, VRI), Mūlapaṇṇāsapāḷi, MN 25
- Tham chiếu: Bhikkhu Bodhi, The Middle Length Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 1995), trang 274–278
- Dòng Pháp: theravada.blog – Song ngữ Pāli–Việt–Anh
Tải bản song ngữ Pāli – Việt – Anh (MN 25)
Toàn bộ bản văn ba cột Pāli – Tiếng Việt – English của bài này, kèm chú thích và bảng thuật ngữ: bản PDF khổ ngang để in và đọc ngoại tuyến, bản Excel để tra cứu, lọc và học theo từng đoạn.