MN 20 Kinh An Trú Tầm – Song Ngữ Pāli Việt Anh (Vitakkasaṇṭhānasutta)

Kinh Vitakkasaṇṭhānasutta (An Trú Tầm) là bài kinh thứ 20 trong Trung Bộ (Majjhima Nikāya), thuộc phẩm Sīhanāda (Phẩm Sư Tử Hống thứ hai). Đức Phật giảng tại Kỳ Viên (Jetavana), Sāvatthī, dạy năm phương pháp dành cho vị tỳ-kheo tu tập tâm thượng (adhicitta) để đối trị các bất thiện tầm.

PĀLI · MN 20
TIẾNG VIỆT
ENGLISH
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ”bhikkhavo”ti. ”Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
Như vầy tôi nghe. Một thời, Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong Kỳ Viên (Jetavana), vườn ông Anāthapiṇḍika. Ở đó, Thế Tôn gọi các tỳ-kheo: “Này các tỳ-kheo!” — “Bạch Thế Tôn!” — các vị ấy đáp. Thế Tôn nói điều này:
Thus have I heard. At one time the Blessed One was dwelling at Sāvatthī, in Jeta’s Grove, the monastery of Anāthapiṇḍika. There the Blessed One addressed the monks: “Monks!” — “Venerable sir!” those monks replied. The Blessed One said this:
“Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā pañca nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni. Katamāni pañca?
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chuyên tâm tu tập tâm thượng (adhicitta) cần phải thỉnh thoảng tác ý đến năm tướng (nimitta). Thế nào là năm?
“Monks, a monk devoted to the development of higher mind (adhicitta) should from time to time attend to five signs (nimitta). What five?
Ghi chú dịch thuật: adhicitta (tâm thượng/tâm cao thượng) = tâm thiền định, tu tập tập trung. nimitta (tướng/dấu hiệu) = đối tượng tâm đang chú ý. vitakka (tầm) = sự suy tầm/hướng tâm đến đối tượng.
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo tác ý đến một tướng nào đó mà có sinh khởi các ác bất thiện tầm — tầm liên hệ tham, tầm liên hệ sân, tầm liên hệ si — thì vị tỳ-kheo ấy cần chuyển tác ý từ tướng đó sang một tướng khác liên hệ thiện.
Here, monks, when a monk attending to a certain sign has arisen evil unwholesome thoughts — thoughts connected with desire, with aversion, with delusion — that monk should attend to a different sign connected with wholesome [qualities], away from that sign.
Tassa tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Khi vị ấy tác ý đến tướng khác liên hệ thiện đó, các ác bất thiện tầm — tầm tham, sân, si — được đoạn trừ, biến mất. Nhờ đoạn trừ chúng, nội tâm an trú, lắng xuống, trở nên nhất điểm, định tĩnh.
When he attends to that other sign connected with wholesome [qualities], those evil unwholesome thoughts — connected with desire, with aversion, with delusion — are abandoned, they disappear. By their abandonment, the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṃ āṇiṃ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā… tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ… ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Ví như, này các tỳ-kheo, một thợ mộc khéo léo hay đệ tử thợ mộc, dùng một cái chốt nhỏ đánh ra, rút ra, đẩy ra cái chốt lớn — cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi tỳ-kheo tác ý tướng khác liên hệ thiện… nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
Just as, monks, a skilled carpenter or carpenter’s apprentice would knock out, draw out, and extract a large peg with a small peg — so too, monks, when a monk attends to a different sign connected with wholesome… the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Phương pháp 1 — Thay thế tướng (nimitta-parivattana): Khi tướng đang tác ý gây ra bất thiện tầm, hãy chuyển sang tướng thiện. Ví dụ: đang nghĩ đến đối tượng tham, hãy chuyển tâm đến đối tượng thiện như lòng từ. Giống như dùng chốt nhỏ đẩy chốt lớn.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavo upaparikkhitabbo – ‘itipime vitakkā akusalā, itipime vitakkā sāvajjā, itipime vitakkā dukkhavipākā’ti.
Nếu, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo ấy tác ý đến tướng khác liên hệ thiện mà các ác bất thiện tầm vẫn sinh khởi, thì vị ấy cần quán sát sự nguy hiểm (ādīnava) của các tầm đó: “Các tầm này là bất thiện; các tầm này đáng chê trách; các tầm này có quả khổ đau.”
If, monks, while that monk is attending to that other sign connected with wholesome, evil unwholesome thoughts still arise, that monk should examine the danger (ādīnava) in those thoughts: “These thoughts are unwholesome; these thoughts are blameworthy; these thoughts result in suffering.”
Tassa tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavaṃ upaparikkhato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Khi vị ấy quán sát sự nguy hiểm của các tầm đó, các ác bất thiện tầm — tham, sân, si — được đoạn trừ, biến mất. Nhờ đoạn trừ, nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
While he examines the danger in those thoughts, those evil unwholesome thoughts — connected with desire, with aversion, with delusion — are abandoned, they disappear. By their abandonment, the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya; evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tamhāpi nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā… tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavaṃ upaparikkhato… ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Ví như, này các tỳ-kheo, một người trẻ thích trang điểm, khi bị treo vào cổ xác chết — rắn, chó hay người — sẽ cảm thấy ghê tởm, xấu hổ, ghê sợ — cũng vậy, khi vị tỳ-kheo quán sát sự nguy hiểm của các bất thiện tầm… nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
Just as, monks, a young woman or man who is fond of adornment, if a carcass of a snake, a dog, or a human were hung around their neck, would feel distressed, ashamed, and disgusted — so too, when that monk examines the danger in those evil thoughts… the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Phương pháp 2 — Quán sự nguy hiểm (ādīnava-upaparikkhā): Nhìn thẳng vào hậu quả của bất thiện tầm — chúng là bất thiện, đáng chê, đưa đến khổ đau. Giống như người ưa trang điểm bỗng thấy xác chết treo ở cổ.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ ādīnavaṃ upaparikkhato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃ vitakkānaṃ asatiamanasikāro āpajjitabbo.
Nếu, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo quán sát sự nguy hiểm đó mà các ác bất thiện tầm vẫn sinh khởi, thì vị ấy nên thực hành sự vô tác ý (asatiamanasikāra) — không tác ý, không để tâm đến các tầm đó.
If, monks, while that monk is examining the danger in those thoughts, evil unwholesome thoughts still arise, that monk should practice non-attention (asatiamanasikāra) — not attending to, not bringing to mind those thoughts.
Tassa tesaṃ vitakkānaṃ asatiamanasikāraṃ āpajjato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Khi vị ấy thực hành vô tác ý đối với các tầm đó, các ác bất thiện tầm — tham, sân, si — được đoạn trừ, biến mất. Nhờ đoạn trừ, nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
When he practices non-attention to those thoughts, those evil unwholesome thoughts — connected with desire, with aversion, with delusion — are abandoned, they disappear. By their abandonment, the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso āpāthagatānaṃ rūpānaṃ adassanakāmo assa; so nimīleyya vā aññena vā apalokeyya. Evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ ādīnavaṃ upaparikkhato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā… tesaṃ vitakkānaṃ asatiamanasikāraṃ āpajjato… ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Ví như, này các tỳ-kheo, một người có mắt muốn không nhìn thấy các sắc đang hiện ra trước mặt, thì nhắm mắt lại hoặc nhìn sang hướng khác — cũng vậy, khi vị tỳ-kheo thực hành vô tác ý đối với bất thiện tầm… nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
Just as, monks, a man with eyes, not wishing to see forms that have come into his range of vision, would close his eyes or look away in another direction — so too, when that monk practices non-attention to those evil thoughts… the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Phương pháp 3 — Vô tác ý (asatiamanasikāra): Đơn giản là không để tâm đến bất thiện tầm, không nuôi dưỡng chúng bằng sự chú ý. Giống như nhắm mắt hoặc nhìn đi chỗ khác để không thấy điều không muốn thấy.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ asatiamanasikāraṃ āpajjato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃ vitakkānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikātabbaṃ.
Nếu, này các tỳ-kheo, khi vị ấy thực hành vô tác ý mà các ác bất thiện tầm vẫn sinh khởi, thì vị ấy cần tác ý đến việc an định hành của tầm (vitakkasaṅkhārasaṇṭhāna) — tác ý đến sự làm cho các hành của tầm đó dừng lại.
If, monks, while that monk is practicing non-attention to those thoughts, evil unwholesome thoughts still arise, that monk should attend to the stilling of the thought-formation (vitakkasaṅkhārasaṇṭhāna) of those thoughts — attending to making the formations of those thoughts subside.
Tassa tesaṃ vitakkānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikaroto ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Khi vị ấy tác ý đến sự an định hành của tầm, các ác bất thiện tầm — tham, sân, si — được đoạn trừ, biến mất. Nhờ đoạn trừ, nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
When he attends to the stilling of the thought-formation of those thoughts, those evil unwholesome thoughts — connected with desire, with aversion, with delusion — are abandoned, they disappear. By their abandonment, the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sīghaṃ gaccheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ sīghaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ saṇikaṃ gaccheyya’nti. So saṇikaṃ gaccheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ saṇikaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ tiṭṭheyya’nti. So tiṭṭheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ ṭhito? Yaṃnūnāhaṃ nisīdeyya’nti. So nisīdeyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ nisinno? Yaṃnūnāhaṃ nipajjeyya’nti. So nipajjeyya. Evañhi so, bhikkhave, puriso oḷārikaṃ oḷārikaṃ iriyāpathaṃ abhinivajjetvā sukhumaṃ sukhumaṃ iriyāpathaṃ kappeyya.
Ví như, này các tỳ-kheo, một người đang đi nhanh, nghĩ: “Sao ta lại đi nhanh vậy? Ta hãy đi chậm lại.” Rồi đi chậm. Lại nghĩ: “Sao ta lại đi chậm vậy? Ta hãy đứng lại.” Rồi đứng. Lại nghĩ: “Sao ta lại đứng? Ta hãy ngồi xuống.” Rồi ngồi. Lại nghĩ: “Sao ta lại ngồi? Ta hãy nằm xuống.” Rồi nằm. Như vậy, người ấy từ bỏ dần từng oai nghi thô thiển, chuyển sang oai nghi vi tế hơn.
Just as, monks, a man walking quickly might think: “Why am I walking quickly? Let me walk slowly.” He walks slowly. Then thinks: “Why am I walking slowly? Let me stand still.” He stands still. Then: “Why am I standing? Let me sit down.” He sits. Then: “Why am I sitting? Let me lie down.” He lies down. Thus that man, having abandoned each successively grosser posture, adopts successively more subtle postures.
Phương pháp 4 — An định hành của tầm (vitakkasaṅkhārasaṇṭhāna): Trực tiếp làm chậm lại, làm tắt dần năng lượng vận hành của tầm — không phải chống cự, mà làm nó lặng xuống từ từ. Giống như chuyển từ đi nhanh → đi chậm → đứng → ngồi → nằm.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikaroto uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhitabbaṃ abhinippīḷetabbaṃ abhisantāpetabbaṃ.
Nếu, này các tỳ-kheo, khi vị ấy tác ý đến sự an định hành của tầm mà các ác bất thiện tầm vẫn sinh khởi, thì vị ấy, với răng nghiến chặt, lưỡi ép lên hàm trên, dùng tâm kiềm chế, chế ngự, chà sát tâm.
If, monks, while attending to the stilling of thought-formations, evil unwholesome thoughts still arise, that monk, with teeth clenched and tongue pressed against the palate, should with the mind restrain, suppress, and crush the mind.
Tassa dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Khi vị ấy, với răng nghiến chặt, lưỡi ép lên hàm, dùng tâm kiềm chế, chế ngự, chà sát tâm, các ác bất thiện tầm — tham, sân, si — được đoạn trừ, biến mất. Nhờ đoạn trừ, nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
When he, with teeth clenched and tongue pressed against the palate, restrains, suppresses, and crushes the mind with the mind, those evil unwholesome thoughts — connected with desire, with aversion, with delusion — are abandoned, they disappear. By their abandonment, the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso dubbalataraṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya; evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikaroto uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā… dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato… ajjhattameva cittaṃ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Ví như, này các tỳ-kheo, một người lực lưỡng nắm lấy người yếu hơn ở đầu, cổ hoặc vai, kiềm chế, chế ngự, chà sát — cũng vậy, khi vị tỳ-kheo dùng tâm kiềm chế, chế ngự tâm, các bất thiện tầm được đoạn trừ… nội tâm an trú, lắng xuống, nhất điểm, định tĩnh.
Just as, monks, a strong man might grab a weaker man by the head, neck, or shoulders and restrain, suppress, and crush him — so too, when that monk restrains, suppresses, and crushes the mind with the mind… the mind internally becomes settled, calm, unified, and concentrated.
Phương pháp 5 — Kiềm chế cưỡng bức (cetasā cittaṃ abhiniggaṇhana): Phương pháp cuối cùng và mạnh nhất — dùng toàn lực ý chí kiềm chế tâm, như người lực lưỡng khống chế kẻ yếu hơn. Chỉ dùng khi bốn phương pháp trước không hiệu quả.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tassa tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti…
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo [thành thục đến mức]: khi tác ý tướng khác liên hệ thiện thì bất thiện tầm được đoạn trừ; khi quán sự nguy hiểm thì được đoạn trừ; khi thực hành vô tác ý thì được đoạn trừ; khi an định hành của tầm thì được đoạn trừ; khi kiềm chế bằng tâm thì được đoạn trừ…
Monks, when for a monk [it has come to pass that]: when attending to a wholesome sign, evil thoughts are abandoned; when examining the danger, they are abandoned; when practicing non-attention, they are abandoned; when stilling the thought-formations, they are abandoned; when restraining with the mind, they are abandoned…
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu vasī vitakkapariyāyapathesu. Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati. Acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
…vị ấy được gọi là tỳ-kheo tự tại (vasī) trên các con đường tầm (vitakkapariyāyapatha). Tầm nào vị ấy muốn tầm thì tầm, tầm nào không muốn thì không tầm. Vị ấy đã cắt đứt khát ái (taṇhā), tháo gỡ kiết sử (saṃyojana), và bằng sự như thực thấu rõ về mạn (māna), đã làm chấm dứt khổ đau.
…that monk is called one who has mastery (vasī) over the pathways of thought (vitakkapariyāyapatha). Whatever thought he wishes to think, he thinks; whatever thought he does not wish to think, he does not think. He has cut off craving (taṇhā), removed the fetters (saṃyojana), and by directly understanding conceit (māna) completely, has made an end of suffering.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

Vitakkasaṇṭhānasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

Thế Tôn thuyết như vậy. Các tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Thế Tôn.

Kinh Vitakkasaṇṭhāna, bài thứ mười, kết thúc.

The Blessed One said this. Those monks, satisfied, rejoiced in the Blessed One’s words.

The Vitakkasaṇṭhānasutta, the tenth, is concluded.

Tóm tắt năm phương pháp an trú tầm

Đức Phật dạy năm phương pháp theo thứ tự từ nhẹ đến nặng, áp dụng tuần tự khi phương pháp trước không hiệu quả:

  1. Thay thế tướng (nimitta-parivattana §216): Chuyển tâm sang tướng thiện — như dùng chốt nhỏ đẩy chốt lớn.
  2. Quán sự nguy hiểm (ādīnava-upaparikkhā §217): Nhìn rõ hậu quả xấu của bất thiện tầm — như xác chết treo ở cổ.
  3. Vô tác ý (asatiamanasikāra §218): Không để tâm đến bất thiện tầm — như nhắm mắt hoặc nhìn đi nơi khác.
  4. An định hành tầm (vitakkasaṅkhārasaṇṭhāna §219): Làm tắt dần năng lượng của tầm — như chuyển từ đi nhanh → đứng → nằm.
  5. Kiềm chế cưỡng bức (cetasā abhiniggaṇhana §220): Dùng ý chí mạnh mẽ kiềm chế tâm — như người lực lưỡng khống chế kẻ yếu.

Vị tỳ-kheo thành thục năm phương pháp này trở thành vasī (tự tại) — làm chủ hoàn toàn tâm tầm của mình, không bị bất thiện tầm chi phối, và cuối cùng đoạn tận khổ đau.

Tải bản song ngữ Pāli – Việt – Anh (MN 20)
Vitakkasaṇṭhānasutta — Kinh An Trú Tầm · 3 cột · PDF & Excel