MN 19 Kinh Song Tầm – Song Ngữ Pāli Việt Anh (Dvedhāvitakkasutta)

Quy ước: §n = số đoạn VRI CST · lang(pi) = Pāli nguyên bản · Thuật ngữ dịch sát nghĩa phục vụ người học Pāli · Dị bản ghi trong [ngoặc nâu]

MN 19 · Dvedhāvitakkasutta · Kinh Song Tầm

Pāli · VRI CST
Tiếng Việt
English
Evaṃ me sutaṃ — ekaṃ samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tôi nghe như vầy — một thời Thế Tôn trú tại Sāvatthī, rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika.
Thus have I heard — on one occasion the Blessed One was dwelling at Sāvatthī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s park.
Tatra kho Bhagavā bhikkhū āmantesi — “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū Bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca —
Ở đó, Thế Tôn gọi các tỳ-khưu: “Này các tỳ-khưu.” Các tỳ-khưu ấy vâng đáp Thế Tôn: “Bạch Thế Tôn.” Thế Tôn nói điều này:
There the Blessed One addressed the bhikkhus: “Bhikkhus.” “Venerable sir,” those bhikkhus replied. The Blessed One said this:
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi — ‘yaṃnūnāhaṃ dvedhā vitakke vibhajeyyaṃ’.
“Này các tỳ-khưu, trước khi ta giác ngộ, khi còn là bồ-tát chưa giác ngộ, ta nghĩ rằng: ‘Ta hãy phân chia các tầm thành hai nhóm.'”
“Bhikkhus, before my enlightenment, while I was still a bodhisatta, not yet fully enlightened, it occurred to me: ‘Let me now divide thoughts into two halves.'”
So kho ahaṃ, bhikkhave, yo cāyaṃ kāmavitakko yo ca byāpādavitakko yo ca vihiṃsāvitakko — imaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ akāsiṃ.
Vậy, này các tỳ-khưu, ta đặt vào một phần: tầm dục (kāmavitakka), tầm sân (byāpādavitakka), và tầm hại (vihiṃsāvitakka).
So, bhikkhus, I put into one part: sensual thought (kāmavitakka), thought of ill-will (byāpādavitakka), and thought of cruelty (vihiṃsāvitakka).
Yo ca nekkhammavitakko yo ca abyāpādavitakko yo ca avihiṃsāvitakko — imaṃ dutiyaṃ koṭṭhāsaṃ akāsiṃ.
Và: tầm xuất ly (nekkhammavitakka), tầm vô sân (abyāpādavitakka), và tầm vô hại (avihiṃsāvitakka) — ta đặt vào phần thứ hai.
And: thought of renunciation (nekkhammavitakka), thought of non-ill-will (abyāpādavitakka), and thought of non-cruelty (avihiṃsāvitakka) — these I put into the second part.
Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati kāmavitakko. So pajānāmi — ‘uppanno kho me ayaṃ kāmavitakko; so ca kho attabyābādhāya saṃvattati, parabyābādhāya saṃvattati, ubhayabyābādhāya saṃvattati, paññānirodhiko, vighātapakkhiko, anibbānasaṃvattaniko’. So paṭisañcikkhato me, bhikkhave, kāmavitakko pahīyati, so abbhatthaṃ gacchati.
Vậy, khi ta đang trú như vậy — không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần — tầm dục khởi lên. Ta biết rõ: ‘Tầm dục này đã khởi nơi ta; nó dẫn đến tự hại, dẫn đến hại người, dẫn đến hại cả hai; nó diệt tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Nibbāna.’ Khi ta tư duy như vậy, tầm dục được đoạn trừ, biến mất.
So, bhikkhus, while I was dwelling thus — diligent, ardent, resolute — a sensual thought arose. I understood: ‘This sensual thought has arisen in me; it leads to self-affliction, to affliction of others, to affliction of both; it obstructs wisdom, is on the side of vexation, and does not lead to Nibbāna.’ Reflecting thus, the sensual thought was abandoned, it subsided.
Uppajjati byāpādavitakko. So pajānāmi — ‘uppanno kho me ayaṃ byāpādavitakko; so ca kho attabyābādhāya saṃvattati, parabyābādhāya saṃvattati, ubhayabyābādhāya saṃvattati, paññānirodhiko, vighātapakkhiko, anibbānasaṃvattaniko’. So paṭisañcikkhato me, bhikkhave, byāpādavitakko pahīyati, so abbhatthaṃ gacchati.
Tầm sân khởi lên. Ta biết rõ: ‘Tầm sân này đã khởi nơi ta; nó dẫn đến tự hại, dẫn đến hại người, dẫn đến hại cả hai; nó diệt tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Nibbāna.’ Khi ta tư duy như vậy, tầm sân được đoạn trừ, biến mất.
A thought of ill-will arose. I understood: ‘This thought of ill-will has arisen in me; it leads to self-affliction, to affliction of others, to affliction of both; it obstructs wisdom, is on the side of vexation, and does not lead to Nibbāna.’ Reflecting thus, the thought of ill-will was abandoned, it subsided.
Uppajjati vihiṃsāvitakko. So pajānāmi — ‘uppanno kho me ayaṃ vihiṃsāvitakko; so ca kho attabyābādhāya saṃvattati, parabyābādhāya saṃvattati, ubhayabyābādhāya saṃvattati, paññānirodhiko, vighātapakkhiko, anibbānasaṃvattaniko’. So paṭisañcikkhato me, bhikkhave, vihiṃsāvitakko pahīyati, so abbhatthaṃ gacchati.
Tầm hại khởi lên. Ta biết rõ: ‘Tầm hại này đã khởi nơi ta; nó dẫn đến tự hại, dẫn đến hại người, dẫn đến hại cả hai; nó diệt tuệ, thuộc phe não hại, không dẫn đến Nibbāna.’ Khi ta tư duy như vậy, tầm hại được đoạn trừ, biến mất.
A thought of cruelty arose. I understood: ‘This thought of cruelty has arisen in me; it leads to self-affliction, to affliction of others, to affliction of both; it obstructs wisdom, is on the side of vexation, and does not lead to Nibbāna.’ Reflecting thus, the thought of cruelty was abandoned, it subsided.
↓ Phân tích tầm nhóm thiện
Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evaṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati nekkhammavitakko. So pajānāmi — ‘uppanno kho me ayaṃ nekkhammavitakko; so ca kho neva attabyābādhāya saṃvattati, na parabyābādhāya saṃvattati, na ubhayabyābādhāya saṃvattati, paññāvuddhiko, avighātapakkhiko, nibbānasaṃvattaniko’. Rattindivampi ce ahaṃ, bhikkhave, evaṃ vitakkeyyaṃ, neva tatonidānaṃ bhayaṃ samanupassāmi.
Khi ta đang trú như vậy, tầm xuất ly khởi lên. Ta biết rõ: ‘Tầm xuất ly này đã khởi nơi ta; nó không dẫn đến tự hại, không dẫn đến hại người, không dẫn đến hại cả hai; nó trưởng dưỡng tuệ, thuộc phe không não hại, dẫn đến Nibbāna.’ Dù ta tư duy như vậy suốt ngày đêm, ta không thấy nguy hiểm nào từ đó.
While I was dwelling thus, a thought of renunciation arose. I understood: ‘This thought of renunciation has arisen in me; it does not lead to self-affliction, does not lead to affliction of others, does not lead to affliction of both; it promotes wisdom, is not on the side of vexation, and leads to Nibbāna.’ Even if I were to think such a thought for a whole day and night, I see no danger from it.
Api ca kho aticiraṃ vitakkento kāyopi kilameyyaṃ; kāye kilante cittaṃ ūhañjati; ūhatacittaṃ ārā hoti samādhimhā. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi — ‘māssa cittagevhatthā’ti. Atha kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetvā sannisādetvā ekodiṃ karitvā samāhitvā paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ — savitakkaṃ savicāraṃ vivekajampīti-sukhaṃ paṭhamajhānaṃ.
Nhưng nếu tư duy quá lâu, thân sẽ mệt; khi thân mệt, tâm bị khuấy động; tâm bị khuấy động thì xa định. Do đó, ta tự nội định tâm, an trú, nhất điểm hóa, an định — ‘chớ để tâm tán loạn.’ Vậy, ta nội định tâm, an trú, nhất điểm hóa, an định rồi nhập và trú sơ thiền — có tầm, có tứ, có hỷ-lạc sanh từ viễn ly.
However, if I were to think too long, the body would tire; when the body tires, the mind is agitated; when the mind is agitated, it is far from concentration. So I internally steadied my mind, settled, unified, concentrated it — ‘let the mind not be distracted.’ So I internally steadied my mind, settled, unified, concentrated it, then I entered and dwelt in the first jhāna — with thinking and examining, with rapture and pleasure born of seclusion.
Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃpīti-sukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.
Với sự lắng xuống của tầm và tứ, nội tịnh, nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ-lạc sanh từ định, ta nhập và trú nhị thiền.
With the stilling of thinking and examining, through internal confidence and unification of mind, I entered and dwelt in the second jhāna — without thinking and examining, with rapture and pleasure born of concentration.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṃ, sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedesiṃ, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti — ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.
Với sự ly hỷ, trú xả, chánh niệm tỉnh giác, thân cảm thọ lạc — điều mà bậc Thánh tuyên bố là ‘xả, niệm, lạc trú’ — ta nhập và trú tam thiền.
With the fading away of rapture, I dwelt in equanimity, mindful and clearly comprehending, and experienced pleasure with the body — that which the noble ones declare as ‘one who dwells in pleasure with equanimity and mindfulness’ — I entered and dwelt in the third jhāna.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.
Do đoạn lạc và đoạn khổ, do sự diệt của hỷ ưu trước đây, không khổ không lạc, có xả niệm thanh tịnh, ta nhập và trú tứ thiền.
With the abandoning of pleasure and pain, and with the previous disappearance of joy and grief, I entered and dwelt in the fourth jhāna — neither painful nor pleasant, with purity of equanimity and mindfulness.
↓ Ba minh (vijjā)
So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi — seyyathidaṃ: ekampi jātiṃ dvepi jātiyo… anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe — ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto… idhūpapanno’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi. Ayaṃ kho me, bhikkhave, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā; avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno — yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Với tâm như vậy — định tĩnh, thuần tịnh, trong sáng, không uế nhiễm, không phiền não, nhu mềm, dễ sử dụng, vững chắc, bất động — ta hướng tâm đến túc mạng minh. Ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ — một đời, hai đời, ba, bốn, năm, mười, hai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi, một trăm, một ngàn, một trăm ngàn đời, nhiều đại kiếp hoại, nhiều đại kiếp thành, nhiều đại kiếp hoại-thành: ‘Ở đó ta có tên như vậy, dòng họ như vậy… từ đó mạng chung ta tái sinh ở đây.’ Vậy ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ cùng với nét đặc trưng và chi tiết. Này các tỳ-khưu, đây là minh thứ nhất ta chứng ngộ trong canh đầu đêm đó; vô minh bị phá, minh phát sinh; bóng tối bị phá, ánh sáng phát sinh — đúng như vậy với người trú không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.
With the mind thus concentrated, purified, bright, blemishless, rid of defilement, pliant, malleable, steady, and imperturbable, I directed it to knowledge of the recollection of past lives. I recollected many past lives — one birth, two births, three… many aeons of contraction and expansion: ‘There I was of such a name, such a clan… and passing away from there, I reappeared here.’ Thus I recollected my manifold past lives with their aspects and details. This, bhikkhus, was the first true knowledge attained by me in the first watch of the night; ignorance was destroyed, knowledge arose; darkness was destroyed, light arose — as happens in one who dwells diligently, ardently, and resolutely.
So evaṃ samāhite citte… sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi — ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā… nirayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā… sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’ti. Ayaṃ kho me, bhikkhave, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā; avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno — yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Ta hướng tâm đến thiên nhãn minh. Với thiên nhãn thanh tịnh vượt mức nhân loại, ta thấy các hữu tình đang chết và tái sinh, hạ liệt và cao quý, đẹp và xấu, may mắn và bất hạnh, và ta biết họ theo nghiệp của họ: ‘Các hữu tình này có thân ác hạnh, khẩu ác hạnh, ý ác hạnh, phỉ báng bậc Thánh, có tà kiến… tái sinh vào địa ngục. Còn các hữu tình kia có thân thiện hành… tái sinh vào cõi trời.’ Này các tỳ-khưu, đây là minh thứ hai ta chứng ngộ trong canh giữa; vô minh bị phá, minh phát sinh; bóng tối bị phá, ánh sáng phát sinh.
I directed the mind to knowledge of the passing away and reappearance of beings. With the divine eye, purified and surpassing the human, I saw beings passing away and reappearing, inferior and superior, fair and ugly, fortunate and unfortunate, and I understood beings according to their karma: ‘These beings endowed with bad conduct of body, speech, and mind… have reappeared in hell. But these beings endowed with good conduct… have reappeared in the heavenly world.’ This, bhikkhus, was the second true knowledge attained in the middle watch; ignorance was destroyed, knowledge arose; darkness was destroyed, light arose.
So evaṃ samāhite citte… āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ. So ‘idaṃ dukkhan’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti… ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ. Tassa me evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccittha. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ ahosi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsiṃ. Ayaṃ kho me, bhikkhave, rattiyā pacchime yāme tatiyā vijjā adhigatā; avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno — yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Ta hướng tâm đến lậu tận minh. Ta biết như thực: ‘Đây là khổ’, ‘Đây là khổ tập’, ‘Đây là khổ diệt’, ‘Đây là con đường dẫn đến khổ diệt’; ‘Đây là các lậu hoặc’, ‘Đây là lậu hoặc tập’, ‘Đây là lậu hoặc diệt’, ‘Đây là con đường dẫn đến lậu hoặc diệt.’ Khi ta biết và thấy như vậy, tâm giải thoát khỏi dục lậu, tâm giải thoát khỏi hữu lậu, tâm giải thoát khỏi vô minh lậu. Khi giải thoát, trí biết ‘đã giải thoát’ phát sinh. Ta biết: ‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lui đời sống này nữa.’ Này các tỳ-khưu, đây là minh thứ ba ta chứng ngộ trong canh cuối; vô minh bị phá, minh phát sinh; bóng tối bị phá, ánh sáng phát sinh — đúng như vậy với người trú không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.
I directed the mind to knowledge of the destruction of the taints. I directly knew as it actually is: ‘This is suffering’, ‘This is the origin of suffering’, ‘This is the cessation of suffering’, ‘This is the way leading to the cessation of suffering’; ‘These are the taints’, ‘This is the origin of the taints’, ‘This is the cessation of the taints’, ‘This is the way leading to the cessation of the taints.’ Knowing and seeing thus, my mind was liberated from the taint of sensuality, from the taint of existence, from the taint of ignorance. When liberated, there arose the knowledge: ‘liberated.’ I directly knew: ‘Birth is exhausted, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more coming back to any state of being.’ This, bhikkhus, was the third true knowledge attained in the last watch; ignorance was destroyed, knowledge arose; darkness was destroyed, light arose — as happens in one who dwells diligently, ardently, and resolutely.
Seyyathāpi, bhikkhave, araññe pavane mahantaṃ pokkharaṇiṃ nissāya mahā migasaṅgho vaseyya. Tamenaṃ puriso agāmako anatthamano ahitakāmo abhayatthāmako upasaṅkameyya, bhaṃseyya sugatamagge, eseyya duggatamaggaṃ. Tamenaṃ migasaṅghaṃ anayabyasanamāpādeyya. Atha kho, bhikkhave, dutiyopi puriso tasseva migasaṅghassa atthakāmo hitakāmo bhayatthāmo upasaṅkameyya, rakkheyya sugatamagge, bhaṃseyya duggatamagge. Tamenaṃ migasaṅghaṃ khemena yogakkhemena samādapeyya.
Ví như, này các tỳ-khưu, một đàn thú lớn sống gần một ao sen lớn trong rừng. Người thứ nhất đến không vì lợi ích, không vì an vui, không vì an toàn của đàn thú; người ấy phá con đường tốt, tạo con đường xấu, dẫn đàn thú vào khốn khổ. Người thứ hai đến vì lợi ích, vì an vui, vì an toàn của đàn thú ấy; người ấy giữ con đường tốt, phá con đường xấu, dẫn đàn thú đến an toàn, an ổn.
Suppose, bhikkhus, a great herd of deer were living near a large lotus pond in a forest. A first man would come without their welfare in mind, not wishing them good, not wishing them safety; he would destroy the good path, create the bad path, and lead the herd into misfortune. Then a second man would come for their welfare, wishing them good, wishing them safety; he would protect the good path, destroy the bad path, and lead the herd to safety and security.
Evameva kho, bhikkhave, Māro pāpimā sugatamaggo, so duggatamaggaṃ eti. Ahaṃ kho pana, bhikkhave, sugatamaggova; dutiyassa purisassa upamā daṭṭhabbā. Tasmātiha, bhikkhave, appamattā viharatha ātāpino pahitattā. Phāsukaṃ vo bhavissati.”
Cũng vậy, này các tỳ-khưu, Māra Ác ma là con đường xấu; ta thì phải được xem như người thứ hai — ta là con đường tốt. Do đó, này các tỳ-khưu, hãy trú không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần. Điều đó sẽ đem lại lợi ích cho các ông.”
So too, bhikkhus, Māra the Evil One is the bad path; I am to be seen as the second man — I am the good path. Therefore, bhikkhus, dwell diligently, ardently, and resolutely. That will be for your benefit.”
Idamavoca Bhagavā. Attamanā te bhikkhū Bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
Thế Tôn thuyết như vậy. Các tỳ-khưu ấy hoan hỷ tín thọ lời Thế Tôn.
That is what the Blessed One said. The bhikkhus were satisfied and delighted in the Blessed One’s words.

Thuật ngữ chính

PāliTiếng ViệtEnglishGhi chú
vitakkatầmthought / applied thoughtTư duy hướng tới đối tượng; chi thiền thứ nhất
nekkhammaxuất lyrenunciationLy tham dục; đối lập kāma
byāpādasân / ác ýill-will / maliceMột trong năm triền cái
vihiṃsāhại / ác hạicruelty / harmÝ muốn gây tổn hại
vijjāminhtrue knowledge / clear knowingBa minh: túc mạng, thiên nhãn, lậu tận
āsavalậu hoặctaint / āsava / effluentDục lậu, hữu lậu, vô minh lậu
bodhisattabồ-tátbodhisattaVị hữu tình hướng đến giác ngộ; Phật trước khi đắc đạo
paññānirodhikadiệt tuệobstructing wisdomĐặc tính của tầm bất thiện
Hồ sơ bản văn
Nguồn Pāli: Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka (VRI CST 4.0) · MN 19 Dvedhāvitakkasutta
Vị trí: Majjhimanikāya, Mūlapaṇṇāsa, Sīhanādavagga, kinh thứ 9 trong phẩm (tổng thứ 19)
Địa điểm: Sāvatthī · Jetavana · Ārāma của Anāthapiṇḍika
Nhân vật: Phật (thuyết giảng) · Các tỳ-khưu (thính chúng)
Dịch: Pāli → Tiếng Việt và Pāli → English theo phong cách sát chữ (literal/word-for-word) phục vụ người học Pāli
Ngày đăng: 14/11/2026 · theravada.blog

📥 Tải xuống bài kinh

MN 19 · Dvedhāvitakkasutta · Song ngữ Pāli–Việt–Anh · Nguồn VRI CST 4.0

🔗 Liên kết bài này