MN 23 Kinh Gò Mối – Song Ngữ Pāli Việt Anh (Vammikasutta)

Kinh Gò Mối (Vammikasuttaṃ) là bài kinh thứ 23 trong Trung Bộ (Majjhimanikāya). Qua hình ảnh ẩn dụ độc đáo về một “gò mối bốc khói ban đêm, bừng lửa ban ngày”, đức Phật giải thích con đường hành thiền: thân này là gò mối; vô minh, phẫn nộ, nghi hoặc, năm triền cái, năm thủ uẩn, năm dục công đức, hỷ ái là những chướng ngại cần dỡ bỏ; vị A-la-hán là con rắn linh thiêng cần kính trọng.

Pāli
Tiếng Việt
English
249. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā kumārakassapo andhavane viharati.
249. Tôi nghe như vầy – Một thời, Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong Jetavana, khu vườn của Anāthapiṇḍika. Lúc bấy giờ, Tôn giả Kumārakassapa đang trú tại Rừng Mù (Andhavana).
249. Thus have I heard – At one time the Blessed One was dwelling at Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s park. At that time Venerable Kumārakassapa was dwelling in the Dark Forest (Andhavana).
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ andhavanaṃ obhāsetvā yenāyasmā kumārakassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṃ kumārakassapaṃ etadavoca –
Rồi một vị thiên nhân, vào lúc nửa đêm, với sắc thân rực rỡ, soi sáng khắp Rừng Mù, đến chỗ Tôn giả Kumārakassapa. Đến xong, đứng qua một bên. Đứng qua một bên, vị thiên nhân ấy nói với Tôn giả Kumārakassapa rằng:
Then a certain deity, in the late watch of the night, with surpassing radiance illuminating the entire Dark Forest, approached Venerable Kumārakassapa. Having approached, it stood to one side. Standing to one side, that deity spoke to Venerable Kumārakassapa thus:
“Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko [vammīko (katthaci) sakkatānurūpaṃ] rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati. Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
“Này Tỳ-kheo, này Tỳ-kheo! Gò mối này [dị bản: vammīko] ban đêm thì bốc khói, ban ngày thì bừng lửa. Bà-la-môn nói thế này: ‘Hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
“Monk, monk! This anthill [variant: vammīko] smokes by night and blazes by day. The brahman said thus: ‘Dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa laṅgiṃ. ‘Laṅgī, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa laṅgiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy cái then cài. ‘Thưa Tôn giả, then cài.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ then cài; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a bolt. ‘A bolt, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the bolt; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa uddhumāyikaṃ. ‘Uddhumāyikā, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa uddhumāyikaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy con cóc (uddhumāyikā). ‘Thưa Tôn giả, con cóc.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ con cóc; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a toad (uddhumāyikā). ‘A toad, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the toad; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa dvidhāpathaṃ. ‘Dvidhāpatho, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa dvidhāpathaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy con đường hai nhánh. ‘Thưa Tôn giả, con đường hai nhánh.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ con đường hai nhánh; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a fork in the road. ‘A fork in the road, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the fork in the road; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa caṅgavāraṃ [paṅkavāraṃ (syā.), caṅkavāraṃ (ka.)]. ‘Caṅgavāro, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa caṅgavāraṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy cái rây lọc (caṅgavāra) [dị bản: paṅkavāra, caṅkavāra]. ‘Thưa Tôn giả, cái rây lọc.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ cái rây lọc; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a filter/strainer (caṅgavāra) [variants: paṅkavāra, caṅkavāra]. ‘A strainer, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the strainer; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa kummaṃ. ‘Kummo, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa kummaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy con rùa. ‘Thưa Tôn giả, con rùa.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ con rùa; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a turtle. ‘A turtle, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the turtle; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa asisūnaṃ. ‘Asisūnā, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa asisūnaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy thớt thịt (asisūnā). ‘Thưa Tôn giả, thớt thịt.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ thớt thịt; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a butcher’s block (asisūnā). ‘A butcher’s block, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the butcher’s block; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa maṃsapesiṃ. ‘Maṃsapesi, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa maṃsapesiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy khúc thịt. ‘Thưa Tôn giả, khúc thịt.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy dỡ bỏ khúc thịt; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’.
The Wise One digging, taking the sword, saw a lump of flesh. ‘A lump of flesh, venerable sir.’ The brahman said: ‘Remove the lump of flesh; dig it up, O Wise One, taking the sword!’
Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa nāgaṃ. ‘Nāgo, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi; namo karohi nāgassā”’ti.
Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm, thấy con rắn (nāga). ‘Thưa Tôn giả, con rắn.’ Bà-la-môn nói: ‘Hãy để yên con rắn, chớ đụng đến con rắn; hãy kính lễ con rắn.”’
The Wise One digging, taking the sword, saw a snake (nāga). ‘A snake, venerable sir.’ The brahman said: ‘Let the snake be, do not harm the snake; pay homage to the snake.”’
“Ime kho tvaṃ, bhikkhu, pañhe bhagavantaṃ upasaṅkamitvā puccheyy āsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsi. Nāhaṃ taṃ, bhikkhu, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇe na cittaṃ ārādheyya aññatra tathāgatena vā, tathāgatasāvakena vā, ito vā pana sutvā”ti – idamavoca sā devatā. Idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi.
“Này Tỳ-kheo, hãy đến gặp Thế Tôn và hỏi các câu hỏi này, và ghi nhớ như Thế Tôn giải đáp. Này Tỳ-kheo, trong toàn thế giới với chư thiên, Māra, Phạm thiên, với chúng sa-môn, bà-la-môn, trời và người, Ta không thấy ai có thể làm hài lòng tâm trong việc giải đáp các câu hỏi này, ngoại trừ Như Lai, đệ tử của Như Lai, hay người đã nghe từ đây.” – Vị thiên nhân ấy nói vậy. Nói xong, liền biến mất tại chỗ.
“Monk, you should approach the Blessed One and ask him these questions, and retain them as the Blessed One answers. Monk, in the world with its devas, Māra, Brahmā, among the people including ascetics, brahmans, gods and humans, I do not see anyone who could satisfy the mind in answering these questions, except the Tathāgata, a disciple of the Tathāgata, or one who has heard it from here.” – Thus spoke that deity. Having spoken, it vanished right there.
250. Atha kho āyasmā kumārakassapo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
250. Rồi Tôn giả Kumārakassapa, khi đêm đó qua đi, đến chỗ Thế Tôn, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
250. Then Venerable Kumārakassapa, when that night had passed, approached the Blessed One, paid homage to the Blessed One, and sat down to one side.
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kumārakassapo bhagavantaṃ etadavoca – “imaṃ, bhante, rattiṃ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ andhavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati’.”
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Kumārakassapa bạch Thế Tôn rằng: “Thưa Tôn giả, đêm qua, một vị thiên nhân với sắc thân rực rỡ, soi sáng khắp Rừng Mù, đến chỗ con; đứng qua một bên, bạch Thế Tôn, vị thiên nhân ấy nói với con rằng: ‘Này Tỳ-kheo, này Tỳ-kheo! Gò mối này ban đêm thì bốc khói, ban ngày thì bừng lửa.'”
Sitting to one side, Venerable Kumārakassapa said to the Blessed One: “Venerable sir, last night a certain deity, with surpassing radiance, illuminating the entire Dark Forest, approached me; standing to one side, venerable sir, that deity spoke to me thus: ‘Monk, monk! This anthill smokes by night and blazes by day.'”
“Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya…pe… ito vā pana sutvāti. Idamavoca, bhante, sā devatā. Idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi. ‘Ko nu kho, bhante, vammiko, kā rattiṃ dhūmāyanā, kā divā pajjalanā, ko brāhmaṇo, ko sumedho, kiṃ satthaṃ, kiṃ abhikkhaṇaṃ, kā laṅgī, kā uddhumāyikā, ko dvidhāpatho, kiṃ caṅgavāraṃ, ko kummo, kā asisūnā, kā maṃsapesi, ko nāgo'”ti?
“Bà-la-môn nói: ‘Hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ Trí tuệ đang đào, cầm lưỡi kiếm…v.v.… hay người đã nghe từ đây. Thế Tôn, vị thiên nhân ấy nói vậy và biến mất tại chỗ. ‘Bạch Thế Tôn, gò mối là gì? Bốc khói ban đêm là gì? Bừng lửa ban ngày là gì? Bà-la-môn là ai? Trí tuệ là ai? Lưỡi kiếm là gì? Đào lên là gì? Then cài là gì? Con cóc là gì? Con đường hai nhánh là gì? Cái rây lọc là gì? Con rùa là gì? Thớt thịt là gì? Khúc thịt là gì? Con rắn là gì?'”
“The brahman said: ‘Dig it up, O Wise One, taking the sword!’ The Wise One digging, taking the sword…etc…or one who has heard it from here. Venerable sir, thus spoke that deity and vanished right there. ‘Venerable sir, what is the anthill? What is the smoking by night? What is the blazing by day? Who is the brahman? Who is the Wise One? What is the sword? What is the digging? What is the bolt? What is the toad? What is the fork in the road? What is the strainer? What is the turtle? What is the butcher’s block? What is the lump of flesh? What is the snake?'”
Giải đáp của Thế Tôn / The Blessed One’s Explanation (§251)
251. “‘Vammiko’ti kho, bhikkhu, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ, mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa.
251. “‘Gò mối’, này Tỳ-kheo, là từ chỉ thân này gồm tứ đại, do cha mẹ sinh, được nuôi dưỡng bằng cơm và cháo, vô thường, phải được lau chùi, xoa bóp, tan rã và hoại diệt.
251. “‘Anthill’, monk, is a designation for this body made of four great elements, born of mother and father, nourished by rice and porridge, subject to impermanence, rubbing, massaging, breaking up and dissolution.
“Yaṃ kho, bhikkhu, divā kammante ārabbha rattiṃ anuvitakketi anuvicāreti – ayaṃ rattiṃ dhūmāyanā. Yaṃ kho, bhikkhu, rattiṃ anuvitakketvā anuvicāretvā divā kammante payojeti kāyena vācāya manasā – ayaṃ divā pajjalanā.
“‘Bốc khói ban đêm’: Này Tỳ-kheo, khi khởi đầu từ công việc ban ngày, rồi ban đêm suy nghĩ, tư duy – đó là bốc khói ban đêm. ‘Bừng lửa ban ngày’: Này Tỳ-kheo, sau khi ban đêm suy nghĩ, tư duy, rồi ban ngày thực hiện bằng thân, bằng lời, bằng ý – đó là bừng lửa ban ngày.
“‘Smoking by night’: Monk, whatever one thinks and ponders at night, based on daytime work – this is the smoking by night. ‘Blazing by day’: Monk, whatever one, having thought and pondered at night, then acts upon by body, speech and mind during the day – this is the blazing by day.
“‘Brāhmaṇo’ti kho, bhikkhu, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. ‘Sumedho’ti kho bhikkhu sekkhassetaṃ bhikkhuno adhivacanaṃ.
“‘Bà-la-môn’: Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Trí tuệ’ (Sumedha): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ Tỳ-kheo hữu học (sekha).
“‘Brahman’: Monk, this is a designation for the Tathāgata, the Worthy One, the Fully Enlightened One. ‘Wise One’ (Sumedha): Monk, this is a designation for the monk in training (sekha).
“‘Sattha’nti kho, bhikkhu, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ. ‘Abhikkhaṇa’nti kho, bhikkhu, vīriyārambhassetaṃ adhivacanaṃ.
“‘Lưỡi kiếm’ (satthaṃ): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ tuệ giác cao thượng. ‘Đào lên’ (abhikkhaṇa): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ sự khởi phát tinh tấn.
“‘Sword’ (satthaṃ): Monk, this is a designation for noble wisdom. ‘Dig it up’ (abhikkhaṇa): Monk, this is a designation for the arousing of energy.
“‘Laṅgī’ti kho, bhikkhu, avijjāyetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa laṅgiṃ, pajaha avijjaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Then cài’ (laṅgī): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ vô minh. ‘Dỡ bỏ then cài, hãy đoạn trừ vô minh; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Bolt’ (laṅgī): Monk, this is a designation for ignorance (avijjā). ‘Remove the bolt, abandon ignorance; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Uddhumāyikā’ti kho, bhikkhu, kodhūpāyāsassetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa uddhumāyikaṃ, pajaha kodhūpāyāsaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Con cóc’ (uddhumāyikā): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ sự phẫn nộ và sầu muộn (kodhūpāyāsa). ‘Dỡ bỏ con cóc, hãy đoạn trừ sự phẫn nộ và sầu muộn; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Toad’ (uddhumāyikā): Monk, this is a designation for anger and anguish (kodhūpāyāsa). ‘Remove the toad, abandon anger and anguish; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Dvidhāpatho’ti kho, bhikkhu, vicikicchāyetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa dvidhāpathaṃ, pajaha vicikicchaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Con đường hai nhánh’ (dvidhāpatha): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ sự nghi hoặc (vicikicchā). ‘Dỡ bỏ con đường hai nhánh, hãy đoạn trừ nghi hoặc; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Fork in the road’ (dvidhāpatha): Monk, this is a designation for doubt (vicikicchā). ‘Remove the fork in the road, abandon doubt; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Caṅgavāra’nti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ nīvaraṇānaṃ adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – kāmacchandanīvaraṇassa, byāpādanīvaraṇassa, thīnamiddhanīvaraṇassa, uddhaccakukkuccanīvaraṇassa, vicikicchānīvaraṇassa. Ukkhipa caṅgavāraṃ, pajaha pañca nīvaraṇe; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Cái rây lọc’ (caṅgavāra): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ năm triền cái, tức là: triền cái dục ái, triền cái sân hận, triền cái hôn trầm thụy miên, triền cái trạo cử hối quá, triền cái nghi hoặc. ‘Dỡ bỏ cái rây lọc, hãy đoạn trừ năm triền cái; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Strainer’ (caṅgavāra): Monk, this is a designation for the five hindrances: the hindrance of sensual desire, the hindrance of ill-will, the hindrance of sloth-and-torpor, the hindrance of restlessness-and-remorse, and the hindrance of doubt. ‘Remove the strainer, abandon the five hindrances; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Kummo’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa. Ukkhipa kummaṃ, pajaha pañcupādānakkhandhe; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Con rùa’ (kumma): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ năm thủ uẩn, tức là: sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn. ‘Dỡ bỏ con rùa, hãy đoạn trừ năm thủ uẩn; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Turtle’ (kumma): Monk, this is a designation for the five aggregates of clinging: the aggregate of form with clinging, the aggregate of feeling with clinging, the aggregate of perception with clinging, the aggregate of formations with clinging, and the aggregate of consciousness with clinging. ‘Remove the turtle, abandon the five aggregates of clinging; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Asisūnā’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ – cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ…pe… ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ…pe… jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ…pe… kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Ukkhipa asisūnaṃ, pajaha pañca kāmaguṇe; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Thớt thịt’ (asisūnā): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ năm loại dục công đức (kāmaguṇā) – các sắc pháp do mắt nhận thức, khả ái, khả lạc, khả ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, hấp dẫn; các thanh pháp do tai nhận thức…v.v.; các hương pháp do mũi nhận thức…v.v.; các vị pháp do lưỡi nhận thức…v.v.; các xúc pháp do thân nhận thức, khả ái, khả lạc, khả ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, hấp dẫn. ‘Dỡ bỏ thớt thịt, hãy đoạn trừ năm dục công đức; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Butcher’s block’ (asisūnā): Monk, this is a designation for the five strands of sensual pleasure (kāmaguṇā) – forms cognizable by the eye that are desirable, pleasing, agreeable, lovable, connected with sensuality, enticing; sounds cognizable by the ear…etc.; odors cognizable by the nose…etc.; tastes cognizable by the tongue…etc.; tangibles cognizable by the body that are desirable, pleasing, agreeable, lovable, connected with sensuality, enticing. ‘Remove the butcher’s block, abandon the five strands of sensual pleasure; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Maṃsapesī’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa maṃsapesiṃ, pajaha nandīrāgaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.
“‘Khúc thịt’ (maṃsapesī): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ hỷ ái (nandīrāga). ‘Dỡ bỏ khúc thịt, hãy đoạn trừ hỷ ái; hãy đào lên, này Trí tuệ, cầm theo lưỡi kiếm!’ – đó là nghĩa của lời ấy.
“‘Lump of flesh’ (maṃsapesī): Monk, this is a designation for delight-and-lust (nandīrāga). ‘Remove the lump of flesh, abandon delight-and-lust; dig it up, O Wise One, taking the sword!’ – this is the meaning of that statement.
“‘Nāgo’ti kho, bhikkhu, khīṇāsavassetaṃ bhikkhuno adhivacanaṃ. Tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi; namo karohi nāgassāti ayametassa attho”ti.
“‘Con rắn’ (nāgo): Này Tỳ-kheo, đó là từ chỉ Tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc (khīṇāsava). ‘Hãy để yên con rắn, chớ đụng đến con rắn; hãy kính lễ con rắn’ – đó là nghĩa của lời ấy.”
“‘Snake’ (nāgo): Monk, this is a designation for the monk who has destroyed the taints (khīṇāsava). ‘Let the snake be, do not harm the snake; pay homage to the snake’ – this is the meaning of that statement.”
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā kumārakassapo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
Vammikasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
Thế Tôn thuyết như vậy. Hoan hỷ, Tôn giả Kumārakassapa tín thọ lời Thế Tôn.

Vammikasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
(Kinh Gò Mối, thứ ba, kết thúc.)

Thus spoke the Blessed One. Gladdened, Venerable Kumārakassapa rejoiced in what the Blessed One had said.

Vammikasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
(The Anthill Discourse, the third, is finished.)

Tóm tắt biểu tượng (§251) · Gò mối = thân tứ đại · Bốc khói đêm = suy nghĩ từ việc ban ngày · Bừng lửa ngày = hành động từ suy nghĩ đêm · Bà-la-môn = Như Lai · Trí tuệ (Sumedha) = Tỳ-kheo hữu học · Lưỡi kiếm = tuệ giác cao thượng · Đào lên = tinh tấn · Then cài = vô minh · Con cóc = phẫn nộ & sầu muộn · Con đường hai nhánh = nghi hoặc · Cái rây lọc = 5 triền cái · Con rùa = 5 thủ uẩn · Thớt thịt = 5 dục công đức · Khúc thịt = hỷ ái (nandīrāga) · Con rắn = bậc A-la-hán (cần kính lễ, không được đụng chạm)

Tải bản song ngữ Pāli – Việt – Anh (MN 23)
Kinh Gò Mối · Vammikasuttaṃ