MN 24 – Rathavinītasutta (Kinh Trạm Xe) là cuộc đối thoại giữa Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta và Tôn giả Sāriputta tại rừng Andhavana, Sāvatthī. Dùng ẩn dụ bảy trạm xe tiếp vận, bài kinh giải thích bảy tầng thanh tịnh — từ giới thanh tịnh đến tri kiến thanh tịnh — đều là phương tiện, không phải đích; chỉ vô thủ Niết-bàn (anupādāparinibbāna) mới là mục tiêu tối hậu của đời sống phạm hạnh.
Pāli (VRI)
Tiếng Việt
English
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā jātibhūmakā bhikkhū jātibhūmiyaṃ vassaṃvuṭṭhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
Như vầy tôi nghe. Một thời Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng Veluvana, chỗ nuôi dưỡng sóc. Rồi nhiều tỳ-khưu ở vùng Jātibhūmi, sau khi an cư tại Jātibhūmi, đi đến Thế Tôn, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên.
Thus have I heard. At one time the Blessed One was dwelling at Rājagaha, in the Bamboo Grove, the Squirrel Sanctuary. Then a number of monks from the Jātibhūmi region, having spent the rains retreat in Jātibhūmi, came to the Blessed One, paid homage, and sat down to one side.
Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – "Ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīnaṃ evaṃ sambhāvito – 'attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca pavivitto pavivekakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca asaṃsaṭṭho asaṃsaggakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca sīlasampanno sīlasampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca samādhisampanno samādhisampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca paññāsampanno paññāsampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīna'"ti?
Khi các vị ngồi xuống, Thế Tôn hỏi: "Này các tỳ-khưu, ai trong số các tỳ-khưu tại Jātibhūmi được đồng phạm hạnh tôn trọng như vậy: 'Tự mình ít dục, lại khích lệ các tỳ-khưu ít dục; tự mình biết đủ, lại khích lệ biết đủ; tự mình sống độc cư, lại khích lệ độc cư; tự mình không giao du, lại khích lệ không giao du; tự mình tinh tấn, lại khích lệ tinh tấn; tự mình đầy đủ giới, lại khích lệ đầy đủ giới; tự mình đầy đủ định, lại khích lệ đầy đủ định; tự mình đầy đủ tuệ, lại khích lệ đầy đủ tuệ; tự mình đầy đủ giải thoát, lại khích lệ đầy đủ giải thoát; tự mình đầy đủ tri kiến giải thoát, lại khích lệ đầy đủ tri kiến giải thoát; là người khuyến giáo, giảng dạy, chỉ bày, khích lệ, động viên, an ủi đồng phạm hạnh'?"
Seated to one side, the Blessed One said to those monks: "Who, monks, among the monks of Jātibhūmi region, is so honored by his fellow monks: 'He himself being of few wishes, he exhorts monks about few wishes; he himself being content, he exhorts monks about contentment; he himself secluded, he exhorts monks about seclusion; he himself unentangled, he exhorts monks about non-entanglement; he himself energetic, he exhorts monks about arousing energy; he himself accomplished in virtue, he exhorts monks about virtue; he himself accomplished in concentration, he exhorts monks about concentration; he himself accomplished in wisdom, he exhorts monks about wisdom; he himself accomplished in liberation, he exhorts monks about liberation; he himself accomplished in the knowledge and vision of liberation, he exhorts monks about such knowledge and vision; a counselor, teacher, instructor, inciter, inspirer, gladdener of his fellow monks'?"
"Puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīnaṃ evaṃ sambhāvito…"
"Bạch Thế Tôn, Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta tại Jātibhūmi được đồng phạm hạnh tôn trọng như vậy…"
"Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta, lord, among the monks of Jātibhūmi is so honored by his fellow monks…"
Chú thích: Puṇṇa Mantāṇiputta là một trong những đệ tử thuyết pháp xuất sắc nhất của Phật; "mantāṇiputta" có nghĩa "con của Mantāṇī", tức mẫu danh. Tôn giả được Phật khen ngợi đệ nhất về pháp thuyết (dhammakathika).
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti. Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – "lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā… yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṃ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati. Appeva nāma mayampi kadāci karahaci āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṃ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo"ti.
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta đang ngồi không xa Thế Tôn. Tôn giả nghĩ: "Lợi thay Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta! Rất có lợi thay! Những vị đồng phạm hạnh có trí đang ca ngợi vị ấy ngay trước mặt Thế Tôn, và Thế Tôn cũng tán đồng. Mong rằng có ngày ta được gặp Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta, và mong có dịp để đàm đạo."
At that time Venerable Sāriputta was sitting not far from the Blessed One. Then Venerable Sāriputta thought: "Fortunate indeed is Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta! Very fortunate! That wise fellow monks praise him thus in the Teacher's presence, and the Teacher approves. Perhaps someday I may meet Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta and have some conversation with him."
Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi… tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Assosi kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto – "bhagavā kira sāvatthiṃ anuppatto"ti. Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi… upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito… bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami divāvihārāya.
Rồi Thế Tôn, sau khi trú tại Rājagaha tùy ý, lên đường du hành đến Sāvatthī… và trú tại Jetavana, khu vườn của Anāthapiṇḍika. Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta nghe tin Thế Tôn đã đến Sāvatthī, liền thu dọn chỗ nằm ngồi, mang y bát lên đường đến Sāvatthī… đảnh lễ Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Thế Tôn thuyết pháp giáo hóa, khích lệ, động viên và làm vui lòng Tôn giả. Sau đó Tôn giả Puṇṇa đảnh lễ Thế Tôn, nhiễu quanh theo bên phải, rồi đi vào rừng Andhavana để nghỉ ngơi ban ngày.
Then the Blessed One, having stayed in Rājagaha as long as he wished, set out for Sāvatthī… and dwelt at Jetavana, in Anāthapiṇḍika's park. Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta heard that the Blessed One had arrived at Sāvatthī. He tidied his lodging, took his bowl and robe, and traveled to Sāvatthī… paid homage to the Blessed One and sat to one side. The Blessed One instructed, urged, roused, and gladdened him with a Dhamma talk. Then Venerable Puṇṇa, after paying homage, circumambulated the Blessed One and went to the Andhavana forest for his midday rest.
Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – "yassa kho tvaṃ, āvuso sāriputta, puṇṇassa nāma bhikkhuno mantāṇiputtassa abhiṇhaṃ kittayamāno ahosi, so… yena andhavanaṃ tena pakkanto divāvihārāyā"ti. Atha kho āyasmā sāriputto taramānarūpo nisīdanaṃ ādāya āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi sīsānulokī. Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Āyasmāpi kho sāriputto andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.
Rồi một tỳ-khưu khác đến gặp Tôn giả Sāriputta và báo tin: "Vị tỳ-khưu Puṇṇa Mantāṇiputta mà Tôn giả thường ca ngợi đó đã đi vào rừng Andhavana để nghỉ trưa." Tôn giả Sāriputta vội lấy tọa cụ theo sau Tôn giả Puṇṇa, bước theo từng bước một, nhìn lên đầu. Tôn giả Puṇṇa đi sâu vào rừng Andhavana và ngồi dưới một gốc cây để nghỉ trưa. Tôn giả Sāriputta cũng vào rừng Andhavana và ngồi dưới một gốc cây khác.
Then another monk approached Venerable Sāriputta and said: "That monk Puṇṇa Mantāṇiputta whom you have often praised has gone to the Andhavana forest for his midday rest." Then Venerable Sāriputta, in haste, taking his sitting cloth, followed right behind Venerable Puṇṇa step by step, looking at his head. Venerable Puṇṇa entered the Andhavana forest and sat at the foot of a tree for the midday rest. Venerable Sāriputta too entered the Andhavana forest and sat at the foot of another tree.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā puṇṇo mantāṇiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Sāriputta ra khỏi thiền định, đến gặp Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta, hai vị chào hỏi thân thiện rồi Tôn giả Sāriputta ngồi xuống một bên.
Then in the evening, Venerable Sāriputta, having emerged from seclusion, approached Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta. They exchanged friendly greetings, and Venerable Sāriputta sat to one side.
Bảy tầng thanh tịnh — Cuộc đối thoại
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ etadavoca – "Bhagavati no, āvuso, brahmacariyaṃ vussatī"ti? "Evamāvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, cittavisuddhatthaṃ…"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṃ…"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṃ…"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṃ…"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṃ…"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī"ti? "No hidaṃ, āvuso"ti.
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta hỏi: "Thưa Tôn giả, có phải đời phạm hạnh được sống vì mục đích giới thanh tịnh?" — "Thưa không, Tôn giả." — "Vì mục đích tâm thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Vì mục đích kiến thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Vì mục đích vượt nghi thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Vì mục đích tri kiến về đạo và phi đạo thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Vì mục đích tri kiến về đường hành thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Vì mục đích tri kiến thanh tịnh?" — "Thưa không, Tôn giả."
Seated to one side, Venerable Sāriputta asked: "Is the holy life lived under the Blessed One for the sake of purity of virtue?" — "Not so, friend." — "For purity of mind?" — "Not so." — "For purity of view?" — "Not so." — "For purity of overcoming doubt?" — "Not so." — "For purity of knowledge and vision of what is the path and what is not the path?" — "Not so." — "For purity of knowledge and vision of the way?" — "Not so." — "For purity of knowledge and vision?" — "Not so, friend."
"Kimatthaṃ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī"ti? "Anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī"ti.
"Vậy thì, thưa Tôn giả, đời phạm hạnh được sống vì mục đích gì?" — "Thưa Tôn giả, đời phạm hạnh được sống dưới sự hướng dẫn của Thế Tôn vì mục đích vô thủ Niết-bàn (anupādāparinibbāna)."
"For what purpose then, friend, is the holy life lived under the Blessed One?" — "It is for the sake of Nibbāna without clinging (anupādāparinibbāna) that the holy life is lived under the Blessed One, friend."
Chú thích: Anupādāparinibbāna = Niết-bàn không còn thủ — tức là sự giải thoát tuyệt đối, không còn chấp thủ bất kỳ điều gì. Đây là mục tiêu tối hậu của đời sống phạm hạnh.
"Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti. "Kiṃ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbāna"nti? "No hidaṃ, āvuso"ti.
"Thưa Tôn giả, giới thanh tịnh có phải là vô thủ Niết-bàn không?" — "Thưa không." — "Tâm thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Kiến thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Vượt nghi thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Tri kiến về đạo và phi đạo thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Tri kiến về đường hành thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Tri kiến thanh tịnh?" — "Thưa không." — "Ngoài bảy pháp này có vô thủ Niết-bàn không?" — "Thưa không, Tôn giả."
"Is purity of virtue Nibbāna without clinging, friend?" — "Not so." — "Purity of mind?" — "Not so." — "Purity of view?" — "Not so." — "Purity of overcoming doubt?" — "Not so." — "Purity of knowledge and vision of path and non-path?" — "Not so." — "Purity of knowledge and vision of the way?" — "Not so." — "Purity of knowledge and vision?" — "Not so." — "Is Nibbāna without clinging found outside these seven things?" — "Not so, friend."
"Yathākathaṃ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo"ti?
"Vậy thì, thưa Tôn giả, lời nói này phải được hiểu như thế nào?"
"Then how, friend, is the meaning of what has been said to be understood?"
Ví dụ Bảy Trạm Xe — Satta Rathavinīta
Sīlavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Cittavisuddhiṃ ce… diṭṭhivisuddhiṃ ce… kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṃ ce… maggāmaggañāṇadassanavisuddhiṃ ce… paṭipadāñāṇadassanavisuddhiṃ ce… ñāṇadassanavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Aññatra ce, āvuso, imehi dhammehi anupādāparinibbānaṃ abhavissa, puthujjano parinibbāyeyya. Puthujjano hi, āvuso, aññatra imehi dhammehi.
Thưa Tôn giả, nếu Thế Tôn tuyên bố giới thanh tịnh là vô thủ Niết-bàn, thì Ngài sẽ tuyên bố vô thủ Niết-bàn trong khi vẫn còn thủ. Tương tự với tâm thanh tịnh, kiến thanh tịnh, vượt nghi thanh tịnh, tri kiến về đạo phi đạo, tri kiến về đường hành, và tri kiến thanh tịnh — nếu Thế Tôn tuyên bố bất kỳ điều nào trong số đó là vô thủ Niết-bàn, thì Ngài sẽ tuyên bố vô thủ Niết-bàn trong khi vẫn còn thủ. Nhưng nếu vô thủ Niết-bàn tồn tại ngoài bảy pháp này, thì phàm phu cũng sẽ Niết-bàn được rồi — vì phàm phu chính là người nằm ngoài bảy pháp này.
Friend, if the Blessed One were to declare purity of virtue to be Nibbāna without clinging, he would be declaring Nibbāna without clinging while still subject to clinging. So too with purity of mind, purity of view, purity of overcoming doubt, purity of knowledge and vision of path and non-path, purity of knowledge and vision of the way, and purity of knowledge and vision — if any of these were declared to be Nibbāna without clinging, that would be declaring Nibbāna while still clinging. But if Nibbāna without clinging existed apart from these seven things, then an ordinary person could attain Nibbāna — for an ordinary person is apart from these seven things.
Chú thích — 7 thanh tịnh (satta visuddhi):
1. Sīlavisuddhi — Giới thanh tịnh
2. Cittavisuddhi — Tâm thanh tịnh (định)
3. Diṭṭhivisuddhi — Kiến thanh tịnh (thấy danh-sắc đúng như thực)
4. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhi — Vượt nghi thanh tịnh (thấy rõ nhân-duyên)
5. Maggāmaggañāṇadassanavisuddhi — Tri kiến về đạo và phi đạo thanh tịnh
6. Paṭipadāñāṇadassanavisuddhi — Tri kiến về đường hành thanh tịnh (tuệ minh sát)
7. Ñāṇadassanavisuddhi — Tri kiến thanh tịnh (Đạo-Quả-Niết-bàn)
1. Sīlavisuddhi — Giới thanh tịnh
2. Cittavisuddhi — Tâm thanh tịnh (định)
3. Diṭṭhivisuddhi — Kiến thanh tịnh (thấy danh-sắc đúng như thực)
4. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhi — Vượt nghi thanh tịnh (thấy rõ nhân-duyên)
5. Maggāmaggañāṇadassanavisuddhi — Tri kiến về đạo và phi đạo thanh tịnh
6. Paṭipadāñāṇadassanavisuddhi — Tri kiến về đường hành thanh tịnh (tuệ minh sát)
7. Ñāṇadassanavisuddhi — Tri kiến thanh tịnh (Đạo-Quả-Niết-bàn)
Tena hāvuso, upamaṃ te karissāmi; upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti. Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajjeyya. Tassa antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ satta rathavinītāni upaṭṭhapeyyuṃ.
Thưa Tôn giả, hãy để tôi nêu một ví dụ — bởi vì đôi khi nhờ ví dụ mà người trí hiểu được nghĩa. Ví như vua Pasenadi Kosala đang trú ở Sāvatthī có việc cấp bách phải đến Sāketa. Người ta bố trí bảy trạm xe tiếp vận giữa Sāvatthī và Sāketa.
Friend, let me give you a simile — for some intelligent people understand the meaning of a statement through a simile. Suppose King Pasenadi of Kosala, dwelling at Sāvatthī, had urgent business to attend to at Sāketa. Seven relay chariots were prepared for him between Sāvatthī and Sāketa.
Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, paṭhamaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya dutiyaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Dutiyena rathavinītena tatiyaṃ… tatiyena catutthaṃ… catutthena pañcamaṃ… pañcamena chaṭṭhaṃ… chaṭṭhena sattamaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya… sattamena rathavinītena sāketaṃ anupāpuṇeyya antepuradvāraṃ.
Rồi vua Pasenadi rời cổng cung điện Sāvatthī, lên xe thứ nhất. Bằng xe thứ nhất, đến được xe thứ hai — rời xe thứ nhất, lên xe thứ hai. Bằng xe thứ hai, đến được xe thứ ba — rời xe thứ hai, lên xe thứ ba. Tiếp tục như vậy cho đến xe thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy. Bằng xe thứ bảy, nhà vua đến được cổng cung điện Sāketa.
Then King Pasenadi, departing from the palace gate at Sāvatthī, would mount the first relay chariot. By means of the first chariot he would reach the second — he would leave the first and mount the second. By the second he would reach the third — leave the second, mount the third. And so on through the fourth, fifth, sixth, and seventh. By means of the seventh chariot he would arrive at the palace gate of Sāketa.
Tamenaṃ antepuradvāragataṃ samānaṃ mittāmaccā ñātisālohitā evaṃ puccheyyuṃ – "iminā tvaṃ, mahārāja, rathavinītena sāvatthiyā sāketaṃ anuppatto antepuradvāra"nti? "Evaṃ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyya – 'idha me… satta rathavinītāni upaṭṭhapesuṃ. Atha khvāhaṃ sāvatthiyā nikkhamitvā… sattamena rathavinītena sāketaṃ anuppatto antepuradvāra'"ti.
Khi nhà vua đã đến cổng cung điện Sāketa, bạn bè, cận thần và thân thuộc hỏi: "Tâu Đại vương, có phải ngài đến được cổng cung điện Sāketa bằng chiếc xe này từ Sāvatthī?" Trả lời đúng là: "Người ta đã bố trí bảy trạm xe. Từ cổng cung điện Sāvatthī, ta lên xe thứ nhất… bằng xe thứ bảy ta đến được cổng cung điện Sāketa."
On arriving at the palace gate of Sāketa, his friends and ministers would ask: "Your Majesty, did you arrive from Sāvatthī by this very chariot?" The correct answer would be: "Seven relay chariots were prepared for me. Departing from Sāvatthī, by the first chariot I reached the second… by the seventh chariot I arrived at the palace gate of Sāketa."
Evameva kho, āvuso, sīlavisuddhi yāvadeva cittavisuddhatthā, cittavisuddhi yāvadeva diṭṭhivisuddhatthā, diṭṭhivisuddhi yāvadeva kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthā, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi yāvadeva maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthā, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi yāvadeva paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthā, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi yāvadeva ñāṇadassanavisuddhatthā, ñāṇadassanavisuddhi yāvadeva anupādāparinibbānatthā. Anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī.
Cũng vậy, thưa Tôn giả: Giới thanh tịnh chỉ nhằm mục đích tâm thanh tịnh. Tâm thanh tịnh chỉ nhằm mục đích kiến thanh tịnh. Kiến thanh tịnh chỉ nhằm mục đích vượt nghi thanh tịnh. Vượt nghi thanh tịnh chỉ nhằm mục đích tri kiến về đạo phi đạo thanh tịnh. Tri kiến về đạo phi đạo thanh tịnh chỉ nhằm mục đích tri kiến về đường hành thanh tịnh. Tri kiến về đường hành thanh tịnh chỉ nhằm mục đích tri kiến thanh tịnh. Tri kiến thanh tịnh chỉ nhằm mục đích vô thủ Niết-bàn. Vì vô thủ Niết-bàn mà đời phạm hạnh được sống dưới sự hướng dẫn của Thế Tôn.
Even so, friend: purity of virtue is solely for the purpose of purity of mind. Purity of mind is solely for the purpose of purity of view. Purity of view is solely for the purpose of purity of overcoming doubt. Purity of overcoming doubt is solely for the purpose of purity of knowledge and vision of path and non-path. That purity is solely for the purpose of purity of knowledge and vision of the way. That purity is solely for the purpose of purity of knowledge and vision. Purity of knowledge and vision is solely for the purpose of Nibbāna without clinging. It is for Nibbāna without clinging that the holy life is lived under the Blessed One.
Hai bậc đại long nhận ra nhau
Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ etadavoca – "konāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī"ti? "Puṇṇoti kho me, āvuso, nāmaṃ; mantāṇiputtoti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī"ti.
Khi nghe xong, Tôn giả Sāriputta hỏi: "Thưa Tôn giả, tên Ngài là gì, và đồng phạm hạnh biết Ngài bằng danh xưng nào?" — "Thưa Tôn giả, tên tôi là Puṇṇa; đồng phạm hạnh biết tôi là Mantāṇiputta."
When this was said, Venerable Sāriputta asked: "What is the venerable one's name, and by what name do his fellow monks know him?" — "Friend, my name is Puṇṇa; my fellow monks know me as Mantāṇiputta."
"Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena, evameva āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa byākatā. Lābhā sabrahmacārīnaṃ, suladdhalābhā sabrahmacārīnaṃ, ye āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya. Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ muddhanā pariharantā labheyyuṃ dassanāya, labheyyuṃ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṃ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṃ, ye mayaṃ āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā"ti.
"Thật là kỳ diệu, thưa Tôn giả! Thật là hy hữu! Đúng như một vị đệ tử đa văn đã thấu hiểu giáo pháp của bậc Đạo Sư, Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta đã từng bước giải thích những câu hỏi thâm sâu. Lợi thay cho các đồng phạm hạnh, những ai được chiêm ngưỡng và hầu cận Tôn giả Puṇṇa Mantāṇiputta! Dù các đồng phạm hạnh phải đội Tôn giả Puṇṇa trên đầu để được chiêm ngưỡng và hầu cận, điều đó cũng thật xứng đáng."
"Wonderful, friend! Marvellous! Just as a learned disciple who has rightly understood the Teacher's instruction, so has Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta answered these deep questions step by step. Fortunate are the fellow monks who have the opportunity to see and attend upon Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta! Even if fellow monks were to carry Venerable Puṇṇa on their heads, that too would be worthwhile."
Evaṃ vutte, āyasmā puṇṇo mantāṇiputto āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – "ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī"ti? "Upatissoti kho me, āvuso, nāmaṃ; sāriputtoti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī"ti.
Khi nghe xong, Tôn giả Puṇṇa hỏi lại: "Thưa Tôn giả, tên Ngài là gì, và đồng phạm hạnh biết Ngài bằng danh xưng nào?" — "Thưa Tôn giả, tên tôi là Upatissa; đồng phạm hạnh biết tôi là Sāriputta."
Venerable Puṇṇa Mantāṇiputta then asked: "What is the venerable one's name?" — "Friend, my name is Upatissa; my fellow monks know me as Sāriputta."
"Satthukappena vata kira, bho, sāvakena saddhiṃ mantayamānā na jānimha – 'āyasmā sāriputto'ti. Sace hi mayaṃ jāneyyāma 'āyasmā sāriputto'ti, ettakampi no nappaṭibhāseyya. Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena, evameva āyasmatā sāriputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa pucchitā. Lābhā sabrahmacārīnaṃ, suladdhalābhā sabrahmacārīnaṃ, ye āyasmantaṃ sāriputtaṃ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya."
"Ô, thưa Tôn giả, khi đang đàm đạo cùng một vị đệ tử ngang tầm bậc Đạo Sư mà tôi không nhận ra đó là Tôn giả Sāriputta! Nếu tôi biết trước, tôi đã không thể nói nhiều như vậy. Thật kỳ diệu! Thật hy hữu! Đúng như một vị đệ tử đa văn đã thấu hiểu giáo pháp của bậc Đạo Sư, Tôn giả Sāriputta đã từng bước đặt những câu hỏi thâm sâu. Lợi thay cho các đồng phạm hạnh được chiêm ngưỡng và hầu cận Tôn giả Sāriputta!"
"Remarkable, friend! We were conversing with someone like the Teacher's own counterpart and I did not recognize Venerable Sāriputta! Had I known, I could not have said even this much. Wonderful! Marvellous! Just as a learned disciple who has rightly understood the Teacher's instruction, so Venerable Sāriputta has asked these deep questions step by step. Fortunate are the fellow monks who have the opportunity to see and attend upon Venerable Sāriputta!"
Itiha te ubhopi mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsūti. Rathavinītasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Và như vậy, hai bậc đại long đều hoan hỷ tán thán lời nói thiện xảo của nhau. Rathavinītasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ — Kinh Trạm Xe, bài thứ tư, đã hoàn tất.
Thus both great nāgas rejoiced in each other's well-spoken words. The Relay Chariots Discourse, the fourth, is concluded.
Nguồn Pāli: VRI CST (tipitaka.org) — Mūlapaṇṇāsa, MN 24
Dịch Việt: sát nghĩa từ Pāli, theravada.blog
English: literal from Pāli, theravada.blog
Tải bản song ngữ Pāli – Việt – Anh (MN 24)
Tự động tạo từ nội dung trang — PDF hoặc Excel