Bài này đặt nguyên văn Pāli bản VRI của Kinh Khu Rừng (Vanapatthasutta, MN 17) song song với bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh sát chữ, từng ý một. Đức Thế Tôn nêu bốn trường hợp nên đi hay nên ở khi nương tựa một khu rừng, một làng, thị trấn, thành phố, xứ hay một người, lấy sự tiến bộ nội tâm làm thước đo trên vật dụng nuôi mạng.
Hồ sơ bản văn
Tạng: Sutta Piṭaka › Majjhimanikāya › Mūlapaṇṇāsapāḷi › 2. Sīhanādavagga › 17. Vanapatthasutta
Nơi thuyết: Sāvatthī, Jetavana, tu viện của ông Anāthapiṇḍika
Người thuyết: Đức Thế Tôn
Người nghe / nhân vật: các tỳ-khưu
Bản Pāli: Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka, VRI, đoạn §190–198
Bản dịch: Theravada.blog, dịch trực tiếp từ Pāli, sát chữ
Tạng: Sutta Piṭaka › Majjhimanikāya › Mūlapaṇṇāsapāḷi › 2. Sīhanādavagga › 17. Vanapatthasutta
Nơi thuyết: Sāvatthī, Jetavana, tu viện của ông Anāthapiṇḍika
Người thuyết: Đức Thế Tôn
Người nghe / nhân vật: các tỳ-khưu
Bản Pāli: Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka, VRI, đoạn §190–198
Bản dịch: Theravada.blog, dịch trực tiếp từ Pāli, sát chữ
Mục lục
Quy ước trình bày
§190 – Duyên khởi: pháp môn về khu rừng
§191 – Khu rừng: nội tâm không tiến, vật dụng khó có
§192 – Khu rừng: nội tâm không tiến, vật dụng dễ có
§193 – Khu rừng: nội tâm tiến, vật dụng khó có
§194 – Khu rừng: nội tâm tiến, vật dụng dễ có
§195 – Làng, thị trấn, thành phố, xứ, người: nội tâm không tiến, vật dụng khó có
§196 – Người: nội tâm không tiến, vật dụng dễ có
§197 – Người: nội tâm tiến, vật dụng khó có
§198 – Người: nội tâm tiến, vật dụng dễ có; kết kinh
Thuật ngữ then chốt
Nguồn tham khảo
Quy ước trình bày
§190 – Duyên khởi: pháp môn về khu rừng
§191 – Khu rừng: nội tâm không tiến, vật dụng khó có
§192 – Khu rừng: nội tâm không tiến, vật dụng dễ có
§193 – Khu rừng: nội tâm tiến, vật dụng khó có
§194 – Khu rừng: nội tâm tiến, vật dụng dễ có
§195 – Làng, thị trấn, thành phố, xứ, người: nội tâm không tiến, vật dụng khó có
§196 – Người: nội tâm không tiến, vật dụng dễ có
§197 – Người: nội tâm tiến, vật dụng khó có
§198 – Người: nội tâm tiến, vật dụng dễ có; kết kinh
Thuật ngữ then chốt
Nguồn tham khảo
Quy ước trình bày
- Mỗi hàng gồm ba ô: Pāli (nền kem, in nghiêng) · Tiếng Việt · English. Trên điện thoại, ba ô tự xếp dọc theo thứ tự đó.
- Số đoạn (§) theo bản VRI; ví dụ “MN 17 §192.3” là ý thứ ba trong đoạn 192. Bản VRI đánh số liên tục trong cả Mūlapaṇṇāsa, nên MN 17 gồm §190–198.
- Chữ nhỏ màu xám trong ngoặc vuông là dị bản do chính bản VRI ghi: sī. (Tích Lan), syā. (Thái), kaṃ. (Campuchia), pī. (PTS); dấu (?) là chỗ bản VRI ghi còn nghi.
- Ký hiệu …pe… (peyyāla) trong Pāli là chỗ bản gốc tỉnh lược phần lặp lại; tiếng Việt ghi “… (như trên)…”, tiếng Anh “… (and so on)…”.
- Dịch sát chữ: giữ trật tự và hình thái của câu Pāli, không thêm chữ diễn giải vào thân bản dịch. Phần giải thích đặt riêng trong các dòng Chú thích.
Bản văn song ngữ Pāli – Việt – Anh
Pāli (VRI)
Tiếng Việt
English
§190 – Duyên khởi: pháp môn về khu rừng
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tôi nghe như vầy – một thời Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, ở Jetavana, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Thus have I heard – on one occasion the Blessed One was dwelling at Sāvatthī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s park.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
Tại đấy, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-khưu: “Này các tỳ-khưu.” – “Bạch Thế Tôn”, các tỳ-khưu ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
There the Blessed One addressed the bhikkhus: “Bhikkhus.” – “Venerable sir,” those bhikkhus replied to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca – ‘‘vanapatthapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti.
Đức Thế Tôn nói như sau: “Này các tỳ-khưu, Ta sẽ thuyết cho các ông pháp môn về khu rừng; hãy nghe điều ấy, hãy khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
The Blessed One said this: “Bhikkhus, I shall teach you the exposition on the forest tract; listen to it, attend well, I shall speak.”
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-khưu ấy đáp lời Đức Thế Tôn. Đức Thế Tôn nói như sau –
“Yes, Venerable sir,” those bhikkhus replied to the Blessed One. The Blessed One said this –
Chú thích: vanapattha là khu rừng, vùng rừng; pariyāya ở đây là pháp môn, cách trình bày. Cụm vanapatthapariyāya là danh từ ghép làm túc từ của desessāmi (vị lai, ngôi 1 số ít của deseti); vo là dạng đại từ ngôi 2 số nhiều, chức năng tặng cách.
§191 – Khu rừng: nội tâm không tiến, vật dụng khó có
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati.
“Ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một khu rừng nào đó.
“Here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain forest tract.
Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa khu rừng ấy, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì không chứng đạt.
While he dwells in dependence on that forest tract, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he does not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi, tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa khu rừng này; trong khi ta sống nương tựa khu rừng này, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta không chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this forest tract; while I dwell in dependence on this forest tract, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I do not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchantī’ti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.’
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, dù phần đêm hay phần ngày, nên ra đi khỏi khu rừng ấy, không nên ở.
Bhikkhus, that bhikkhu, whether in the night-part or in the day-part, should depart from that forest tract; he should not stay.
Chú thích: anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti: tính từ phủ định đi với động từ cùng gốc (an-upaṭṭhitā … upaṭṭhāti), lối lặp lại ở cả bốn vế; ceva … ca … ca … ca nối chúng. Yogakkhema là “an ổn (khema) khỏi các ách (yoga)”; truyền thống Chú giải hiểu anuttaraṃ yogakkhemaṃ là A-la-hán quả.
Chú thích: Tena … bhikkhunā … paṭisañcikkhitabbaṃ, pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ: phân từ thụ động vị lai dùng phi nhân xưng, tác nhân ở cách công cụ. Rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā là đối cách chỉ thời gian: bất kể lúc nào trong đêm hay trong ngày.
§192 – Khu rừng: nội tâm không tiến, vật dụng dễ có
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati.
“Lại nữa, ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một khu rừng nào đó.
“But here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain forest tract.
Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa khu rừng ấy, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì không chứng đạt.
While he dwells in dependence on that forest tract, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he does not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa khu rừng này. Trong khi ta sống nương tựa khu rừng này, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta không chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this forest tract. While I dwell in dependence on this forest tract, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I do not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.
Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.
Nhưng ta xuất gia từ gia đình sống không gia đình không phải vì y, không phải vì đồ ăn khất thực… (như trên)… không phải vì sàng tọa… (như trên)… không phải vì dược phẩm trị bệnh mà xuất gia từ gia đình sống không gia đình.
But I did not go forth from the home to homelessness for the sake of robes, not for the sake of almsfood… (and so on)… not for the sake of lodging… (and so on)… not for the sake of medicinal requisites for the sick did I go forth from the home to homelessness.
Atha ca pana me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmī’ti.
Thế mà trong khi ta sống nương tựa khu rừng này, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta không chứng đạt.’
And yet, while I dwell in dependence on this forest tract, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I do not attain.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, sau khi đã suy xét, nên ra đi khỏi khu rừng ấy, không nên ở.
Bhikkhus, that bhikkhu, having reckoned, should depart from that forest tract; he should not stay.
Chú thích: saṅkhāpi = saṅkhā (phân từ bất biến của saṅkhāti, “tính đếm, suy xét”) + pi. Khác §191, ở đây có điều kiện vật chất thuận lợi nên có chỗ cân nhắc, nhưng kết luận vẫn là đi. Panāhaṃ = pana + ahaṃ; -hetu ở cuối ghép nghĩa là “vì, do”.
§193 – Khu rừng: nội tâm tiến, vật dụng khó có
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati.
“Lại nữa, ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một khu rừng nào đó.
“But here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain forest tract.
Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa khu rừng ấy, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì chứng đạt.
While he dwells in dependence on that forest tract, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he attains.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te kasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa khu rừng này. Trong khi ta sống nương tựa khu rừng này, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this forest tract. While I dwell in dependence on this forest tract, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.
Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.
Nhưng ta xuất gia từ gia đình sống không gia đình không phải vì y, không phải vì đồ ăn khất thực… (như trên)… không phải vì sàng tọa… (như trên)… không phải vì dược phẩm trị bệnh mà xuất gia từ gia đình sống không gia đình.
But I did not go forth from the home to homelessness for the sake of robes, not for the sake of almsfood… (and so on)… not for the sake of lodging… (and so on)… not for the sake of medicinal requisites for the sick did I go forth from the home to homelessness.
Atha ca pana me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmī’ti.
Thế mà trong khi ta sống nương tựa khu rừng này, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta chứng đạt.’
And yet, while I dwell in dependence on this forest tract, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I attain.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tasmiṃ vanapatthe vatthabbaṃ, na pakkamitabbaṃ.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, sau khi đã suy xét, nên ở trong khu rừng ấy, không nên ra đi.
Bhikkhus, that bhikkhu, having reckoned, should stay in that forest tract; he should not depart.
§194 – Khu rừng: nội tâm tiến, vật dụng dễ có
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati.
“Lại nữa, ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một khu rừng nào đó.
“But here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain forest tract.
Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa khu rừng ấy, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì chứng đạt.
While he dwells in dependence on that forest tract, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he attains.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa khu rừng này. Trong khi ta sống nương tựa khu rừng này, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this forest tract. While I dwell in dependence on this forest tract, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchantī’ti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.’
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi tasmiṃ vanapatthe vatthabbaṃ, na pakkamitabbaṃ.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, cho đến trọn đời, nên ở trong khu rừng ấy, không nên ra đi.
Bhikkhus, that bhikkhu, even for as long as life lasts, should stay in that forest tract; he should not depart.
§195 – Làng, thị trấn, thành phố, xứ, người: nội tâm không tiến, vật dụng khó có
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ upanissāya viharati …pe… aññataraṃ nigamaṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ nagaraṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ janapadaṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati.
“Ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một làng nào đó… (như trên)… sống nương tựa một thị trấn nào đó… (như trên)… sống nương tựa một thành phố nào đó… (như trên)… sống nương tựa một xứ nào đó… (như trên)… sống nương tựa một người nào đó.
“Here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain village… (and so on)… dwells in dependence on a certain market town… (and so on)… dwells in dependence on a certain city… (and so on)… dwells in dependence on a certain district… (and so on)… dwells in dependence on a certain person.
Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa người ấy, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì không chứng đạt.
While he dwells in dependence on that person, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he does not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa người này. Trong khi ta sống nương tựa người này, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta không chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this person. While I dwell in dependence on this person, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I do not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchantī’ti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.’
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, dù phần đêm hay phần ngày, không từ biệt người ấy, nên ra đi; người ấy không nên được theo.
Bhikkhus, that bhikkhu, whether in the night-part or in the day-part, should depart without taking leave of that person; that person should not be followed.
Chú thích: so puggalo … nānubandhitabbo: puggalo ở chủ cách là chủ từ của phân từ thụ động anubandhitabbo (“nên được theo”), trong khi pakkamitabbaṃ là phi nhân xưng. Anāpucchā là phân từ bất biến phủ định của āpucchati (“xin phép, từ biệt”). Ở đây bản dịch để “người ấy” đi với cả hai vế theo mạch câu Pāli.
§196 – Người: nội tâm không tiến, vật dụng dễ có
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati.
“Lại nữa, ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một người nào đó.
“But here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain person.
Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa người ấy, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì không chứng đạt.
While he dwells in dependence on that person, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he does not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te appakasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa người này. Trong khi ta sống nương tựa người này, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta không chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this person. While I dwell in dependence on this person, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I do not attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.
Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.
Nhưng ta xuất gia từ gia đình sống không gia đình không phải vì y, không phải vì đồ ăn khất thực… (như trên)… không phải vì sàng tọa… (như trên)… không phải vì dược phẩm trị bệnh mà xuất gia từ gia đình sống không gia đình.
But I did not go forth from the home to homelessness for the sake of robes, not for the sake of almsfood… (and so on)… not for the sake of lodging… (and so on)… not for the sake of medicinal requisites for the sick did I go forth from the home to homelessness.
Atha ca pana me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmī’ti.
Thế mà trong khi ta sống nương tựa người này, niệm chưa được an trú không an trú, tâm chưa định không được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận không đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta không chứng đạt.’
And yet, while I dwell in dependence on this person, unestablished mindfulness does not become established, the unconcentrated mind does not become concentrated, undestroyed taints do not go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I do not attain.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, sau khi đã suy xét, từ biệt người ấy rồi nên ra đi; người ấy không nên được theo.
Bhikkhus, that bhikkhu, having reckoned, should depart after taking leave of that person; that person should not be followed.
§197 – Người: nội tâm tiến, vật dụng khó có
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati.
“Lại nữa, ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một người nào đó.
“But here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain person.
Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa người ấy, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì chứng đạt.
While he dwells in dependence on that person, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he attains.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa người này. Trong khi ta sống nương tựa người này, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this person. While I dwell in dependence on this person, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được một cách khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with difficulty.
Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.
Nhưng ta xuất gia từ gia đình sống không gia đình không phải vì y, không phải vì đồ ăn khất thực… (như trên)… không phải vì sàng tọa… (như trên)… không phải vì dược phẩm trị bệnh mà xuất gia từ gia đình sống không gia đình.
But I did not go forth from the home to homelessness for the sake of robes, not for the sake of almsfood… (and so on)… not for the sake of lodging… (and so on)… not for the sake of medicinal requisites for the sick did I go forth from the home to homelessness.
Atha ca pana me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmī’ti.
Thế mà trong khi ta sống nương tựa người này, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta chứng đạt.’
And yet, while I dwell in dependence on this person, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I attain.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, sau khi đã suy xét, người ấy nên được theo, không nên ra đi.
Bhikkhus, by that bhikkhu, having reckoned, that person should be followed; he should not depart.
§198 – Người: nội tâm tiến, vật dụng dễ có; kết kinh
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati.
“Lại nữa, ở đây, này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu sống nương tựa một người nào đó.
“But here, bhikkhus, a bhikkhu dwells in dependence on a certain person.
Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
Trong khi vị ấy sống nương tựa người ấy, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì chứng đạt.
While he dwells in dependence on that person, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained he attains.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi.
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy cần suy xét như vầy: ‘Ta sống nương tựa người này. Trong khi ta sống nương tựa người này, niệm chưa được an trú thì an trú, tâm chưa định thì được định, các lậu hoặc chưa đoạn tận thì đi đến đoạn tận, và vô thượng an ổn khỏi các ách chưa chứng đạt thì ta chứng đạt.
Bhikkhus, that bhikkhu should reflect thus: ‘I dwell in dependence on this person. While I dwell in dependence on this person, unestablished mindfulness becomes established, the unconcentrated mind becomes concentrated, undestroyed taints go to destruction, and the unsurpassed security from bondage not yet attained I attain.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchantī’ti.
Còn những vật dụng nuôi mạng này mà người xuất gia cần phải tìm kiếm – y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh – những thứ ấy có được không khó khăn.’
And those requisites of life that are to be obtained by one gone forth – robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick – these come with little difficulty.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api panujjamānenapī’’ti [api paṇujjamānenāti (?)].
Này các tỳ-khưu, vị tỳ-khưu ấy, cho đến trọn đời, người ấy nên được theo, không nên ra đi, dù có đang bị xua đuổi.”
Bhikkhus, by that bhikkhu, even for as long as life lasts, that person should be followed; he should not depart, even though being driven away.”
Chú thích: panujjamānena: hiện tại phân từ thụ động của panudati (“xua đi, đẩy đi”), cách công cụ, phù hợp với bhikkhunā ở đầu câu; api … pi nhấn nghĩa “ngay cả khi”. Dị bản VRI ghi api paṇujjamānenāti kèm dấu (?), khác ở chính tả ṇ và phần cuối.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
Đức Thế Tôn đã nói điều này. Các tỳ-khưu ấy hoan hỷ, tán thán lời Đức Thế Tôn đã thuyết.
This the Blessed One said. Delighted, those bhikkhus rejoiced in the Blessed One’s words.
Vanapatthasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Kinh Khu Rừng, thứ bảy, đã xong.
The Discourse on the Forest Tract, the seventh, is concluded.
Thuật ngữ then chốt trong MN 17
| Pāli | Tiếng Việt | English | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| vanapattha | khu rừng | forest tract | Tên bài kinh; đối tượng nương tựa đầu tiên trong sáu loại. |
| upanissāya | nương tựa | in dependence on | Phân từ bất biến, đi với đối cách: một nơi hay một người. |
| sati | niệm | mindfulness | Vế đầu của tiêu chuẩn nội tâm: có an trú hay không. |
| samādhiyati | được định | becomes concentrated | Cùng gốc với samādhi; asamāhita là “chưa định”. |
| āsava | lậu hoặc | taint | Vế thứ ba: có đi đến đoạn tận (parikkhaya) hay không. |
| yogakkhema | an ổn khỏi các ách | security from bondage | Vế thứ tư; đích cuối của lộ trình. |
| jīvitaparikkhāra | vật dụng nuôi mạng | requisites of life | Bốn món: y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm. |
| kasirena / appakasirena | khó khăn / không khó khăn | with difficulty / with little difficulty | Cách công cụ dùng như trạng từ; appa- là “ít”. |
| saṅkhāpi | sau khi đã suy xét | having reckoned | Xuất hiện ở trường hợp có cân nhắc: §192, §193, §196, §197. |
| anubandhitabba | nên được theo | should be followed | Phân từ thụ động vị lai của anubandhati, chỉ dùng cho người. |
Một câu ghi nhớ: Khi cân nhắc ở hay đi, kinh này đặt câu hỏi về niệm, định, lậu hoặc và sự an ổn lên trước câu hỏi về y, cơm, chỗ ở, thuốc men: nội tâm không tiến thì dù đủ đầy vẫn nên đi, nội tâm tiến thì dù thiếu thốn vẫn nên ở.
Đọc tiếp
- Bài song ngữ trước: MN 16 Kinh Tâm Hoang Vu – Song Ngữ Pāli Việt Anh (§185–189)
- Bài song ngữ kế tiếp: MN 18 Kinh Mật Hoàn (Madhupiṇḍikasutta) – sắp đăng
- Bài giảng giải cùng kinh: MN 17 – Kinh Khu Rừng (Vanapatthasutta)
- Chuyên mục: Trung Bộ Song Ngữ Pāli – Việt – Anh
- Dashboard Song Ngữ Pāli – Việt – Anh
- Loạt bài: Blog Kinh Trung Bộ
Nguồn tham khảo
- Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka, Majjhimanikāya, Mūlapaṇṇāsapāḷi – Vipassana Research Institute, tipitaka.org.
- Bản Pāli và các bản dịch đối chiếu: SuttaCentral – MN 17.
- Papañcasūdanī (Chú giải Trung Bộ), phần Vanapatthasuttavaṇṇanā – bản VRI, tipitaka.org.
- Đối chiếu nghĩa (không trích lời dịch): HT. Thích Minh Châu; Bhikkhu Ñāṇamoli & Bhikkhu Bodhi; Bhikkhu Sujato.
Bản dịch sát chữ này được làm để hỗ trợ người học Pāli. Nếu quý vị thấy chỗ nào chưa chính xác hoặc có cách hiểu khác đáng lưu ý, xin để lại góp ý bên dưới để Ban biên tập xem xét và hiệu đính.
Tải bản song ngữ Pāli – Việt – Anh (MN 17)
Toàn bộ bản văn ba cột Pāli – Tiếng Việt – English của bài này, kèm chú thích và bảng thuật ngữ: bản PDF khổ ngang để in và đọc ngoại tuyến, bản Excel để tra cứu, lọc và học theo từng đoạn.
